Gênesis 11

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Naquele tempo todos os povos falavam uma língua só, todos usavam as mesmas palavras.

² Alguns partiram do Oriente e chegaram a uma planície em Sinar, onde ficaram morando.

³ Um dia disseram uns aos outros: — Vamos, pessoal! Vamos fazer tijolos queimados! Assim, eles tinham tijolos para construir, em vez de pedras, e usavam piche, em vez de massa de pedreiro.

⁴ Aí disseram: — Agora vamos construir uma cidade que tenha uma torre que chegue até o céu. Assim ficaremos famosos e não seremos espalhados pelo mundo inteiro.

⁵ Então o Senhor desceu para ver a cidade e a torre que aquela gente estava construindo.

⁶ O Senhor disse assim: — Essa gente é um povo só, e todos falam uma só língua. Isso que eles estão fazendo é apenas o começo. Logo serão capazes de fazer o que quiserem.

⁷ Vamos descer e atrapalhar a língua que eles falam, a fim de que um não entenda o que o outro está dizendo.

⁸ Assim, o Senhor os espalhou pelo mundo inteiro, e eles pararam de construir a cidade.

⁹ A cidade recebeu o nome de Babel , pois ali o Senhor atrapalhou a língua falada por todos os moradores da terra e dali os espalhou pelo mundo inteiro.

¹⁰ São estes os descendentes de Sem. Dois anos depois do dilúvio, quando Sem tinha cem anos, nasceu o seu filho Arpaxade.

¹¹ Depois disso Sem viveu mais quinhentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

¹² Quando tinha trinta e cinco anos, Arpaxade foi pai de um filho chamado Selá.

¹³ Depois disso Arpaxade viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.

¹⁴ Selá|strong="H7974" tenía treinta|strong="H7970" años|strong="H8141" cuando fue padre de Héber|strong="H5677".

¹⁴ Quando Selá tinha trinta anos, nasceu o seu filho Éber.

¹⁵ Depois disso Selá viveu mais quatrocentos e três anos e foi pai de outros filhos e filhas.

¹⁶ Héber|strong="H5677" tenía treinta|strong="H7970" y cuatro años|strong="H8141" cuando fue padre de Péleg|strong="H6389".

¹⁶ Quando Éber tinha trinta e quatro anos, nasceu o seu filho Pelegue.

¹⁷ Depois disso Éber viveu mais quatrocentos e trinta anos e foi pai de outros filhos e filhas.

¹⁸ Péleg|strong="H6389" tenía treinta|strong="H7970" años|strong="H8141" cuando fue padre de Reu|strong="H7466".

¹⁸ Quando tinha trinta anos, Pelegue foi pai de um filho chamado Reú.

¹⁹ Depois disso Pelegue viveu mais duzentos e nove anos e foi pai de outros filhos e filhas.

²⁰ Quando Reú tinha trinta e dois anos, nasceu o seu filho Serugue.

²¹ Depois disso Reú viveu mais duzentos e sete anos e foi pai de outros filhos e filhas.

²² Serug|strong="H8286" tenía treinta|strong="H7970" años|strong="H8141" cuando fue padre de Nacor.

²² Quando Serugue tinha trinta anos, nasceu o seu filho Naor.

²³ Depois disso Serugue viveu mais duzentos anos e foi pai de outros filhos e filhas.

²⁴ Nacor tenía veintinueve|strong="H6242" años|strong="H8141" cuando fue padre de Taré.

²⁴ Quando Naor tinha vinte e nove anos, nasceu o seu filho Tera.

²⁵ Depois disso Naor viveu mais cento e dezenove anos e foi pai de outros filhos e filhas.

²⁶ Taré tenía setenta|strong="H7657" años|strong="H8141" cuando fue padre de Abram, Nacor y Harán|strong="H2039".

²⁶ Depois que completou setenta anos de idade, Tera foi pai de três filhos: Abrão, Naor e Harã.

²⁷ Éstos son los descendientes de Taré. Taré fue el padre de Abram, Nacor y Harán|strong="H2039". Harán|strong="H2039" fue el padre de Lot|strong="H3876".

²⁷ São estes os descendentes de Tera, que foi o pai de Abrão, de Naor e de Harã. Harã foi o pai de Ló.

²⁸ Tera ainda vivia quando o seu filho Harã morreu na Babilônia, na cidade de Ur, onde havia nascido.

²⁹ Abrão casou com Sarai, e Naor casou com Milca. Milca e Iscá eram filhas de Harã.

³⁰ Pero Saray era|strong="H1961" estéril y no|strong="H1961" podía tener|strong="H1961" hijos.

³⁰ Sarai não tinha filhos, pois era estéril.

³¹ Tera saiu da cidade de Ur, na Babilônia, para ir até a terra de Canaã, e levou junto o seu filho Abrão, o seu neto Ló, que era filho de Harã, e a sua nora Sarai, que era mulher de Abrão. Eles chegaram até Harã e ficaram morando ali.

³² E Tera morreu em Harã, com a idade de duzentos e cinco anos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →