Ester 7
spabll (SPABLL) vs NVT
1 El|strong="H5973" rey|strong="H4428" y Amán|strong="H2001" fueron al|strong="H4428" banquete con|strong="H5973" la reina|strong="H4436" Ester.
1 O rei e Hamã foram ao banquete da rainha Ester.
2 También|strong="H1571" en|strong="H5704" este segundo|strong="H8145" día|strong="H3117", mientras|strong="H5704" bebían vino|strong="H3196", el|strong="H6213" rey|strong="H4428" le preguntó: “¿Qué|strong="H4100" es lo|strong="H4100" que|strong="H4100" quieres, reina|strong="H4436" Ester? Lo|strong="H4100" que|strong="H4100" me pidas se|strong="H4100" te concederá. ¿Cuál|strong="H4100" es tu|strong="H6213" petición|strong="H7596"? ¡Incluso si|strong="H1571" fuera la|strong="H1571" mitad del|strong="H2677" reino|strong="H4438", te la|strong="H1571" daría|strong="H5414"!”.
2 Mais uma vez, enquanto bebiam vinho, o rei perguntou a Ester: “Diga-me o que deseja, rainha Ester. Qual é seu pedido? Eu atenderei, mesmo que peça metade do reino!”.
3 La|strong="H5921" reina|strong="H4436" Ester respondió|strong="H6030": “Si|strong="H5921" cuento con|strong="H5921" el|strong="H5921" favor de|strong="H5921" su majestad, y|strong="H5921" si|strong="H5921" al|strong="H5921" rey|strong="H4428" le|strong="H5921" parece bien|strong="H2895", mi|strong="H5921" única petición|strong="H7596" es que|strong="H5921" se|strong="H5921" me|strong="H5921" perdone la|strong="H5921" vida|strong="H5315" y|strong="H5921" que|strong="H5921" se|strong="H5921" salve a|strong="H3068" mi|strong="H5921" pueblo|strong="H5971".
3 A rainha Ester respondeu: “Se conto com o favor do rei, e se lhe parecer bem atender meu pedido, poupe minha vida e a vida de meu povo.
4 Porque|strong="H3588" mi pueblo|strong="H5971" y|strong="H3588" yo|strong="H3588" hemos sido vendidos|strong="H4376" para|strong="H3588" ser exterminados, para|strong="H3588" ser asesinados y|strong="H3588" para|strong="H3588" morir. Si|strong="H3588" solo nos hubieran vendido como|strong="H3588" esclavos y|strong="H3588" esclavas, me|strong="H3588" habría quedado callada, pues|strong="H3588" ese problema no|strong="H3588" afectaría tanto los|strong="H3588" intereses del rey|strong="H4428"”.
4 Pois eu e meu povo fomos vendidos para sermos destruídos, mortos e aniquilados. Se fosse apenas o caso de termos sido vendidos como escravos, eu teria permanecido calada, pois não teria cabimento perturbar o rei com um assunto de tão pouca importância”.
5 Entonces|strong="H3651" el|strong="H1931" rey|strong="H4428" Asuero le|strong="H1931" preguntó a|strong="H3068" la|strong="H1931" reina|strong="H4436" Ester: “¿Quién|strong="H4310" es|strong="H1931" ese|strong="H1931" hombre? ¿Dónde|strong="H1931" está|strong="H2088" el|strong="H1931" que|strong="H4310" se|strong="H1931" atrevió a|strong="H3068" pensar en hacer|strong="H6213" algo así|strong="H3651"?”.
5 “Quem faria uma coisa dessas?”, perguntou o rei Xerxes. “Onde está o homem que teria a audácia de fazer isso?”
6 Ester contestó: “¡Nuestro enemigo|strong="H6862" y adversario es|strong="H2088" este|strong="H2088" malvado|strong="H7451" Amán|strong="H2001"!”. Ante|strong="H6440" el rey|strong="H4428" y la reina|strong="H4436", Amán|strong="H2001" se quedó aterrorizado.
6 Ester respondeu: “Nosso inimigo e adversário é Hamã, este homem perverso”. Hamã ficou apavorado diante do rei e da rainha.
7 El|strong="H5921" rey|strong="H4428" se|strong="H5921" levantó|strong="H6965" furioso, dejó el|strong="H5921" vino|strong="H3196" y|strong="H3588" salió al|strong="H5921" jardín del|strong="H5921" palacio. Pero|strong="H3588" Amán|strong="H2001", dándose cuenta de|strong="H5921" que|strong="H3588" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" ya había|strong="H5975" decidido su|strong="H3588" castigo|strong="H7451", se|strong="H5921" quedó|strong="H5975" para|strong="H5921" suplicarle a|strong="H3068" la|strong="H5921" reina|strong="H4436" Ester que|strong="H3588" le|strong="H5921" perdonara la|strong="H5921" vida|strong="H5315".
7 Furioso, o rei se levantou e saiu para o jardim do palácio. Hamã, porém, ficou ali, implorando por sua vida à rainha Ester, pois sabia que o rei certamente o condenaria à morte.
8 Cuando|strong="H1571" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" regresó del|strong="H5921" jardín al|strong="H5921" lugar del|strong="H5921" banquete|strong="H4960", vio a|strong="H3068" Amán|strong="H2001" de|strong="H5921" rodillas sobre|strong="H5921" el|strong="H5921" diván donde|strong="H5921" estaba|strong="H1004" Ester. El|strong="H5921" rey|strong="H4428" exclamó: “¿Todavía se|strong="H5921" atreve a|strong="H3068" agredir a|strong="H3068" la|strong="H5921" reina|strong="H4436" en|strong="H5921" mi|strong="H5921" propia casa|strong="H1004" y|strong="H1571" en|strong="H5921" mi|strong="H5921" presencia|strong="H6440"?”. En|strong="H5921" cuanto|strong="H5921" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" terminó de|strong="H5921" hablar|strong="H1697", los|strong="H5921" guardias le|strong="H5921" cubrieron|strong="H2645" la|strong="H5921" cara|strong="H6440" a|strong="H3068" Amán|strong="H2001".
8 Em desespero, atirou-se sobre o sofá onde a rainha Ester estava reclinada e, nesse exato momento, o rei voltou do jardim do palácio. O rei exclamou: “Ele se atreve até a violentar a rainha aqui no palácio, diante de meus próprios olhos?”. E, assim que o rei falou, seus servos cobriram o rosto de Hamã.
9 Entonces|strong="H1571" Harboná|strong="H2726", uno de|strong="H4480" los|strong="H5921" oficiales al|strong="H5921" servicio del|strong="H4480" rey|strong="H4428", dijo|strong="H1696": “En|strong="H5921" la|strong="H5921" casa|strong="H1004" de|strong="H4480" Amán|strong="H2001" hay una horca de|strong="H4480" veinticinco metros de|strong="H4480" altura. Él|strong="H5921" mismo|strong="H1571" la|strong="H5921" mandó|strong="H1696" construir para|strong="H5921" colgar a|strong="H3068" Mardoqueo, el|strong="H5921" hombre que|strong="H4480" salvó al|strong="H5921" rey|strong="H4428" con|strong="H5921" su informe”.
9 Harbona, um dos eunucos do rei, disse: “Hamã construiu uma forca de mais de vinte metros no pátio da casa dele. Pretendia usá-la para enforcar Mardoqueu, o homem que salvou o rei de ser assassinado”. “Usem-na para enforcar Hamã!”, ordenou o rei.
10 Así que|strong="H5921" colgaron|strong="H8518" a|strong="H3068" Amán|strong="H2001" en|strong="H5921" la|strong="H5921" misma horca que|strong="H5921" él|strong="H5921" había preparado para|strong="H5921" Mardoqueo. Con|strong="H5921" esto, se|strong="H5921" calmó la|strong="H5921" furia del|strong="H5921" rey|strong="H4428".
10 Assim, executaram Hamã na forca que ele havia construído para Mardoqueu; e a ira do rei se acalmou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ester 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.