Ezequiel 26

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
SPABLL
NVT Nova Versão Transformadora
1 En el undécimo|strong="H6249" año|strong="H8141", el día primero del mes|strong="H2320", la palabra|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé vino|strong="H1961" a|strong="H3068" mí|strong="H1961" y me dijo:
1 Em 3 de fevereiro, no décimo segundo ano do exílio do rei Joaquim, recebi esta mensagem do S enhor :
2 “Hijo|strong="H1121" de|strong="H5921" hombre|strong="H1121", por|strong="H5921" cuanto|strong="H3282" Tiro|strong="H6865" se|strong="H5921" ha burlado de|strong="H5921" Jerusalén diciendo: ‘¡Ah|strong="H1889", está|strong="H5921" destruida! La|strong="H5921" que|strong="H5921" era|strong="H1121" puerta|strong="H1817" de|strong="H5921" los|strong="H1121" pueblos|strong="H5971" ha sido abierta para|strong="H5921" mí|strong="H5921". Ahora que|strong="H5921" está|strong="H5921" en|strong="H5921" ruinas, yo me|strong="H5921" enriqueceré’;
2 “Filho do homem, Tiro se alegrou com a queda de Jerusalém e disse: ‘Ah! Aquela que era a porta para as mais prósperas rotas comerciais do leste foi quebrada, e agora é minha vez! Porque ela está desolada, eu ficarei rico!’.
3 por|strong="H5921" tanto|strong="H3651", así|strong="H3541" dice el|strong="H5921" Señor Yahvé: Mira|strong="H2005" que|strong="H5921" yo estoy contra|strong="H5921" ti|strong="H5921", Tiro|strong="H6865". Haré que|strong="H5921" suban contra|strong="H5921" ti|strong="H5921" muchas|strong="H7227" naciones|strong="H1471", así|strong="H3541" como|strong="H5921" el|strong="H5921" mar|strong="H3220" hace subir|strong="H5927" sus olas.
3 “Portanto, assim diz o S enhor Soberano: Ó cidade de Tiro, sou seu inimigo e trarei muitas nações contra você, como ondas do mar que quebram em suas praias.
4 Destruirán las murallas de|strong="H4480" Tiro|strong="H6865" y derribarán sus torres|strong="H4026". Hasta el polvo|strong="H6083" le rasparé y la dejaré como una roca|strong="H5553" desnuda.
4 Elas destruirão os muros de Tiro e derrubarão suas torres. Eu rasparei seu solo até torná-lo rocha bruta!
5 En|strong="H8432" medio|strong="H8432" del mar|strong="H3220" será|strong="H1961" un lugar para|strong="H3588" tender las redes, porque|strong="H3588" yo|strong="H3588" lo he dicho|strong="H5002", afirma el|strong="H3588" Señor Yahvé. Se|strong="H1961" convertirá en|strong="H8432" botín para|strong="H3588" las naciones|strong="H1471",
5 Será apenas uma rocha no mar, um lugar para os pescadores estenderem suas redes, pois eu falei, diz o S enhor Soberano. Tiro se tornará presa de muitas nações,
6 y|strong="H3588" sus aldeas|strong="H1323" en|strong="H3588" el|strong="H3588" campo|strong="H7704" serán pasadas a|strong="H3068" espada|strong="H2719". Entonces|strong="H3588" sabrán|strong="H3045" que|strong="H3588" yo|strong="H3588" soy Yahvé.
6 e seus povoados no continente serão destruídos pela espada. Então eles saberão que eu sou o S enhor .
7 ”Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" dice el|strong="H3588" Señor Yahvé: Voy a|strong="H3068" traer del norte|strong="H6828" a|strong="H3068" Nabucodonosor|strong="H5019", rey|strong="H4428" de|strong="H3588" Babilonia, rey|strong="H4428" de|strong="H3588" reyes|strong="H4428", contra Tiro|strong="H6865". Vendrá con|strong="H3588" caballos|strong="H5483", carros|strong="H7393", jinetes|strong="H6571" y|strong="H3588" un ejército muy numeroso|strong="H7227".
