Êxodo 15

spabll (SPABLL) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Então Moisés e os israelitas cantaram esta canção a Deus, o Senhor : Cantarei ao porque ele conquistou uma vitória maravilhosa; ele jogou os cavalos e os cavaleiros dentro do mar.

² Yahvé es|strong="H1961" mi|strong="H1961" fuerza y|strong="H5797" mi|strong="H1961" canción,

² O Senhor é o meu forte defensor; foi ele quem me salvou. Ele é o meu Deus, e eu o louvarei. Ele é o Deus do meu pai, e eu cantarei a sua grandeza.

³ Yahvé es un guerrero invencible.

³ O Senhor é um guerreiro; o seu nome é

⁴ Ele jogou no mar o exército egípcio e os seus carros de guerra; os seus melhores oficiais se afogaram no mar Vermelho.

⁵ Las aguas profundas los cubrieron|strong="H3680";

⁵ O mar profundo os cobriu; como uma pedra eles foram até o fundo.

⁶ Tu mano derecha|strong="H3225", Yahvé, es grandiosa en poder|strong="H3581".

⁶ A tua mão direita, ó Senhor , tem um poder terrível; ela despedaça o inimigo.

⁷ Con tu inmensa grandeza derribas a|strong="H3068" los que te atacan.

⁷ Como é maravilhosa a tua vitória! Derrotas os teus inimigos e com a tua tu os queimas como se fossem palha.

⁸ Con el soplo|strong="H7307" de|strong="H4325" tu aliento, se amontonaron las aguas|strong="H4325";

⁸ Tu sopraste, e as águas se amontoaram; as ondas se levantaram como muralhas, e o fundo do mar ficou duro como gelo.

⁹ El enemigo pensó: 'Los|strong="H7291" perseguiré|strong="H7291" y los|strong="H7291" alcanzaré; les quitaré todo lo que|strong="H3027" tienen.

⁹ Os inimigos disseram: “Nós iremos atrás deles e os alcançaremos; pegaremos todas as coisas que são deles e ficaremos com tudo o que quisermos. Com as nossas espadas nós os mataremos.”

¹⁰ Pero soplaste|strong="H5398" con tu viento|strong="H7307" y el mar|strong="H3220" los cubrió|strong="H3680" por completo.

¹⁰ Porém tu, ó Senhor , sopraste, e os egípcios se afogaram; afundaram como chumbo no mar bravo.

¹¹ ¿Qué|strong="H4310" dios|strong="H3068" se compara a|strong="H3068" ti, Yahvé?

¹¹ Não há outro deus como tu, ó Quem é santo e majestoso como tu? Quem pode fazer os milagres e as maravilhas que fazes?

¹² Extendiste|strong="H5186" tu mano derecha|strong="H3225",

¹² Estendeste a mão direita, e a terra engoliu os que nos perseguiam.

¹³ Con tu amor fiel has guiado a|strong="H3068" este|strong="H2098" pueblo|strong="H5971" que|strong="H2098" rescataste;

¹³ Por causa do teu amor tu guiaste o povo que salvaste; com o teu grande poder tu os levaste para a tua terra santa.

¹⁴ Las naciones escucharon|strong="H8085" y temblaron|strong="H7264" de|strong="H5971" miedo;

¹⁴ Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.

¹⁵ Los|strong="H3427" líderes de Edom se asustaron;

¹⁵ Os chefes dos edomitas estão assustados, os poderosos moabitas perderam a coragem, e todos os cananeus estão tremendo.

¹⁶ O medo e o terror caíram sobre eles. Eles viram o teu grande poder e ficaram parados como se fossem pedras até que tivesse passado o teu povo, o povo que livraste da escravidão.

¹⁷ Tu levarás o teu povo para viver no teu o lugar, ó Senhor, que escolheste para morar, o Templo que tu mesmo construíste.

¹⁸ O Senhor Deus será rei para todo o sempre!

¹⁹ Os israelitas atravessaram o mar em terra seca. Porém, quando os carros de guerra dos egípcios, com os seus cavalos e cavaleiros, entraram no mar, o Senhor Deus fez com que as águas voltassem e os cobrissem.

²⁰ A profetisa Míriam, que era irmã de Arão, pegou um pandeiro, e todas as mulheres a acompanharam, tocando pandeiro e dançando.

²¹ Y|strong="H3068" Miriam les cantaba:

²¹ E Míriam cantou para elas assim: Cantem ao porque ele conquistou uma vitória ele jogou os cavalos e os cavaleiros dentro do mar.

²² Aí Moisés levou o povo de Israel do mar Vermelho para o deserto de Sur. Eles caminharam três dias no deserto e não acharam água.

²³ Então chegaram a um lugar chamado Mara, porém não puderam beber a água dali porque era amarga. Por isso aquele lugar era chamado de Mara .

²⁴ O povo reclamou com Moisés e perguntou: — O que vamos beber?

²⁵ Então Moisés, em voz alta, pediu socorro a Deus, o Senhor , e o Senhor lhe mostrou um pedaço de madeira. Moisés jogou a madeira na água, e a água ficou boa de beber. Foi nesse lugar que o

²⁶ Ele disse: — Se vocês prestarem atenção no que eu digo, se fizerem o que é certo e se guardarem os meus mandamentos, eu não os castigarei com nenhuma das doenças que mandei contra os egípcios. Eu sou o

²⁷ Depois os israelitas chegaram a Elim, onde havia doze fontes de água e setenta palmeiras. E acamparam ali, perto da água.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →