Isaías 44

spabll (SPABLL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ “Pero escucha|strong="H8085" ahora|strong="H6258", Jacob|strong="H3290", siervo|strong="H5650" mío,

¹ "Mas escute agora, Jacó, meu servo, Israel, a quem escolhi.

² Así|strong="H3541" dice Yahvé, el|strong="H6213" que|strong="H3541" te hizo|strong="H6213",

² Assim diz o Senhor, aquele que o fez, que o formou no ventre, e que o ajudará: Não tenha medo, ó Jacó, meu servo, Jesurum, a quem escolhi.

³ Pois derramarei água na terra sedenta, e torrentes na terra seca; derramarei meu Espírito sobre sua prole, e minha bênção sobre seus descendentes.

⁴ Brotarán entre|strong="H5921" la|strong="H5921" hierba|strong="H2682"

⁴ Eles brotarão como relva nova, como salgueiros junto a regatos.

⁵ Uno dirá: 'Yo soy de Yahvé';

⁵ Um dirá: "Pertenço ao Senhor"; outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó; ainda outro escreverá em sua mão: "Do Senhor", e tomará para si o nome Israel. "

⁶ Así|strong="H3541" dice Yahvé, Rey|strong="H4428" de Israel|strong="H3478",

⁶ "Assim diz o Senhor, o rei de Israel, o seu redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último; além de mim não há Deus.

⁷ ¿Quién|strong="H4310" es como|strong="H3644" yo? ¡Que|strong="H4310" lo proclame!

⁷ Quem então é como eu? Que ele o anuncie, que ele declare e exponha diante de mim o que aconteceu desde que estabeleci meu antigo povo, e o que ainda está para vir; que todos eles predigam as coisas futuras e o que irá acontecer.

⁸ No|strong="H3808" tiemblen ni|strong="H3808" tengan miedo|strong="H6342".

⁸ Não tremam, nem tenham medo. Não anunciei isto e não o predisse muito tempo atrás? Vocês são minhas testemunhas. Há outro Deus além de mim? Não, não existe nenhuma outra Rocha; não conheço nenhuma. "

⁹ Los|strong="H1992" que|strong="H3045" fabrican ídolos no|strong="H1077" valen nada|strong="H3605";

⁹ Todos os que fazem imagens nada são, e as coisas que estimam são sem valor. As suas testemunhas nada vêem e nada sabem, para que sejam envergonhados.

¹⁰ ¿Quién|strong="H4310" fabrica un dios o|strong="H3068" funde una imagen|strong="H6459"

¹⁰ Quem é que modela um deus e funde uma imagem, que de nada lhe serve?

¹¹ Todos|strong="H3605" sus|strong="H1992" devotos quedarán avergonzados;

¹¹ Todos seus companheiros serão envergonhados; pois os artesãos não passam de homens. Que todos eles se ajuntem e declarem sua posição; eles serão lançados ao pavor e à vergonha.

¹² El|strong="H1571" herrero|strong="H2796" toma su herramienta

¹² O ferreiro apanha uma ferramenta e trabalha com ela nas brasas; modela um ídolo com martelos, forja-o com a força do braço. Ele sente fome e perde a força; passa sede e desfalece.

¹³ El|strong="H6213" carpintero toma las medidas con su regla,

¹³ O carpinteiro mede a madeira com uma linha e faz um esboço com um traçador; ele o modela toscamente com formões e o marca com compassos. Ele o faz na forma de homem, de homem em toda a sua beleza, para que habite num santuário.

¹⁴ Corta cedros para su uso,

¹⁴ Ele derruba cedros, ou talvez apanhe um cipreste, ou ainda um carvalho. Ele o deixou crescer entre as árvores da floresta, ou plantou um pinheiro, e a chuva o fez crescer.

¹⁵ El|strong="H6213" hombre usa la|strong="H1197" madera para|strong="H1961" quemar;

¹⁵ É combustível usado para queimar; um pouco disso ele apanha e se aquece, acende um fogo e assa um pão. Mas também modela um deus e o adora; faz uma imagem e se encurva diante dela.

¹⁶ Metade da madeira, ele a queima no fogo; sobre ela ele prepara sua refeição, assa a carne e come sua porção. Ele também se aquece e diz: "Ah! Estou aquecido; estou vendo o fogo".

¹⁷ Do restante ele faz um deus, seu ídolo; inclina-se diante dele e o adora. Ora a ele e diz: "Salva-me; tu és meu deus".

¹⁸ Esa gente no|strong="H3808" sabe|strong="H3045" ni|strong="H3808" entiende|strong="H3045";

¹⁸ Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.

¹⁹ Nadie|strong="H3808" se|strong="H5921" pone a|strong="H3068" pensar,

¹⁹ Ninguém pára para pensar, ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer: "Metade dela usei como combustível; até mesmo assei pão sobre suas brasas, assei carne e comi. Faria eu algo repugnante com o que sobrou? Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira? "

²⁰ Esa gente se|strong="H3808" alimenta de cenizas;

²⁰ Ele se alimenta de cinzas, um coração iludido o desvia; ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: "Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira? "

²¹ “Recuerda esto, Jacob|strong="H3290";

²¹ "Lembre-se disso, ó Jacó, pois você é meu servo, ó Israel. Eu o fiz, você é meu servo; ó Israel, eu não o esquecerei.

²² He borrado tus rebeliones|strong="H6588" como|strong="H3588" una nube|strong="H6051",

²² Como se fossem uma nuvem, varri para longe suas ofensas; como se fossem a neblina da manhã, os seus pecados. Volte para mim, pois eu o resgatei. "

²³ Cantem de alegria, ó céus, pois o Senhor fez isto; grite bem alto, ó profundezas da terra. Irrompam em canção, vocês, montes, vocês, florestas e todas as suas árvores, pois o Senhor resgatou Jacó, ele mostra sua glória em Israel.

²⁴ Así|strong="H3541" dice Yahvé, tu|strong="H6213" Redentor|strong="H1350",

²⁴ "Assim diz o Senhor, o seu redentor, que o formou no ventre: Eu sou o Senhor, que fiz todas as coisas, que sozinho estendi os céus, que espalhei a terra por mim mesmo,

²⁵ Yo soy el que deja en ridículo las señales de los|strong="H2450" falsos profetas

²⁵ que atrapalha os sinais de falsos profetas e faz de tolos os adivinhadores, que derruba o conhecimento dos sábios e o transforma em loucura,

²⁶ que executa as palavras de seus servos e cumpre as predições de seus mensageiros, que diz acerca de Jerusalém: ‘Ela será habitada’, e das cidades de Judá: ‘Elas serão construídas’, e de suas ruínas: ‘Eu as restaurarei’,

²⁷ Yo digo a|strong="H3068" las profundidades del mar: “Séquense,

²⁷ que diz às profundezas aquáticas: ‘Sequem-se, e eu secarei seus regatos’,

²⁸ Yo digo de Ciro|strong="H3566": “Él|strong="H3605" es mi|strong="H3389" pastor

²⁸ que diz acerca de Ciro: ‘Ele é meu pastor, e realizará tudo o que me agrada; ele dirá acerca de Jerusalém: "Seja reconstruída", e do templo: "Sejam lançados os seus alicerces" ’.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 44, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 44 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →