Jó 34

spabll (SPABLL) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Eliú continuó su discurso y dijo:

¹ Disse mais Eliú:

² Ouvi, ó sábios, as minhas razões; vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim.

³ Porque|strong="H3588" el|strong="H3588" oído distingue las palabras|strong="H4405",

³ Porque o ouvido prova as palavras, como o paladar, a comida.

⁴ Escojamos juntos lo|strong="H4100" que|strong="H4100" es justo;

⁴ O que é direito escolhamos para nós; conheçamos entre nós o que é bom.

⁵ Porque|strong="H3588" Job ha dicho: ‘Yo|strong="H3588" soy inocente,

⁵ Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

⁶ Aunque tengo|strong="H5921" la|strong="H5921" razón, paso por|strong="H5921" mentiroso;

⁶ Apesar do meu direito, sou tido por mentiroso; a minha ferida é incurável, sem que haja pecado em mim.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" se cree que|strong="H4310" es Job,

⁷ Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água?

⁸ ¡Ahora anda|strong="H3212" en|strong="H5973" compañía de|strong="H5973" malvados

⁸ E anda em companhia dos que praticam a iniquidade e caminha com homens perversos?

⁹ Pois disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

¹⁰ “Por|strong="H3651" eso|strong="H3651", escúchenme, ustedes que tienen juicio:

¹⁰ Pelo que vós, homens sensatos, escutai-me: longe de Deus o praticar ele a perversidade, e do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

¹¹ Él|strong="H3588" le paga|strong="H7999" a|strong="H3068" cada uno según lo que|strong="H3588" hace;

¹¹ Pois retribui ao homem segundo as suas obras e faz que a cada um toque segundo o seu caminho.

¹² La verdad es que|strong="H3808" Dios no|strong="H3808" actúa con maldad,

¹² Na verdade, Deus não procede maliciosamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo.

¹³ Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?

¹⁴ Si él pensara solo en sí mismo

¹⁴ Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

¹⁵ todos|strong="H3605" los|strong="H5921" seres vivos morirían al|strong="H5921" mismo|strong="H3605" tiempo

¹⁵ toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

¹⁶ “Si de verdad eres inteligente, escucha|strong="H8085" esto|strong="H2063";

¹⁶ Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos ao som das minhas palavras.

¹⁷ ¿Podría gobernar alguien que odia la justicia|strong="H4941"?

¹⁷ Acaso, governaria o que aborrecesse o direito? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

¹⁸ Él es quien le dice a|strong="H3068" un rey|strong="H4428": ‘¡Eres un despreciable!’,

¹⁸ Dir-se-á a um rei: Oh! Vil? Ou aos príncipes: Oh! Perversos?

¹⁹ Quanto menos àquele que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima ao rico mais do que ao pobre; porque todos são obra de suas mãos.

²⁰ Mueren|strong="H4191" en|strong="H5493" un instante, a|strong="H3068" medianoche;

²⁰ De repente, morrem; à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados por força invisível.

²¹ “Dios vigila los|strong="H5921" caminos|strong="H1870" de|strong="H5921" cada|strong="H3605" hombre;

²¹ Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.

²² No hay sombra ni oscuridad|strong="H2822" tan profunda

²² Não há trevas nem sombra assaz profunda, onde se escondam os que praticam a iniquidade.

²³ Dios no|strong="H3808" necesita citar a|strong="H3068" nadie|strong="H3808" dos veces

²³ Pois Deus não precisa observar por muito tempo o homem antes de o fazer ir a juízo perante ele.

²⁴ Él destruye a|strong="H3068" los poderosos sin|strong="H3808" necesidad de|strong="H8478" investigar nada|strong="H3808"

²⁴ Quebranta os fortes, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.

²⁵ Como|strong="H3651" él sabe bien|strong="H3651" lo que hacen,

²⁵ Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos.

²⁶ Los castiga públicamente como|strong="H8478" a|strong="H3068" delincuentes,

²⁶ Ele os fere como a perversos, à vista de todos;

²⁷ porque|strong="H5921" dejaron de|strong="H5921" seguirlo

²⁷ porque dele se desviaram, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

²⁸ e, assim, fizeram que o clamor do pobre subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.

²⁹ Pero si|strong="H1931" Dios decide quedarse tranquilo, ¿quién|strong="H4310" puede condenarlo?

²⁹ Se ele aquietar-se, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem o poderá contemplar, seja um povo, seja um homem?

³⁰ para|strong="H5971" que|strong="H5971" no gobiernen los malvados

³⁰ Para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.

³¹ “¿Acaso alguien le ha|strong="H3808" dicho a|strong="H3068" Dios:

³¹ Se alguém diz a Deus: Sofri, não pecarei mais;

³² o que não vejo, ensina-mo tu; se cometi injustiça, jamais a tornarei a praticar,

³³ ¿Debería Dios recompensarte como|strong="H4100" tú quieres, solo porque|strong="H3588" lo|strong="H4100" rechazas?

³³ acaso, deve ele recompensar-te segundo tu queres ou não queres? Acaso, deve ele dizer-te: Escolhe tu, e não eu; declara o que sabes, fala?

³⁴ Los|strong="H2450" que son inteligentes me dirán,

³⁴ Os homens sensatos dir-me-ão, dir-me-á o sábio que me ouve:

³⁵ Jó falou sem conhecimento, e nas suas palavras não há sabedoria.

³⁶ ¡Ojalá Job fuera examinado hasta|strong="H5704" el|strong="H5921" final,

³⁶ Tomara fosse Jó provado até ao fim, porque ele respondeu como homem de iniquidade.

³⁷ Pois ao seu pecado acrescenta rebelião, entre nós, com desprezo, bate ele palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →