Gênesis 42

spabll (SPABLL) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Quando Jacó soube que no Egito havia cereais, disse a seus filhos: “Por que vocês estão aí parados, olhando uns para os outros?

² Ouvi dizer que há cereais no Egito. Desçam até lá e comprem cereais em quantidade suficiente para nos mantermos vivos. Do contrário, morreremos”.

³ Então os dez irmãos mais velhos de José desceram ao Egito para comprar cereais.

⁴ Mas Jacó não deixou Benjamim, o irmão mais novo de José, ir com eles, pois tinha medo de que algum mal lhe acontecesse.

⁵ Os filhos de Jacó chegaram ao Egito junto com outros para comprar mantimentos, porque também havia fome em Canaã.

⁶ Uma vez que José era governador do Egito e o encarregado de vender cereais a todos, foi a ele que seus irmãos se dirigiram. Quando chegaram, curvaram-se diante dele com o rosto no chão.

⁷ En cuanto José|strong="H3130" vio|strong="H7200" a|strong="H3068" sus hermanos, los reconoció; pero fingió ser un extraño y les habló|strong="H1696" con dureza: “¿De dónde vienen?”, les preguntó.

⁷ José reconheceu os irmãos de imediato, mas fingiu não saber quem eram e lhes perguntou com aspereza: “De onde vocês vêm?”. “Da terra de Canaã”, responderam eles. “Viemos comprar mantimentos.”

⁸ Embora José tivesse reconhecido seus irmãos, eles não o reconheceram.

⁹ José se lembrou dos sonhos que tivera a respeito deles muitos anos antes e lhes disse: “Vocês são espiões! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra”.

¹⁰ Ellos le respondieron: “¡No|strong="H3808", señor nuestro! Sus siervos|strong="H5650" sólo han venido a|strong="H3068" comprar alimentos.

¹⁰ “Não, meu senhor!”, responderam eles. “Seus servos vieram apenas para comprar mantimentos.

¹¹ Somos todos irmãos, membros da mesma família. Somos homens honestos, meu senhor, e não espiões!”

¹² Mas José insistiu: “São espiões, sim! Vieram para descobrir os pontos fracos de nossa terra”.

¹³ Eles disseram: “Senhor, na verdade, nós, seus servos, éramos doze irmãos, todos filhos de um homem que vive na terra de Canaã. Nosso irmão mais novo está em casa com o pai, e um de nossos irmãos já não está conosco.”

¹⁴ José, porém, continuou a insistir: “Como eu disse, vocês são espiões!

¹⁵ Mas há uma forma de verificar sua história. Juro pela vida do faraó que vocês só deixarão o Egito quando seu irmão mais novo vier para cá.

¹⁶ Um de vocês deve buscá-lo. Os outros ficarão presos aqui. Então veremos se sua história é verdadeira ou não. Pela vida do faraó, se não tiverem um irmão mais novo, saberei com certeza que são espiões”.

¹⁷ Então José os colocou na prisão por três dias.

¹⁸ No terceiro dia, José lhes disse: “Sou um homem temente a Deus. Façam o que direi e viverão.

¹⁹ Se são mesmo homens honestos, escolham um de seus irmãos para continuar preso. Os demais podem voltar para casa com cereais para seus parentes que estão passando fome.

²⁰ Tragam-me, porém, seu irmão mais novo. Com isso, provarão que estão dizendo a verdade e não morrerão”. Eles concordaram e,

²¹ conversando entre si, disseram: “É evidente que estamos sendo castigados por aquilo que fizemos a José tanto tempo atrás. Vimos sua angústia quando ele implorou por sua vida, mas nós o ignoramos. Por isso estamos nesta situação difícil”.

²² Rúben disse: “Não lhes falei que não pecassem contra o rapaz? Mas vocês não quiseram me ouvir. Agora, temos de prestar contas pelo sangue dele!”.

²³ Não sabiam, porém, que José os entendia, pois falava com eles por meio de um intérprete.

²⁴ José se afastou dos irmãos e começou a chorar. Quando se recompôs, voltou a falar com eles. Escolheu Simeão e mandou amarrá-lo diante dos demais.

²⁵ Em seguida, José ordenou que seus servos enchessem de cereais os sacos que os irmãos haviam trazido e, em segredo, devolvessem o pagamento, colocando o dinheiro na boca de cada saco. Também mandou que lhes dessem mantimentos para a viagem, e assim fizeram.

²⁶ Os irmãos colocaram os sacos de cereal sobre seus jumentos e partiram de volta para casa.

²⁷ Contudo, quando um deles abriu a bagagem a fim de pegar cereal para seu jumento, encontrou o dinheiro na boca do saco.

²⁸ “Vejam só!”, exclamou para seus irmãos. “Devolveram meu dinheiro; está aqui no saco!” O coração deles desfaleceu e, tremendo, disseram uns aos outros: “O que Deus fez conosco?”.

²⁹ Quando os irmãos chegaram à casa de Jacó, seu pai, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo que havia acontecido com eles.

³⁰ “Aquel hombre, el gobernador del país, nos habló|strong="H1696" con dureza y nos trató|strong="H5414" como si fuéramos espías|strong="H7270".

³⁰ Disseram: “O homem que governa o país falou conosco asperamente e nos acusou de sermos espiões em sua terra,

³¹ Nosotros le dijimos: ‘Somos|strong="H1961" hombres honrados, nunca|strong="H3808" hemos sido|strong="H1961" espías|strong="H7270".

³¹ mas nós lhe garantimos: ‘Somos homens honestos, e não espiões.

³² Somos doze irmãos, filhos do mesmo pai. Um de nossos irmãos já não está conosco, e o mais novo está em casa com nosso pai, na terra de Canaã’.

³³ “Então o homem que governa o país disse: ‘Saberei com certeza se vocês são homens honestos da seguinte forma: deixem um de seus irmãos comigo e voltem para casa levando cereais para seus parentes que estão passando fome.

³⁴ Tragam-me, porém, seu irmão mais novo e saberei que são homens honestos, e não espiões. Então eu lhes devolverei seu irmão, e vocês poderão negociar livremente nesta terra’”.

³⁵ Ao esvaziarem os sacos, viram que dentro de cada um havia uma bolsa com o dinheiro do pagamento pelos cereais. Os irmãos e o pai ficaram apavorados quando viram as bolsas de dinheiro.

³⁶ Jacó disse: “Vocês estão tirando meus filhos de mim! José se foi, Simeão não está aqui, e agora querem levar Benjamim também. Tudo está contra mim!”.

³⁷ Então Rúben disse ao pai: “Se eu não trouxer Benjamim de volta, o senhor pode matar meus dois filhos. Eu me responsabilizo por ele e prometo trazê-lo de volta”.

³⁸ Jacó, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. Seu irmão José morreu, e Benjamim é tudo que me resta. Se alguma coisa acontecesse com ele na viagem, vocês me mandariam velho e infeliz para a sepultura”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →