Ezequiel 30

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Novamente o Senhor falou comigo. Ele disse:

² — Homem mortal , profetize e anuncie o que eu, o Senhor Deus, estou dizendo. Gritem o seguinte: “Dia de terror!

³ O dia está perto, o dia em que o Senhor vai agir, um dia de nuvens e de castigo para as nações.”

⁴ La espada|strong="H2719" vendrá|strong="H1961" sobre|strong="H1961" Egipto|strong="H4714",

⁴ Haverá guerra no Egito e grande sofrimento na Etiópia. Muitos serão mortos no Egito; o país será roubado e arrasado.

⁵ Essa guerra também matará os soldados contratados da Etiópia, Lídia, Líbia, Arábia e Cube e até do meu próprio povo.

⁶ ”’Así|strong="H3541" dice|strong="H5002" Yahvé:

⁶ O Senhor diz: — Desde Migdol, que fica no Norte, até Assuã, que fica no Sul, todos os que defendem o Egito serão mortos em batalha. O orgulhoso exército egípcio será destruído. Sou eu, o

⁷ Quedarán desolados en|strong="H8432" medio|strong="H8432" de los|strong="H1961" países devastados;

⁷ O país será o mais deserto do mundo, e as suas cidades serão completamente arrasadas.

⁸ Y|strong="H3068" sabrán|strong="H3045" que|strong="H3588" yo|strong="H3588" soy Yahvé

⁸ Quando eu incendiar o Egito, e aqueles que o defendem estiverem mortos, todos ficarão sabendo que eu sou o Senhor .

⁹ — Quando aquele dia chegar, e o Egito for destruído, mandarei mensageiros em navios para porem medo no povo descuidado da Etiópia, e esse povo ficará apavorado. E aquele dia está chegando!

¹⁰ ”’Así|strong="H3541" dice el Señor Yahvé:

¹⁰ O Senhor Deus diz: — Usarei Nabucodonosor, rei da Babilônia, para acabar com a riqueza do Egito.

¹¹ Él|strong="H1931" y|strong="H5921" su|strong="H1931" ejército,

¹¹ Ele e o seu exército violento virão para arrasar o Egito. Eles atacarão com espadas, e a terra dos egípcios ficará cheia de mortos.

¹² Secaré los ríos|strong="H2975"

¹² Secarei o rio Nilo; entregarei o Egito a homens maus. Estrangeiros arrasarão o país todo. Eu, o Senhor , falei.

¹³ ”’Así|strong="H3541" dice el Señor Yahvé:

¹³ O Senhor Deus diz: — Também destruirei os ídolos e os falsos deuses de Mênfis. Não ficará ninguém para governar o Egito. Espalharei o terror no meio do povo.

¹⁴ Dejaré a|strong="H3068" Patros desolado,

¹⁴ Farei com que o Sul do Egito vire um deserto e porei fogo na cidade de Zoã, no Norte. Castigarei Tebas, a capital.

¹⁵ Derramarei a minha ira sobre a cidade de Pelúsio, a grande fortaleza do Egito, e acabarei com a riqueza de Tebas.

¹⁶ Yo le prenderé fuego a|strong="H3068" Egipto|strong="H4714";

¹⁶ Incendiarei o Egito, e Pelúsio se retorcerá de dor. As muralhas de Tebas serão derrubadas, e a cidade será inundada.

¹⁷ Los jóvenes de Avén y de Pibeset caerán|strong="H5307" a|strong="H3068" espada|strong="H2719"

¹⁷ Os moços das cidades de Heliópolis e Bubaste morrerão na guerra, e os outros moradores serão levados presos.

¹⁸ En|strong="H3212" Tafnes el|strong="H1931" día|strong="H3117" se|strong="H1931" oscurecerá

¹⁸ Quando eu quebrar o poder do Egito e acabar com a força de que tanto se gaba, a escuridão cairá sobre a cidade de Tafnes. Uma nuvem cobrirá o Egito, e os moradores de todas as suas cidades serão levados prisioneiros.

¹⁹ Así|strong="H3588" ejecutaré|strong="H6213" mis juicios|strong="H8201" sobre Egipto|strong="H4714".

¹⁹ Assim castigarei o Egito, e aí eles ficarão sabendo que eu sou o Senhor .

²⁰ No ano décimo primeiro do nosso cativeiro , no sétimo dia do primeiro mês , o Senhor falou comigo. Ele disse:

²¹ — Homem mortal , eu quebrei um dos braços do rei do Egito. Ninguém amarrou o braço dele, nem o pôs numa tipoia a fim de que sarasse e ficasse forte, e assim ele pudesse usar de novo a espada.

²² Agora, eu, o Senhor Deus, digo isto: “Eu estou contra o rei do Egito. Quebrarei os seus dois braços, tanto o bom como o que já está quebrado, e a espada cairá da mão dele.

²³ Esparciré|strong="H2219" a|strong="H3068" los egipcios|strong="H4714" entre las naciones|strong="H1471" y los dispersaré por los países.

²³ Espalharei os egípcios pelo mundo inteiro.

²⁴ Aí farei com que os braços do rei da Babilônia fiquem fortes e porei a minha espada nas mãos dele. Porém quebrarei os braços do rei do Egito, e assim ele gemerá e morrerá na frente do seu inimigo.

²⁵ Sim! Farei com que o rei do Egito fique fraco e darei força ao rei da Babilônia. Quando eu lhe der a minha espada, e ele a apontar para o Egito, todos ficarão sabendo que eu sou o Senhor .

²⁶ Espalharei os egípcios pelo mundo. Aí eles ficarão sabendo que eu sou o Senhor .”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →