Jó 34

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Eliú continuó su discurso y dijo:

¹ Disse então Eliú:

² "Ouçam as minhas palavras, vocês que são sábios; escutem-me, vocês que têm conhecimento.

³ Porque|strong="H3588" el|strong="H3588" oído distingue las palabras|strong="H4405",

³ Pois o ouvido prova as palavras como a língua prova o alimento.

⁴ Escojamos juntos lo|strong="H4100" que|strong="H4100" es justo;

⁴ Tratemos de discernir juntos o que é certo e de aprender o que é bom.

⁵ Porque|strong="H3588" Job ha dicho: ‘Yo|strong="H3588" soy inocente,

⁵ "Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.

⁶ Aunque tengo|strong="H5921" la|strong="H5921" razón, paso por|strong="H5921" mentiroso;

⁶ Apesar de eu estar certo, sou considerado mentiroso; apesar de estar sem culpa, sua flecha me causa ferida incurável’.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" se cree que|strong="H4310" es Job,

⁷ Que homem existe como Jó, que bebe zombaria como água?

⁸ ¡Ahora anda|strong="H3212" en|strong="H5973" compañía de|strong="H5973" malvados

⁸ Ele é companheiro dos que fazem o mal, e anda com os ímpios.

⁹ Pois diz: ‘Não dá lucro agradar a Deus’.

¹⁰ “Por|strong="H3651" eso|strong="H3651", escúchenme, ustedes que tienen juicio:

¹⁰ "Por isso escutem-me, vocês que têm conhecimento. Longe de Deus esteja o fazer o mal, e do Todo-poderoso o praticar a iniqüidade.

¹¹ Él|strong="H3588" le paga|strong="H7999" a|strong="H3068" cada uno según lo que|strong="H3588" hace;

¹¹ Ele retribui ao homem conforme o que este fez, e lhe dá o que a sua conduta merece.

¹² La verdad es que|strong="H3808" Dios no|strong="H3808" actúa con maldad,

¹² Não se pode nem pensar que Deus faça o mal, que o Todo-poderoso perverta a justiça.

¹³ Quem o nomeou para governar a terra? Quem o encarregou de cuidar do mundo inteiro?

¹⁴ Si él pensara solo en sí mismo

¹⁴ Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,

¹⁵ todos|strong="H3605" los|strong="H5921" seres vivos morirían al|strong="H5921" mismo|strong="H3605" tiempo

¹⁵ a humanidade pereceria toda de uma vez, e o homem voltaria ao pó.

¹⁶ “Si de verdad eres inteligente, escucha|strong="H8085" esto|strong="H2063";

¹⁶ "Portanto, se você tem entendimento, ouça-me, escute o que lhe digo.

¹⁷ ¿Podría gobernar alguien que odia la justicia|strong="H4941"?

¹⁷ Acaso quem odeia a justiça poderá governar? Será que você condenará aquele que é justo e poderoso?

¹⁸ Él es quien le dice a|strong="H3068" un rey|strong="H4428": ‘¡Eres un despreciable!’,

¹⁸ Não é ele que diz aos reis: ‘Vocês nada valem’, e aos nobres: ‘Vocês são ímpios’?

¹⁹ Não é verdade que ele não mostra parcialidade a favor dos príncipes, e não favorece o rico em detrimento do pobre, uma vez que todos são obra de suas mãos?

²⁰ Mueren|strong="H4191" en|strong="H5493" un instante, a|strong="H3068" medianoche;

²⁰ Morrem num momento, em plena noite; cambaleiam e passam. Os poderosos são retirados sem a intervenção de mãos humanas.

²¹ “Dios vigila los|strong="H5921" caminos|strong="H1870" de|strong="H5921" cada|strong="H3605" hombre;

²¹ "Pois Deus vê o caminho dos homens; ele enxerga cada um dos seus passos.

²² No hay sombra ni oscuridad|strong="H2822" tan profunda

²² Não há sombra densa o bastante, onde os que fazem o mal possam esconder-se.

²³ Dios no|strong="H3808" necesita citar a|strong="H3068" nadie|strong="H3808" dos veces

²³ Deus não precisa de maior tempo para examinar os homens, e levá-los à sua presença para julgamento.

²⁴ Él destruye a|strong="H3068" los poderosos sin|strong="H3808" necesidad de|strong="H8478" investigar nada|strong="H3808"

²⁴ Sem depender de investigações, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar.

²⁵ Como|strong="H3651" él sabe bien|strong="H3651" lo que hacen,

²⁵ Visto que ele repara nos atos que eles praticam, derruba-os, e eles são esmagados.

²⁶ Los castiga públicamente como|strong="H8478" a|strong="H3068" delincuentes,

²⁶ Pela impiedade deles, ele os castiga onde todos podem vê-los.

²⁷ porque|strong="H5921" dejaron de|strong="H5921" seguirlo

²⁷ Isso porque deixaram de segui-lo e não deram atenção aos caminhos por ele traçados.

²⁸ Fizeram chegar a ele o grito do pobre, e ele ouviu o clamor do necessitado.

²⁹ Pero si|strong="H1931" Dios decide quedarse tranquilo, ¿quién|strong="H4310" puede condenarlo?

²⁹ Mas, se ele permanecer calado, quem poderá condená-lo? Se esconder o rosto, quem poderá vê-lo? No entanto, ele domina igualmente sobre homens e nações,

³⁰ para|strong="H5971" que|strong="H5971" no gobiernen los malvados

³⁰ para evitar que o ímpio governe e prepare armadilhas para o povo.

³¹ “¿Acaso alguien le ha|strong="H3808" dicho a|strong="H3068" Dios:

³¹ "Suponhamos que um homem diga a Deus: ‘Sou culpado, mas não vou mais pecar.

³² Mostra-me o que não estou vendo; se agi mal, não tornarei a fazê-lo’.

³³ ¿Debería Dios recompensarte como|strong="H4100" tú quieres, solo porque|strong="H3588" lo|strong="H4100" rechazas?

³³ Quanto a você, deveria Deus recompensá-lo quando você nega a sua culpa? É você que tem que decidir, não eu; conte-me, pois, o que você sabe.

³⁴ Los|strong="H2450" que son inteligentes me dirán,

³⁴ "Os homens de bom senso, os sábios que me ouvem, me declaram:

³⁵ ‘Jó não sabe o que diz; não há discernimento em suas palavras’.

³⁶ ¡Ojalá Job fuera examinado hasta|strong="H5704" el|strong="H5921" final,

³⁶ Ah, se Jó sofresse a mais dura prova, por sua resposta de ímpio!

³⁷ Ao seu pecado ele acrescenta a revolta; com desprezo bate palmas entre nós e multiplica suas palavras contra Deus".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →