Êxodo 15

spabll (SPABLL) vs VC

VC Versão Católica

¹ Então Moisés e os israelitas entoaram em honra do Senhor o seguinte cântico: "Cantarei ao Senhor, porque ele manifestou sua glória. Precipitou no mar cavalos e cavaleiros.

² Yahvé es|strong="H1961" mi|strong="H1961" fuerza y|strong="H5797" mi|strong="H1961" canción,

² O Senhor é a minha força e o objeto do meu cântico; foi ele quem me salvou. Ele é o meu Deus - eu o celebrarei; o Deus de meu pai - eu o exaltarei.

³ Yahvé es un guerrero invencible.

³ O Senhor é o herói dos combates, seu nome é Javé.

⁴ Lançou no mar os carros do faraó e o seu exército; a elite de seus combatentes afogou-se no mar Vermelho;

⁵ Las aguas profundas los cubrieron|strong="H3680";

⁵ o abismo os cobriu; afundaram-se nas águas como pedra.

⁶ Tu mano derecha|strong="H3225", Yahvé, es grandiosa en poder|strong="H3581".

⁶ A vossa {mão} direita, ó Senhor, manifestou sua força. Vossa direita aniquilou o inimigo.

⁷ Con tu inmensa grandeza derribas a|strong="H3068" los que te atacan.

⁷ Por vossa soberana majestade derrotais vossos adversários; desencadeais vossa cólera, e ela os consome como palha.

⁸ Con el soplo|strong="H7307" de|strong="H4325" tu aliento, se amontonaron las aguas|strong="H4325";

⁸ Ao sopro de vosso furor amontoaram-se as águas; levantaram-se as ondas como muralha, solidificaram-se as vagas no coração do mar.

⁹ El enemigo pensó: 'Los|strong="H7291" perseguiré|strong="H7291" y los|strong="H7291" alcanzaré; les quitaré todo lo que|strong="H3027" tienen.

⁹ Dizia o inimigo: perseguirei, alcançarei, repartirei o despojo, satisfarei meu desejo de vingança, desembainharei a espada, minha mão os destruirá.

¹⁰ Pero soplaste|strong="H5398" con tu viento|strong="H7307" y el mar|strong="H3220" los cubrió|strong="H3680" por completo.

¹⁰ Ao sopro de vosso hálito o mar os sepultou; submergiram como chumbo na vastidão das águas.

¹¹ ¿Qué|strong="H4310" dios|strong="H3068" se compara a|strong="H3068" ti, Yahvé?

¹¹ Quem entre os deuses é semelhante a vós, Senhor? Quem é semelhante a vós, glorioso por vossa santidade, temível por vossos feitos dignos de louvor, e que operais prodígios?

¹² Extendiste|strong="H5186" tu mano derecha|strong="H3225",

¹² Apenas estendestes a mão, e a terra os tragou.

¹³ Con tu amor fiel has guiado a|strong="H3068" este|strong="H2098" pueblo|strong="H5971" que|strong="H2098" rescataste;

¹³ Conduzistes com bondade esse povo, que libertastes; e com vosso poder o guiastes à vossa morada santa.

¹⁴ Las naciones escucharon|strong="H8085" y temblaron|strong="H7264" de|strong="H5971" miedo;

¹⁴ Ao ouvir isso, estremeceram os povos. Um pavor imenso apoderou-se dos filisteus;

¹⁵ Los|strong="H3427" líderes de Edom se asustaron;

¹⁵ os chefes de Edom ficaram aterrados; a angústia tomou conta dos valentes de Moab; tremeram de medo todos os habitantes de Canaã.

¹⁶ Caíram sobre eles o terror e a angústia, o poder do vosso braço os petrificou, até que tivesse passado o vosso povo, Senhor até que tivesse passado o povo que adquiristes para vós.

¹⁷ Conduzi-lo-eis e o plantareis na montanha que vos pertence, no lugar que preparastes para vossa habitação, Senhor, no santuário, Senhor, que vossas mãos fundaram.

¹⁸ O Senhor é rei para sempre, sem fim!"

¹⁹ Os cavalos do faraó, com efeito, entraram no mar com seus carros e seus cavaleiros, e o Senhor os envolveu nas águas, enquanto os israelitas passaram a pé enxuto o leito do mar.

²⁰ A profetisa Maria, irmã de Aarão, tomou seu tamborim na mão, e todas as mulheres seguiram-na dançando com tamborins.

²¹ Y|strong="H3068" Miriam les cantaba:

²¹ Maria as acompanhava entoando: "Cantai ao Senhor, porque fez brilhar a sua glória, precipitou no mar cavalos e cavaleiros!"

²² Moisés fez partir os israelitas do mar Vermelho e os dirigiu para o deserto de Sur. Caminharam três dias no deserto, sem encontrar água.

²³ Chegaram a Mara, onde não puderam beber de sua água, porque era amarga, de onde o nome de Mara que deram a esse lugar.

²⁴ Então o povo murmurou contra Moisés: "Que havemos de beber?"

²⁵ Moisés clamou ao Senhor, e o Senhor indicou-lhe um madeiro que ele jogou na água. E esta tornou-se doce. Foi nesse lugar que o Senhor deu ao povo preceitos e leis, e ali o provou.

²⁶ Disse-lhe: "Se ouvires a voz do Senhor, teu Deus, e fizeres o que é reto aos seus olhos, se inclinares os ouvidos às suas ordens e observares todas as suas leis, não mandarei sobre ti nenhum dos males com que acabrunhei o Egito, porque eu sou o Senhor que te cura."

²⁷ E chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali acamparam junto das águas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →