Isaías 44

spabll (SPABLL) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ “Pero escucha|strong="H8085" ahora|strong="H6258", Jacob|strong="H3290", siervo|strong="H5650" mío,

¹ Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, ó Israel, a quem escolhi.

² Así|strong="H3541" dice Yahvé, el|strong="H6213" que|strong="H3541" te hizo|strong="H6213",

² Assim diz o Senhor que te criou e te formou desde o ventre, e que te ajudará: Não temas, ó Jacó, servo meu, e tu, Jesurum, a quem escolhi.

³ Porque derramarei água sobre o sedento, e correntes sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade, e a minha bênção sobre a tua descendência;

⁴ Brotarán entre|strong="H5921" la|strong="H5921" hierba|strong="H2682"

⁴ e brotarão como a erva, como salgueiros junto às correntes de águas.

⁵ Uno dirá: 'Yo soy de Yahvé';

⁵ Este dirá: Eu sou do Senhor; e aquele se chamará do nome de Jacó; e aquele outro escreverá na própria mão: Eu sou do Senhor; e por sobrenome tomará o nome de Israel.

⁶ Así|strong="H3541" dice Yahvé, Rey|strong="H4428" de Israel|strong="H3478",

⁶ Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos exércitos: Eu sou o primeiro, e eu sou o último, e fora de mim não há Deus.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" es como|strong="H3644" yo? ¡Que|strong="H4310" lo proclame!

⁷ Quem há como eu? Que o proclame e o exponha perante mim! Quem tem anunciado desde os tempos antigos as coisas vindouras? Que nos anuncie as que ainda hão de vir.

⁸ No|strong="H3808" tiemblen ni|strong="H3808" tengan miedo|strong="H6342".

⁸ Não vos assombreis, nem temais; porventura não vo-lo declarei há muito tempo, e não vo-lo anunciei? Vós sois as minhas testemunhas! Acaso há outro Deus além de mim? Não, não há Rocha; não conheço nenhuma.

⁹ Los|strong="H1992" que|strong="H3045" fabrican ídolos no|strong="H1077" valen nada|strong="H3605";

⁹ Todos os artífices de imagens esculpidas são nada; e as suas coisas mais desejáveis são de nenhum préstimo; e suas próprias testemunhas nada vêem nem entendem, para que eles sejam confundidos.

¹⁰ ¿Quién|strong="H4310" fabrica un dios o|strong="H3068" funde una imagen|strong="H6459"

¹⁰ Quem forma um deus, e funde uma imagem de escultura, que é de nenhum préstimo?

¹¹ Todos|strong="H3605" sus|strong="H1992" devotos quedarán avergonzados;

¹¹ Eis que todos os seus seguidores ficarão confundidos; e os artífices são apenas homens; ajuntem-se todos, e se apresentem; assombrar-se-ão, e serão juntamente confundidos.

¹² El|strong="H1571" herrero|strong="H2796" toma su herramienta

¹² O ferreiro faz o machado, e trabalha nas brasas, e o forja com martelos, e o forja com o seu forte braço; ademais ele tem fome, e a sua força falta; não bebe água, e desfalece.

¹³ El|strong="H6213" carpintero toma las medidas con su regla,

¹³ O carpinteiro estende a régua sobre um pau, e com lápis esboça um deus; dá-lhe forma com o cepilho; torna a esboçá-lo com o compasso; finalmente dá-lhe forma à semelhança dum homem, segundo a beleza dum homem, para habitar numa casa.

¹⁴ Corta cedros para su uso,

¹⁴ Um homem corta para si cedros, ou toma um cipreste, ou um carvalho; assim escolhe dentre as árvores do bosque; planta uma faia, e a chuva a faz crescer.

¹⁵ El|strong="H6213" hombre usa la|strong="H1197" madera para|strong="H1961" quemar;

¹⁵ Então ela serve ao homem para queimar: da madeira toma uma parte e com isso se aquenta; acende um fogo e assa o pão; também faz um deus e se prostra diante dele; fabrica uma imagem de escultura, e se ajoelha diante dela.

¹⁶ Ele queima a metade no fogo, e com isso prepara a carne para comer; faz um assado, e dele se farta; também se aquenta, e diz: Ah! já me aquentei, já vi o fogo.

¹⁷ Então do resto faz para si um deus, uma imagem de escultura; ajoelha-se diante dela, prostra-se, e lhe dirige a sua súplica dizendo: Livra-me porquanto tu és o meu deus.

¹⁸ Esa gente no|strong="H3808" sabe|strong="H3045" ni|strong="H3808" entiende|strong="H3045";

¹⁸ Nada sabem, nem entendem; porque se lhe untaram os olhos, para que não vejam, e o coração, para que não entendam.

¹⁹ Nadie|strong="H3808" se|strong="H5921" pone a|strong="H3068" pensar,

¹⁹ E nenhum deles reflete; e não têm conhecimento nem entendimento para dizer: Metade queimei no fogo, e assei pão sobre as suas brasas; fiz um assado e dele comi; e faria eu do resto uma abominação? ajoelhar-me-ei ao que saiu duma árvore?

²⁰ Esa gente se|strong="H3808" alimenta de cenizas;

²⁰ Apascenta-se de cinza. O seu coração enganado o desviou, de maneira que não pode livrar a sua alma, nem dizer: Porventura não há uma mentira na minha mão direita?

²¹ “Recuerda esto, Jacob|strong="H3290";

²¹ Lembra-te destas coisas, ó Jacó, sim, tu ó Israel; porque tu és meu servo! Eu te formei, meu servo és tu; ó Israel não te esquecerei de ti.

²² He borrado tus rebeliones|strong="H6588" como|strong="H3588" una nube|strong="H6051",

²² Apagai as tuas transgressões como a névoa, e os teus pecados como a nuvem; torna-te para mim, porque eu te remi.

²³ Cantai alegres, vós, ó céus, porque o Senhor fez isso; exultai vós, as partes mais baixas da terra; vós, montes, retumbai com júbilo; também vós, bosques, e todas as árvores em vós; porque o Senhor remiu a Jacó, e se glorificará em Israel.

²⁴ Así|strong="H3541" dice Yahvé, tu|strong="H6213" Redentor|strong="H1350",

²⁴ Assim diz o Senhor, teu Redentor, e que te formou desde o ventre: Eu sou o Senhor que faço todas as coisas, que sozinho estendi os céus, e espraiei a terra {quem estava comigo?};

²⁵ Yo soy el que deja en ridículo las señales de los|strong="H2450" falsos profetas

²⁵ que desfaço os sinais dos profetas falsos, e torno loucos os adivinhos, que faço voltar para trás os sábios, e converto em loucura a sua ciência;

²⁶ sou eu que confirmo a palavra do meu servo, e cumpro o conselho dos meus mensageiros; que digo de Jerusalém: Ela será habitada; e das cidades de Judá: Elas serão edificadas, e eu levantarei as suas ruínas;

²⁷ Yo digo a|strong="H3068" las profundidades del mar: “Séquense,

²⁷ que digo ao abismo: Seca-te, eu secarei os teus rios;

²⁸ Yo digo de Ciro|strong="H3566": “Él|strong="H3605" es mi|strong="H3389" pastor

²⁸ que digo de Ciro: Ele é meu pastor, e cumprira tudo o que me apraz; de modo que ele também diga de Jerusalém: Ela será edificada, e o fundamento do templo será lançado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 44 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →