Gênesis 15
spabll (SPABLL) vs NAA
1 Después|strong="H1961" de|strong="H1697" esto|strong="H1697", la palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé vino|strong="H1961" a|strong="H3068" Abram en una visión|strong="H4236": “No|strong="H1961" tengas miedo|strong="H3372", Abram. Yo soy|strong="H1961" tu escudo|strong="H4043"; tu recompensa será|strong="H1961" muy|strong="H3966" grande|strong="H7235"”.
1 Depois destes acontecimentos, a palavra do Senhor veio a Abrão, numa visão, dizendo: — Não tenha medo, Abrão, eu sou o seu escudo, e lhe darei uma grande recompensa.
2 Pero Abram le|strong="H1931" respondió: “Señor Yahvé, ¿qué|strong="H4100" me puedes dar|strong="H5414", si|strong="H1931" no|strong="H4100" tengo hijos|strong="H1121", y el|strong="H1931" heredero de|strong="H1121" mis|strong="H5414" bienes será|strong="H1931" Eliezer de|strong="H1121" Damasco|strong="H1834"?”
2 Abrão respondeu: —
3 Y|strong="H3068" Abram añadió: “Como no|strong="H3808" me has|strong="H5414" dado|strong="H5414" ningún|strong="H3808" hijo|strong="H1121", el|strong="H1121" heredero|strong="H3423" de|strong="H1121" todo será|strong="H3808" un siervo nacido en mi|strong="H2009" casa|strong="H1004"”.
3 Abrão continuou: — Tu não me deste descendência, e um servo nascido na minha casa será o meu herdeiro.
4 Entonces|strong="H3588" la|strong="H1931" palabra|strong="H1697" de|strong="H3588" Yahvé vino a|strong="H3068" él|strong="H1931" y|strong="H3588" le|strong="H1931" dijo: “Ese|strong="H1931" hombre no|strong="H3808" será|strong="H1931" tu heredero|strong="H3423"; tu heredero|strong="H3423" será|strong="H1931" tu propio hijo”.
4 E eis que a palavra do Senhor veio a ele, dizendo: — Esse não será o seu herdeiro. Pelo contrário, aquele que será gerado por você, esse será o seu herdeiro.
5 Luego|strong="H4994" Yahvé lo llevó afuera|strong="H2351" y|strong="H3541" le dijo: “Mira|strong="H5027" al cielo|strong="H8064" y|strong="H3541" cuenta|strong="H5608" las estrellas|strong="H3556", a|strong="H3068" ver|strong="H5027" si|strong="H4994" puedes|strong="H3201" contarlas”. Y|strong="H3068" añadió: “Así|strong="H3541" de numerosa será|strong="H1961" tu descendencia|strong="H2233"”.
5 Então o Senhor levou-o para fora e disse: — Olhe para os céus e conte as estrelas, se puder contá-las. E lhe disse: — Assim será a sua posteridade.
6 Abram le creyó a|strong="H3068" Yahvé, y el Señor|strong="H3068" se lo reconoció como justicia|strong="H6666".
6 Abrão creu no Senhor , e isso lhe foi atribuído para justiça.
7 Además, le dijo: “Yo soy Yahvé, que te saqué|strong="H3318" de|strong="H5414" Ur de|strong="H5414" los caldeos|strong="H3778" para|strong="H5414" darte esta|strong="H2063" tierra como herencia”.
7 O Senhor disse também: — Eu sou o
8 Pero|strong="H3588" Abram le preguntó: “Señor Yahvé, ¿cómo|strong="H4100" sabré que|strong="H3588" esta tierra va|strong="H3068" a|strong="H3068" ser mía?”
8 Mas Abrão perguntou: —
9 Yahvé le respondió: “Tráeme una ternera, una cabra|strong="H5795" y un carnero, todos de tres años, y también una tórtola y un pichón de paloma”.
9 O Senhor respondeu: — Traga-me uma novilha, uma cabra e um cordeiro, cada qual de três anos, uma rolinha e um pombinho.
10 Abram le trajo todos|strong="H3605" estos|strong="H3605" animales, los|strong="H3605" partió|strong="H1335" por|strong="H5414" la|strong="H3605" mitad|strong="H8432" y puso|strong="H5414" cada|strong="H3605" mitad|strong="H8432" frente|strong="H7125" a|strong="H3068" la|strong="H3605" otra, pero no|strong="H3808" partió|strong="H1335" las aves.
10 Abrão trouxe todos esses animais, cortou-os pelo meio e pôs as metades umas diante das outras. As aves, porém, não cortou pelo meio.
11 Cuando las|strong="H5921" aves|strong="H5861" de|strong="H5921" rapiña bajaron|strong="H3381" sobre|strong="H5921" los|strong="H5921" animales muertos|strong="H6297", Abram las|strong="H5921" espantó.
11 Aves de rapina desciam sobre os cadáveres, porém Abrão as enxotava.
12 Al|strong="H5921" atardecer, Abram cayó|strong="H5307" en|strong="H5921" un sueño profundo, y|strong="H5921" lo|strong="H5921" invadió un temor y|strong="H5921" una gran|strong="H1419" oscuridad.
12 Ao pôr do sol, um profundo sono caiu sobre Abrão, e grande pavor e densas trevas tomaram conta dele.
13 Entonces|strong="H3588" Yahvé le dijo: “Ten|strong="H3045" por|strong="H3588" seguro que|strong="H3588" tus descendientes vivirán como|strong="H3588" extranjeros|strong="H1616" en|strong="H3588" un país que|strong="H3588" no|strong="H3808" será|strong="H1961" el|strong="H3588" suyo. Allí serán|strong="H1961" esclavos, y|strong="H3588" los|strong="H1961" maltratarán durante cuatrocientos años|strong="H8141".
13 Então o Senhor lhe disse: — Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos.
14 Pero yo también|strong="H1571" castigaré a|strong="H3068" la|strong="H1571" nación|strong="H1471" de la|strong="H1571" que|strong="H1571" serán esclavos, y|strong="H1571" después saldrán|strong="H3318" de allí con|strong="H1571" grandes|strong="H1419" riquezas|strong="H7399".
14 Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas.
15 Tú, por tu parte, morirás en|strong="H6912" paz|strong="H7965" y serás enterrado|strong="H6912" a|strong="H3068" una edad muy avanzada.
15 E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice.
16 En|strong="H5704" la|strong="H3588" cuarta generación|strong="H1755" tus descendientes volverán|strong="H7725" a|strong="H3068" este lugar, porque|strong="H3588" la|strong="H3588" maldad|strong="H5771" de|strong="H3588" los|strong="H3588" amorreos aún|strong="H5704" no|strong="H3808" ha|strong="H3808" llegado a|strong="H3068" su|strong="H3588" límite”.
16 Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.
17 Cuando|strong="H1961" el|strong="H5674" sol|strong="H8121" se|strong="H1961" puso y todo quedó|strong="H1961" a|strong="H3068" oscuras, aparecieron un horno|strong="H8574" humeante y una antorcha encendida, los|strong="H1961" cuales pasaron|strong="H5674" por en medio de los|strong="H1961" animales descuartizados.
17 Quando o sol se pôs e houve densas trevas, eis que um fogareiro fumegante e uma tocha de fogo passaram entre aqueles pedaços dos animais.
18 Aquel|strong="H1931" día|strong="H3117" Yahvé hizo|strong="H3772" un pacto|strong="H1285" con|strong="H5704" Abram, diciendo: “A|strong="H3068" tu descendencia|strong="H2233" le|strong="H1931" he dado|strong="H5414" esta|strong="H2063" tierra, desde|strong="H5704" el|strong="H1931" río|strong="H5104" de|strong="H5704" Egipto|strong="H4714" hasta|strong="H5704" el|strong="H1931" gran|strong="H1419" río|strong="H5104" Éufrates|strong="H6578":
18 Naquele mesmo dia, o Senhor fez aliança com Abrão, dizendo: — À sua descendência dei esta terra, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates:
19 la tierra de los quenitas, de los quenizitas, de los cadmonitas,
19 a terra dos queneus, dos quenezeus, dos cadmoneus,
20 de los hititas, de los ferezeos, de los refaítas,
20 dos heteus, dos ferezeus, dos refains,
21 de los amorreos, de los cananeos|strong="H3669", de los gergeseos|strong="H1622" y de los jebuseos|strong="H2983"”.
21 dos amorreus, dos cananeus, dos girgaseus e dos jebuseus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.