7 “Assim diz o S enhor Soberano: Do norte trarei contra Tiro o rei da Babilônia, Nabucodonosor. Ele é rei de reis e virá com seus cavalos, seus carros de guerra e condutores, e com um grande exército.
8 Matará|strong="H2026" a|strong="H3068" espada|strong="H2719" a|strong="H3068" los|strong="H5921" habitantes de|strong="H5921" tus aldeas|strong="H1323" en|strong="H5921" el|strong="H5921" campo|strong="H7704". Levantará|strong="H6965" torres de|strong="H5921" asedio contra|strong="H5921" ti|strong="H5921", construirá una rampa y|strong="H5921" formará una barrera de|strong="H5921" escudos|strong="H6793" contra|strong="H5921" ti|strong="H5921".
8 Primeiro ele destruirá os povoados no continente, e depois, para atacá-la, construirá um muro de cerco e uma rampa e levantará uma barreira de escudos contra você.
9 Dirigirá los golpes de|strong="H5414" sus arietes contra tus murallas, y con sus herramientas de|strong="H5414" hierro derribará|strong="H5422" tus torres|strong="H4026".
9 Usará troncos para atacar seus muros e demolirá suas torres com marretas.
10 Será tal la cantidad de sus caballos|strong="H5483" que el polvo que levanten te cubrirá|strong="H3680". Tus murallas temblarán|strong="H7493" por el estruendo|strong="H6963" de la caballería, de las carretas|strong="H7393" y de los carros|strong="H7393", cuando él entre por tus puertas|strong="H8179" como quien entra a|strong="H3068" una ciudad|strong="H5892" con las defensas destrozadas.
10 Os cascos dos cavalos dele encherão a cidade de poeira, e o barulho dos condutores e dos carros de guerra fará estremecer os muros quando passarem por suas portas quebradas.
11 Pisoteará todas|strong="H3605" tus calles|strong="H2351" con los|strong="H3605" cascos de|strong="H5971" sus caballos|strong="H5483". Matará|strong="H2026" a|strong="H3068" tu pueblo|strong="H5971" a|strong="H3068" espada|strong="H2719" y|strong="H5797" tus fuertes|strong="H5797" columnas|strong="H4676" caerán|strong="H3381" por tierra.
11 Os cavaleiros pisotearão todas as ruas da cidade. Matarão seu povo à espada, e suas fortes colunas cairão.
12 Saquearán tus riquezas|strong="H2428" y se robarán tus mercancías. Derribarán tus murallas y destruirán|strong="H5422" tus hermosas casas|strong="H1004", arrojando tus piedras, tu madera|strong="H6086" y tus escombros al fondo del mar.
12 “Saquearão todas as suas riquezas e mercadorias e derrubarão seus muros. Destruirão suas lindas casas e lançarão ao mar suas pedras, suas vigas de madeira e até mesmo seu pó.
13 Haré que|strong="H3808" cese el ruido|strong="H6963" de|strong="H5750" tus canciones|strong="H7892", y no|strong="H3808" se|strong="H3808" volverá a|strong="H3068" escuchar|strong="H8085" la música|strong="H7892" de|strong="H5750" tus arpas|strong="H3658".
13 Acabarei com a música de seus cânticos, e não se ouvirá mais o som da harpa no meio de seu povo.
14 Te|strong="H3588" dejaré como|strong="H3588" una roca|strong="H5553" desnuda. Serás|strong="H1961" un lugar para|strong="H3588" tender las redes y|strong="H3588" nunca|strong="H3808" más|strong="H5750" volverás a|strong="H3068" ser reconstruida; porque|strong="H3588" yo|strong="H3588", Yahvé, lo|strong="H3808" he dicho|strong="H5002", afirma el|strong="H3588" Señor|strong="H3068" Yahvé.
14 Transformarei sua ilha em rocha bruta, um lugar para os pescadores estenderem suas redes. Você jamais será reconstruída, pois eu, o S enhor , falei. Sim, o S enhor Soberano falou!”
15 ”Así|strong="H3541" dice el Señor Yahvé a|strong="H3068" Tiro|strong="H6865": ¿Acaso no|strong="H3808" temblarán|strong="H7493" las costas al oír el estruendo|strong="H6963" de tu caída, cuando giman los heridos|strong="H2491" y|strong="H3541" se|strong="H3808" desate la matanza|strong="H2027" en|strong="H8432" medio|strong="H8432" de ti?
15 “Assim diz o S enhor Soberano à cidade de Tiro: Todo o litoral estremecerá com o estrondo de sua queda, enquanto os feridos gemem durante a matança.
16 Entonces|strong="H5493" todos|strong="H3605" los|strong="H3427" príncipes|strong="H5387" del|strong="H5921" mar|strong="H3220" bajarán de|strong="H5921" sus tronos, se|strong="H5921" quitarán sus mantos y|strong="H5921" se|strong="H5921" despojarán de|strong="H5921" sus ropas bordadas. Se|strong="H5921" vestirán de|strong="H5921" terror; se|strong="H5921" sentarán en|strong="H5921" el|strong="H5921" suelo, temblando a|strong="H3068" cada|strong="H3605" momento|strong="H7281", horrorizados por|strong="H5921" ti|strong="H5921".
16 Os governantes das cidades portuárias descerão de seus tronos e removerão seus mantos e suas belas roupas. Sentarão no chão, tremendo de pavor por causa de sua destruição.
17 Entonarán un lamento por|strong="H5921" ti|strong="H5921" y|strong="H5921" te|strong="H5921" dirán:
17 Lamentarão por você e entoarão este cântico fúnebre: “Ó famosa cidade da ilha, que governava o mar, como você foi destruída! Seus habitantes, com poder naval, espalhavam medo por todo o mundo.
18 Ahora|strong="H6258" las islas temblarán en|strong="H3318" el día|strong="H3117" de tu caída;
18 Agora, as regiões litorâneas estremecem com sua queda; as ilhas se apavoram diante de sua ruína.
19 ”Porque|strong="H3588" así|strong="H3541" dice el|strong="H5921" Señor Yahvé: Cuando|strong="H3588" te|strong="H5921" convierta en|strong="H5921" una ciudad|strong="H5892" desolada, como|strong="H3588" las|strong="H5921" ciudades|strong="H5892" que|strong="H3588" ya no|strong="H3808" están|strong="H3427" habitadas|strong="H3427", y|strong="H3588" cuando|strong="H3588" haga|strong="H5414" subir|strong="H5927" sobre|strong="H5921" ti|strong="H5921" el|strong="H5921" abismo|strong="H8415" y|strong="H3588" te|strong="H5921" cubran las|strong="H5921" grandes|strong="H7227" aguas|strong="H4325",
19 “Assim diz o S enhor Soberano: Transformarei Tiro em ruínas desabitadas, como muitas outras. Eu a sepultarei debaixo das ondas terríveis, e grandes mares a engolirão.
20 entonces te haré|strong="H5414" descender con los|strong="H3427" que|strong="H3808" bajan a|strong="H3068" la fosa, con la gente|strong="H5971" del pasado|strong="H5769". Te haré|strong="H5414" habitar|strong="H3427" en las profundidades de|strong="H5971" la tierra, en lugares desolados desde la antigüedad, junto|strong="H5971" con los|strong="H3427" que|strong="H3808" descienden|strong="H3381" a|strong="H3068" la fosa, para|strong="H4616" que|strong="H3808" nunca|strong="H3808" más|strong="H3808" seas habitada|strong="H3427"; y estableceré mi gloria|strong="H6643" en la tierra de|strong="H5971" los|strong="H3427" vivientes|strong="H2416".
20 Eu a enviarei à cova, para juntar-se àqueles que desceram até lá há muito tempo. Sua cidade permanecerá em ruínas, sepultada debaixo da terra, como aqueles que estão na cova, que entraram no mundo dos mortos. Você já não terá lugar na terra dos vivos.
21 Te convertiré en|strong="H5750" objeto de|strong="H5750" terror y|strong="H1091" dejarás de|strong="H5750" existir. Aunque|strong="H3808" te busquen|strong="H1245", nunca|strong="H3808" más|strong="H5750" te encontrarán, afirma el Señor Yahvé”.
21 Eu lhe darei um fim terrível, e você deixará de existir. Procurarão por você, mas nunca mais a encontrarão. Eu, o S enhor Soberano, falei!”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →