Isaías 54

spabll (SPABLL) vs VC

VC Versão Católica

¹ “¡Canta|strong="H7442", mujer estéril, tú que|strong="H3588" nunca|strong="H3808" diste a|strong="H3068" luz!

¹ Dá gritos de alegria, estéril, tu que não tens filhos; entoa cânticos de júbilo, tu que não dás à luz, porque os filhos da desamparada serão mais numerosos do que os da mulher casada, declara o Senhor.

² “Ensancha|strong="H7337" el espacio de|strong="H3407" tu tienda

² Amplia o espaço da tua tenda, desdobra sem constrangimento as telas que te abrigam, alonga tuas cordas, consolida tuas estacas,

³ pois deverás estender-te à direita e à esquerda; teus descendentes vão invadir as nações, povoar as cidades desertas.

⁴ No|strong="H3808" tengas miedo|strong="H3372", porque|strong="H3588" no|strong="H3808" serás avergonzada;

⁴ Nada temas, não serás desapontada. Não te sintas perturbada, não terás do que te envergonhar, porque vais esquecer-te da vileza de tua mocidade. Já não te lembrarás do opróbrio de tua viuvez,

⁵ pois teu esposo é o teu Criador: chama-se o Senhor dos exércitos; teu Redentor é o Santo de Israel: chama-se o Deus de toda a terra.

⁶ Como uma mulher abandonada e aflita, eu te chamo. Pode-se repudiar uma mulher desposada na juventude? - diz o Senhor teu Deus.

⁷ “Por un corto momento|strong="H7281" te abandoné,

⁷ Por um momento eu te havia abandonado, mas com profunda afeição eu te recebo de novo.

⁸ Num acesso de cólera volvi de ti minha face. Mas no meu eterno amor, tenho compaixão de ti.

⁹ Vou fazer hoje como no tempo de Noé: tal como jurei então que o dilúvio de Noé não mais se abateria sobre a terra, do mesmo modo faço juramento de não mais me irritar contra ti, e de nunca mais te atemorizar.

¹⁰ Aunque|strong="H3588" las montañas se|strong="H3808" muevan y|strong="H3588" las colinas desaparezcan,

¹⁰ Mesmo que as montanhas oscilassem e as colinas se abalassem, jamais meu amor te abandonará e jamais meu pacto de paz vacilará, diz o Senhor que se compadeceu de ti.

¹¹ “¡Pueblo afligido|strong="H6041", azotado por la tempestad y sin|strong="H3808" consuelo|strong="H5162"!

¹¹ Infeliz, sacudida pela tempestade e sem alívio, eis que te vou construir em pedra de jaspe e preparar teus alicerces de safira.

¹² Haré|strong="H7760" tus torres de rubíes,

¹² Farei tuas ameias de rubis, as portas de cristal, e todo um recinto de pedras preciosas.

¹³ Todos|strong="H3605" tus hijos|strong="H1121" serán instruidos por Yahvé,

¹³ Todos os teus filhos serão instruídos pelo Senhor, e a felicidade deles será grande; tu serás fundada sobre a justiça.

¹⁴ Serás establecida en|strong="H3588" la|strong="H3588" justicia|strong="H6666";

¹⁴ Serás isenta de qualquer opressão, nada terás a temer, e de todo o terror, pois não poderá atingir-te.

¹⁵ Si|strong="H2005" alguien te|strong="H5921" ataca, no|strong="H5921" será de|strong="H5921" parte mía;

¹⁵ Se te atacarem, não será de minha parte; teus agressores sucumbirão diante de ti.

¹⁶ Mira|strong="H2005", yo he creado al herrero|strong="H2796" que aviva las brasas

¹⁶ De fato, fui eu quem criou o ferreiro, que sopra sobre o fogo de brasas e dele tira as armas trabalhadas pela sua arte; também fui eu quem criou os demolidores para destruir:

¹⁷ Pero ningún|strong="H3605" arma fabricada contra|strong="H5921" ti|strong="H5921" prosperará|strong="H6743",

¹⁷ qualquer arma forjada contra ti, ver-se-á destinada ao insucesso, e na justiça ganharás causa de qualquer língua que quiser acusar-te. Tal é o apanágio dos servos do Senhor, tal é o triunfo que lhes reservo, diz o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 54 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →