Isaías 44

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Pero escucha|strong="H8085" ahora|strong="H6258", Jacob|strong="H3290", siervo|strong="H5650" mío,

¹ “Agora ouça-me, meu servo Jacó, Israel, meu escolhido.

² Así|strong="H3541" dice Yahvé, el|strong="H6213" que|strong="H3541" te hizo|strong="H6213",

² O S enhor , que o criou e que o ajuda, diz: Não tema, ó Jacó, meu servo, ó querido Israel,

³ Pois eu derramarei água para matar sua sede e regar seus campos secos. Derramarei meu Espírito sobre seus descendentes e minha bênção sobre suas futuras gerações.

⁴ Brotarán entre|strong="H5921" la|strong="H5921" hierba|strong="H2682"

⁴ Eles crescerão como capim regado, como salgueiros à beira do rio.

⁵ Uno dirá: 'Yo soy de Yahvé';

⁵ Alguns afirmarão: ‘Pertenço ao S enhor ’, outros dirão: ‘Sou descendente de Jacó’. Alguns escreverão nas mãos o nome do S e tomarão para si o nome Israel.”

⁶ Así|strong="H3541" dice Yahvé, Rey|strong="H4428" de Israel|strong="H3478",

⁶ Assim diz o S enhor , Rei e Redentor de Israel, o S enhor dos Exércitos: “Eu sou o Primeiro e o Último; não há outro Deus.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" es como|strong="H3644" yo? ¡Que|strong="H4310" lo proclame!

⁷ Quem é semelhante a mim? Que se apresente à minha frente! Que faça o que eu fiz desde os tempos antigos, quando estabeleci um povo e anunciei seu futuro.

⁸ No|strong="H3808" tiemblen ni|strong="H3808" tengan miedo|strong="H6342".

⁸ Não tremam, não tenham medo; acaso não lhes anunciei meus propósitos há muito tempo? Vocês são minhas testemunhas: há outro Deus além de mim? Não! Não há nenhuma outra Rocha, nenhuma sequer!”.

⁹ Los|strong="H1992" que|strong="H3045" fabrican ídolos no|strong="H1077" valen nada|strong="H3605";

⁹ Como são tolos os que fabricam ídolos! Esses objetos que tanto estimam não têm valor algum. Os que adoram ídolos não sabem disso, por isso serão envergonhados.

¹⁰ ¿Quién|strong="H4310" fabrica un dios o|strong="H3068" funde una imagen|strong="H6459"

¹⁰ Quem senão um tolo faria seu próprio deus, um ídolo que em nada pode ajudá-lo?

¹¹ Todos|strong="H3605" sus|strong="H1992" devotos quedarán avergonzados;

¹¹ Todos que adoram ídolos serão envergonhados, bem como todos esses artesãos, simples mortais que se dizem capazes de fazer um deus. Ainda que unam forças, estarão unidos em terror e vergonha.

¹² El|strong="H1571" herrero|strong="H2796" toma su herramienta

¹² O ferreiro trabalha na forja para criar uma ferramenta afiada; martela e modela com toda a força. De tanto trabalhar, sente fome e fraqueza, fica sedento e desfalece.

¹³ El|strong="H6213" carpintero toma las medidas con su regla,

¹³ O escultor, por sua vez, mede um bloco de madeira e nele desenha um esboço. Trabalha com cinzel e plaina e entalha a imagem de uma pessoa. Dá à imagem beleza humana e a coloca num pequeno santuário.

¹⁴ Corta cedros para su uso,

¹⁴ Corta cedros, escolhe cipreste e carvalho, planta um pinheiro no bosque, para que a chuva o faça crescer.

¹⁵ El|strong="H6213" hombre usa la|strong="H1197" madera para|strong="H1961" quemar;

¹⁵ Então, usa parte da madeira para fazer fogo e com ele se aquece e assa o pão. Depois, pega o que resta e faz para si um deus para adorar. Faz um ídolo e se curva diante dele.

¹⁶ Queima parte da árvore para assar carne, come e se mantém aquecido. “Que fogo bom!”, diz. “Já não sinto frio!”

¹⁷ Então, pega o que resta e faz seu deus: um ídolo esculpido. Curva-se diante dele e o adora, ora a ele e diz: “Livra-me, pois tu és meu deus!”.

¹⁸ Esa gente no|strong="H3808" sabe|strong="H3045" ni|strong="H3808" entiende|strong="H3045";

¹⁸ Quanta estupidez e ignorância! Seus olhos estão fechados, e ele não consegue ver, sua mente está fechada, e não consegue compreender.

¹⁹ Nadie|strong="H3808" se|strong="H5921" pone a|strong="H3068" pensar,

¹⁹ Aquele que fez o ídolo não para e pensa: “Queimei metade da madeira para me aquecer e para assar o pão e a carne; como é possível o restante ser um deus? Vou me curvar para adorar um pedaço de madeira?”.

²⁰ Esa gente se|strong="H3808" alimenta de cenizas;

²⁰ Tal pessoa se alimenta de cinzas e engana a si mesma, confia em algo que em nada pode ajudá-la. E, no entanto, não é capaz de perguntar: “Será que este ídolo que tenho em mãos não é uma mentira?”.

²¹ “Recuerda esto, Jacob|strong="H3290";

²¹ “Preste atenção, ó Jacó, pois você é meu servo, ó Israel. Eu, o S e não me esquecerei de você.

²² He borrado tus rebeliones|strong="H6588" como|strong="H3588" una nube|strong="H6051",

²² Afastei seus pecados para longe, como uma nuvem; dispersei suas maldades, como a névoa da manhã. Volte para mim, pois paguei o preço do seu resgate.”

²³ Cantem, ó céus, pois o S enhor fez esta maravilha! Gritem de alegria, ó profundezas da terra! Irrompam em cânticos, ó montes, bosques e todas as árvores! Pois o S e é glorificado em Israel.

²⁴ Así|strong="H3541" dice Yahvé, tu|strong="H6213" Redentor|strong="H1350",

²⁴ Assim diz o S enhor , seu Redentor e Criador: “Eu sou o S sozinho estendi os céus. Quem estava comigo quando criei a terra?

²⁵ Yo soy el que deja en ridículo las señales de los|strong="H2450" falsos profetas

²⁵ Mostro que os falsos profetas são mentirosos e faço os adivinhos parecerem tolos. Faço os sábios errarem suas previsões e assim provo que são insensatos.

²⁶ Mas cumpro as previsões de meus profetas! Por meio deles, digo a Jerusalém: ‘Este lugar voltará a ser habitado’, e às cidades de Judá: ‘Vocês serão reconstruídas; restaurarei todas as suas ruínas’.

²⁷ Yo digo a|strong="H3068" las profundidades del mar: “Séquense,

²⁷ Quando eu falar aos rios: ‘Sequem’, eles secarão.

²⁸ Yo digo de Ciro|strong="H3566": “Él|strong="H3605" es mi|strong="H3389" pastor

²⁸ Quando disser a respeito de Ciro: ‘Ele é meu pastor’, ele certamente fará tudo que eu quiser. Ele dirá: ‘Reconstruam Jerusalém!’ e ordenará: ‘Restaurem o templo!’”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 44 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →