Isaías 54

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ “¡Canta|strong="H7442", mujer estéril, tú que|strong="H3588" nunca|strong="H3808" diste a|strong="H3068" luz!

¹ "Cante, ó estéril, você que nunca teve um filho; irrompa em canto, grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto; porque mais são os filhos da mulher abandonada do que os daquela que tem marido", diz o Senhor.

² “Ensancha|strong="H7337" el espacio de|strong="H3407" tu tienda

² "Alargue o lugar de sua tenda, estenda bem as cortinas de sua tenda, não o impeça; estique suas cordas, firme suas estacas.

³ Pois você se estenderá para a direita e para a esquerda; seus descendentes desapossarão nações e se instalarão em suas cidades abandonadas. "

⁴ No|strong="H3808" tengas miedo|strong="H3372", porque|strong="H3588" no|strong="H3808" serás avergonzada;

⁴ "Não tenha medo; você não sofrerá vergonha. Não tema o constrangimento; você não será humilhada. Você esquecerá a vergonha de sua juventude e não se lembrará mais da humilhação de sua viuvez.

⁵ Pois o seu Criador é o seu marido, o Senhor dos Exércitos é o seu nome, o Santo de Israel é seu Redentor; ele é chamado o Deus de toda a terra.

⁶ O Senhor chamará você de volta como se você fosse uma mulher abandonada e aflita de espírito, uma mulher que se casou nova, apenas para ser rejeitada", diz o seu Deus.

⁷ “Por un corto momento|strong="H7281" te abandoné,

⁷ "Por um breve instante eu a abandonei, mas com profunda compaixão eu a trarei de volta.

⁸ Num impulso de indignação escondi de você por um instante o meu rosto, mas com bondade eterna terei compaixão de você", diz o Senhor, o seu Redentor.

⁹ "Para mim isso é como os dias de Noé, quando jurei que as águas de Noé nunca mais tornariam a cobrir a terra. De modo que agora jurei não ficar irado contra você, nem tornar a repreendê-la.

¹⁰ Aunque|strong="H3588" las montañas se|strong="H3808" muevan y|strong="H3588" las colinas desaparezcan,

¹⁰ Embora os montes sejam sacudidos e as colinas sejam removidas, ainda assim a minha fidelidade para com você não será abalada, nem a minha aliança de paz será removida", diz o Senhor, que tem compaixão de você.

¹¹ “¡Pueblo afligido|strong="H6041", azotado por la tempestad y sin|strong="H3808" consuelo|strong="H5162"!

¹¹ "Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e não consolada, eu a edificarei com turquesas, edificarei seus alicerces com safiras.

¹² Haré|strong="H7760" tus torres de rubíes,

¹² Farei de rubis os seus escudos, de carbúnculos as suas portas, e de pedras preciosas todos os seus muros.

¹³ Todos|strong="H3605" tus hijos|strong="H1121" serán instruidos por Yahvé,

¹³ Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor, e grande será a paz de suas crianças.

¹⁴ Serás establecida en|strong="H3588" la|strong="H3588" justicia|strong="H6666";

¹⁴ Em retidão você será estabelecida: A tirania estará distante; você não terá nada a temer. O pavor estará removido para longe; ele não se aproximará de você.

¹⁵ Si|strong="H2005" alguien te|strong="H5921" ataca, no|strong="H5921" será de|strong="H5921" parte mía;

¹⁵ Se alguém a atacar, não será por obra minha; todo aquele que a atacar se renderá a você.

¹⁶ Mira|strong="H2005", yo he creado al herrero|strong="H2796" que aviva las brasas

¹⁶ "Veja, sou eu quem criou o ferreiro, que sopra as brasas até darem chama e forja uma arma própria para o seu fim. E fui eu quem criou o destruidor para gerar o caos;

¹⁷ Pero ningún|strong="H3605" arma fabricada contra|strong="H5921" ti|strong="H5921" prosperará|strong="H6743",

¹⁷ nenhuma arma forjada contra você prevalecerá, e você refutará toda língua que a acusar. Esta é a herança dos servos do Senhor, e esta é a defesa que faço do nome deles", declara o Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 54 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →