Atos 10
spabll (SPABLL) vs ARA
1 Había \+w en|strong="G1722"\+w* \+w Cesarea|strong="G2542"\+w* \+w un|strong="G5100"\+w* hombre \+w llamado|strong="G3686"\+w* \+w Cornelio|strong="G2883"\+w*, \+w que|strong="G3588"\+w* era capitán \+w de|strong="G1537"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* tropa romana conocida \+w como|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* Regimiento Italiano.
1 Morava em Cesareia um homem de nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana,
2 \+w Él|strong="G3588"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w toda|strong="G3956"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w familia|strong="G3624"\+w* eran personas devotas \+w y|strong="G2532"\+w* temerosas \+w de|strong="G1223"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w*; \+w daba|strong="G4160"\+w* generosamente \+w a|strong="G1223"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* gente necesitada \+w y|strong="G2532"\+w* \+w oraba|strong="G1189"\+w* \+w a|strong="G1223"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* \+w sin|strong="G2532"\+w* cesar.
2 piedoso e temente a Deus com toda a sua casa e que fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.
3 \+w Un|strong="G3588"\+w* \+w día|strong="G2250"\+w*, \+w como|strong="G5616"\+w* \+w a|strong="G4314"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* tres \+w de|strong="G4012"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w tarde|strong="G4314"\+w*, tuvo \+w una|strong="G3588"\+w* \+w visión|strong="G3705"\+w* muy clara \+w en|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w vio|strong="G3708"\+w* \+w a|strong="G4314"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* ángel \+w de|strong="G4012"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w se|strong="G4314"\+w* \+w le|strong="G4314"\+w* acercaba \+w y|strong="G2532"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w llamaba|strong="G3004"\+w* \+w por|strong="G1722"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* nombre: “¡\+w Cornelio|strong="G2883"\+w*!”.
3 Esse homem observou claramente durante uma visão, cerca da hora nona do dia, um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:
4 Cornelio \+w lo|strong="G3588"\+w* miró fijamente \+w y|strong="G2532"\+w*, lleno \+w de|strong="G1519"\+w* \+w temor|strong="G1719"\+w*, \+w le|strong="G1519"\+w* preguntó: “¿\+w Qué|strong="G3588"\+w* pasa, \+w Señor|strong="G2962"\+w*?”.
4 Cornélio! Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas subiram para memória diante de Deus.
5 Manda \+w ahora|strong="G3568"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* \+w algunos|strong="G5100"\+w* hombres \+w a|strong="G1519"\+w* Jope \+w para|strong="G1519"\+w* \+w que|strong="G3739"\+w* traigan \+w a|strong="G1519"\+w* \+w un|strong="G5100"\+w* tal \+w Simón|strong="G4613"\+w*, \+w que|strong="G3739"\+w* \+w también|strong="G2532"\+w* \+w es|strong="G3739"\+w* conocido \+w como|strong="G2532"\+w* \+w Pedro|strong="G4074"\+w*.
5 Agora, envia mensageiros a Jope e manda chamar Simão, que tem por sobrenome Pedro.
6 \+w Él|strong="G3739"\+w* se \+w está|strong="G3778"\+w* quedando \+w en|strong="G3844"\+w* la \+w casa|strong="G3614"\+w* \+w de|strong="G3844"\+w* \+w otro|strong="G3739"\+w* \+w Simón|strong="G4613"\+w*, \+w un|strong="G5100"\+w* \+w curtidor|strong="G1038"\+w* \+w que|strong="G3739"\+w* vive \+w a|strong="G3844"\+w* la orilla \+w del|strong="G3844"\+w* \+w mar|strong="G2281"\+w*”.
6 Ele está hospedado com Simão, curtidor, cuja residência está situada à beira-mar.
7 \+w Cuando|strong="G5613"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* fue \+w el|strong="G3588"\+w* ángel \+w que|strong="G3588"\+w* le había \+w hablado|strong="G2980"\+w*, Cornelio \+w llamó|strong="G5455"\+w* \+w a|strong="G1161"\+w* \+w dos|strong="G1417"\+w* \+w de|strong="G3588"\+w* \+w sus|strong="G3588"\+w* sirvientes \+w y|strong="G2532"\+w* \+w a|strong="G1161"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* \+w soldado|strong="G4757"\+w* devoto \+w de|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* le servían habitualmente.
7 Logo que se retirou o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus domésticos e um soldado piedoso dos que estavam a seu serviço
8 \+w Les|strong="G1519"\+w* explicó \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* había pasado \+w y|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* mandó \+w a|strong="G1519"\+w* Jope.
8 e, havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Jope.
9 \+w Al|strong="G3588"\+w* \+w día|strong="G5610"\+w* \+w siguiente|strong="G1887"\+w*, \+w alrededor|strong="G4012"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* mediodía, \+w mientras|strong="G1909"\+w* \+w ellos|strong="G3588"\+w* iban \+w de|strong="G4012"\+w* camino \+w y|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* acercaban \+w a|strong="G1909"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w ciudad|strong="G4172"\+w*, \+w Pedro|strong="G1565"\+w* subió \+w a|strong="G1909"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w azotea|strong="G1430"\+w* \+w para|strong="G1909"\+w* \+w orar|strong="G4336"\+w*.
9 No dia seguinte, indo eles de caminho e estando já perto da cidade, subiu Pedro ao eirado, por volta da hora sexta, a fim de orar.
10 Tenía hambre \+w y|strong="G2532"\+w* \+w quería|strong="G2309"\+w* \+w comer|strong="G1089"\+w*, \+w pero|strong="G1161"\+w* \+w mientras|strong="G1909"\+w* \+w le|strong="G1909"\+w* preparaban la comida, tuvo una visión.
10 Estando com fome, quis comer; mas, enquanto lhe preparavam a comida, sobreveio-lhe um êxtase;
11 \+w Vio|strong="G2334"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w cielo|strong="G3772"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* abría \+w y|strong="G2532"\+w* bajaba \+w hacia|strong="G1909"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* \+w algo|strong="G5100"\+w* parecido \+w a|strong="G1909"\+w* \+w una|strong="G5100"\+w* \+w gran|strong="G3173"\+w* sábana sostenida \+w por|strong="G1909"\+w* \+w sus|strong="G3588"\+w* \+w cuatro|strong="G5064"\+w* puntas,
11 então, viu o céu aberto e descendo um objeto como se fosse um grande lençol, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas,
12 \+w en|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w había|strong="G5225"\+w* \+w toda|strong="G3956"\+w* clase \+w de|strong="G1722"\+w* animales cuadrúpedos, bestias salvajes, \+w reptiles|strong="G2062"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w aves|strong="G4071"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w cielo|strong="G3772"\+w*.
12 contendo toda sorte de quadrúpedes, répteis da terra e aves do céu.
13 \+w Entonces|strong="G2532"\+w* una \+w voz|strong="G5456"\+w* \+w le|strong="G4314"\+w* dijo: “¡Levántate, \+w Pedro|strong="G4074"\+w*! \+w Mata|strong="G2380"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w come|strong="G2068"\+w*”.
13 E ouviu-se uma voz que se dirigia a ele: Levanta-te, Pedro! Mata e come.
14 \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w Pedro|strong="G4074"\+w* contestó: “¡\+w De|strong="G3588"\+w* \+w ninguna|strong="G3956"\+w* manera, \+w Señor|strong="G2962"\+w*! Yo \+w nunca|strong="G3763"\+w* he comido nada impuro \+w o|strong="G2532"\+w* prohibido \+w por|strong="G3754"\+w* \+w nuestra|strong="G3588"\+w* religión”.
14 Mas Pedro replicou: De modo nenhum, Senhor! Porque jamais comi coisa alguma comum e imunda.
15 \+w La|strong="G3588"\+w* \+w voz|strong="G5456"\+w* \+w le|strong="G4314"\+w* habló \+w por|strong="G1537"\+w* \+w segunda|strong="G1208"\+w* vez: “\+w Lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* ha purificado, \+w no|strong="G3361"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* llames \+w tú|strong="G4771"\+w* impuro”.
15 Segunda vez, a voz lhe falou: Ao que Deus purificou não consideres comum.
16 \+w Esto|strong="G3778"\+w* sucedió \+w tres|strong="G5151"\+w* veces, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w luego|strong="G2112"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* sábana \+w fue|strong="G1096"\+w* devuelta \+w al|strong="G3588"\+w* \+w cielo|strong="G3772"\+w*.
16 Sucedeu isto por três vezes, e, logo, aquele objeto foi recolhido ao céu.
17 \+w Mientras|strong="G5613"\+w* \+w Pedro|strong="G4074"\+w* \+w se|strong="G1438"\+w* preguntaba \+w qué|strong="G3588"\+w* querría decir \+w la|strong="G3588"\+w* \+w visión|strong="G3705"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* había tenido, \+w los|strong="G3588"\+w* hombres \+w que|strong="G3588"\+w* \+w Cornelio|strong="G2883"\+w* había enviado preguntaron \+w por|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w casa|strong="G3614"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w Simón|strong="G4613"\+w* \+w y|strong="G1161"\+w* \+w se|strong="G1438"\+w* presentaron \+w en|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w puerta|strong="G4440"\+w*.
17 Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados da parte de Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta;
18 \+w Llamaron|strong="G5455"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w preguntaron|strong="G4441"\+w* \+w si|strong="G1487"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* tal \+w Simón|strong="G4613"\+w*, apodado \+w Pedro|strong="G4074"\+w*, \+w se|strong="G2532"\+w* estaba alojando \+w allí|strong="G1759"\+w*.
18 e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, por sobrenome Pedro.
19 \+w Pedro|strong="G4074"\+w* todavía estaba \+w pensando|strong="G1760"\+w* \+w en|strong="G4012"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w visión|strong="G3705"\+w* cuando \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* le \+w dijo|strong="G3004"\+w*: “\+w Mira|strong="G3708"\+w*, tres hombres \+w te|strong="G4771"\+w* \+w buscan|strong="G2212"\+w*.
19 Enquanto meditava Pedro acerca da visão, disse-lhe o Espírito: Estão aí dois homens que te procuram;
20 Levántate, baja \+w y|strong="G2532"\+w* \+w vete|strong="G4198"\+w* \+w con|strong="G4862"\+w* ellos \+w sin|strong="G3367"\+w* dudarlo, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w yo|strong="G1473"\+w* \+w los|strong="G3748"\+w* he enviado”.
20 levanta-te, pois, desce e vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei.
21 \+w Pedro|strong="G4074"\+w* bajó, \+w se|strong="G4314"\+w* acercó \+w a|strong="G4314"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* hombres \+w y|strong="G1161"\+w* \+w les|strong="G4314"\+w* \+w dijo|strong="G3004"\+w*: “\+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w soy|strong="G1510"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* ustedes \+w buscan|strong="G2212"\+w*. ¿\+w A|strong="G4314"\+w* \+w qué|strong="G3588"\+w* han \+w venido|strong="G2597"\+w*?”.
21 E, descendo Pedro para junto dos homens, disse: Aqui me tendes; sou eu a quem buscais? A que viestes?
22 \+w Ellos|strong="G3588"\+w* respondieron: “Venimos \+w de|strong="G3844"\+w* parte \+w de|strong="G3844"\+w* \+w Cornelio|strong="G2883"\+w*, \+w el|strong="G3588"\+w* capitán. Es \+w un|strong="G3588"\+w* hombre \+w justo|strong="G1342"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w temeroso|strong="G5399"\+w* \+w de|strong="G3844"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w*, muy respetado \+w por|strong="G1519"\+w* \+w todo|strong="G3650"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w pueblo|strong="G1484"\+w* \+w judío|strong="G2453"\+w*. \+w Un|strong="G3588"\+w* ángel santo \+w le|strong="G1519"\+w* dio instrucciones \+w para|strong="G1519"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* invite \+w a|strong="G1519"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w casa|strong="G3624"\+w* \+w a|strong="G1519"\+w* fin \+w de|strong="G3844"\+w* escuchar \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* usted tiene \+w que|strong="G3588"\+w* \+w decir|strong="G3004"\+w*”.
22 Então, disseram: O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo para chamar-te a sua casa e ouvir as tuas palavras.
23 \+w Entonces|strong="G1161"\+w* Pedro \+w los|strong="G3588"\+w* invitó \+w a|strong="G1161"\+w* pasar \+w y|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* alojó.
23 Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles; também alguns irmãos dos que habitavam em Jope foram em sua companhia.
24 \+w Al|strong="G3588"\+w* \+w otro|strong="G1887"\+w* día llegaron \+w a|strong="G1519"\+w* \+w Cesarea|strong="G2542"\+w*. \+w Cornelio|strong="G2883"\+w* \+w ya|strong="G2532"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* estaba \+w esperando|strong="G4328"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* había reunido \+w a|strong="G1519"\+w* \+w sus|strong="G3588"\+w* \+w parientes|strong="G4773"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w amigos|strong="G5384"\+w* \+w más|strong="G1161"\+w* cercanos.
24 No dia imediato, entrou em Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos.
25 \+w Cuando|strong="G5613"\+w* \+w Pedro|strong="G4074"\+w* \+w entró|strong="G1525"\+w* \+w en|strong="G1909"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* casa, \+w Cornelio|strong="G2883"\+w* \+w salió|strong="G4876"\+w* \+w a|strong="G1909"\+w* recibirlo \+w y|strong="G1161"\+w* \+w se|strong="G1096"\+w* arrodilló \+w delante|strong="G1909"\+w* \+w de|strong="G1909"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* \+w para|strong="G1909"\+w* adorarlo.
25 Aconteceu que, indo Pedro a entrar, lhe saiu Cornélio ao encontro e, prostrando-se-lhe aos pés, o adorou.
26 \+w Pero|strong="G1161"\+w* \+w Pedro|strong="G4074"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* ayudó \+w a|strong="G1161"\+w* levantarse, \+w diciendo|strong="G3004"\+w*: “¡Ponte \+w de|strong="G3588"\+w* pie! \+w Yo|strong="G1473"\+w* \+w también|strong="G2532"\+w* \+w soy|strong="G1510"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* ser humano”.
26 Mas Pedro o levantou, dizendo: Ergue-te, que eu também sou homem.
27 Mientras conversaban, Pedro \+w entró|strong="G1525"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* vio \+w que|strong="G2532"\+w* \+w muchas|strong="G4183"\+w* personas estaban allí reunidas.
27 Falando com ele, entrou, encontrando muitos reunidos ali,
28 \+w Él|strong="G3588"\+w* \+w les|strong="G4314"\+w* \+w dijo|strong="G3004"\+w*: “Ustedes \+w saben|strong="G1987"\+w* muy bien \+w que|strong="G3588"\+w* \+w a|strong="G4314"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* \+w judío|strong="G2453"\+w* \+w le|strong="G4314"\+w* \+w está|strong="G3588"\+w* prohibido \+w juntarse|strong="G2853"\+w* \+w con|strong="G4314"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* extranjero \+w o|strong="G2228"\+w* visitarlo \+w en|strong="G4314"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* casa. Pero \+w Dios|strong="G2316"\+w* \+w me|strong="G4314"\+w* ha mostrado \+w que|strong="G3588"\+w* \+w no|strong="G3367"\+w* debo considerar impura \+w o|strong="G2228"\+w* sucia \+w a|strong="G4314"\+w* \+w ninguna|strong="G3367"\+w* persona.
28 a quem se dirigiu, dizendo: Vós bem sabeis que é proibido a um judeu ajuntar-se ou mesmo aproximar-se a alguém de outra raça; mas Deus me demonstrou que a nenhum homem considerasse comum ou imundo;
29 \+w Por|strong="G1352"\+w* eso, cuando mandaron buscarme, \+w vine|strong="G2064"\+w* \+w sin|strong="G2532"\+w* poner excusas. Ahora quiero preguntarles: ¿para \+w qué|strong="G5101"\+w* \+w me|strong="G1473"\+w* hicieron \+w venir|strong="G2064"\+w*?”.
29 por isso, uma vez chamado, vim sem vacilar. Pergunto, pois: por que razão me mandastes chamar?
30 \+w Cornelio|strong="G2883"\+w* \+w le|strong="G1722"\+w* contestó: “Hace \+w cuatro|strong="G5067"\+w* \+w días|strong="G2250"\+w* \+w a|strong="G1722"\+w* \+w esta|strong="G3778"\+w* misma \+w hora|strong="G5610"\+w*, \+w a|strong="G1722"\+w* \+w las|strong="G3588"\+w* tres \+w de|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* tarde, \+w yo|strong="G1473"\+w* \+w estaba|strong="G2476"\+w* \+w orando|strong="G4336"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w mi|strong="G3588"\+w* \+w casa|strong="G3624"\+w*. \+w De|strong="G1722"\+w* repente apareció ante \+w mí|strong="G3588"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* hombre \+w con|strong="G1722"\+w* \+w ropa|strong="G2066"\+w* \+w brillante|strong="G2986"\+w*,
30 Respondeu-lhe Cornélio: Faz, hoje, quatro dias que, por volta desta hora, estava eu observando em minha casa a hora nona de oração, e eis que se apresentou diante de mim um varão de vestes resplandecentes
31 \+w y|strong="G2532"\+w* me \+w dijo|strong="G5346"\+w*: ‘\+w Cornelio|strong="G2883"\+w*, \+w Dios|strong="G2316"\+w* ha escuchado \+w tu|strong="G4771"\+w* \+w oración|strong="G4335"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w no|strong="G4771"\+w* ha olvidado \+w tu|strong="G4771"\+w* ayuda \+w a|strong="G1799"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* necesitados.
31 e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas, lembradas na presença de Deus.
32 \+w Por|strong="G1722"\+w* \+w lo|strong="G3739"\+w* \+w tanto|strong="G3739"\+w*, manda \+w a|strong="G1519"\+w* alguien \+w a|strong="G1519"\+w* Jope \+w a|strong="G1519"\+w* buscar \+w a|strong="G1519"\+w* \+w Simón|strong="G4613"\+w*, \+w al|strong="G1519"\+w* \+w que|strong="G3739"\+w* \+w le|strong="G1722"\+w* dicen \+w Pedro|strong="G4074"\+w*. \+w Se|strong="G2532"\+w* \+w está|strong="G3778"\+w* quedando \+w en|strong="G1722"\+w* la \+w casa|strong="G3614"\+w* \+w de|strong="G3844"\+w* \+w otro|strong="G3739"\+w* \+w Simón|strong="G4613"\+w*, \+w un|strong="G1722"\+w* \+w curtidor|strong="G1038"\+w* \+w que|strong="G3739"\+w* vive \+w junto|strong="G3844"\+w* \+w al|strong="G1519"\+w* \+w mar|strong="G2281"\+w*’.
32 Manda, pois, alguém a Jope a chamar Simão, por sobrenome Pedro; acha-se este hospedado em casa de Simão, curtidor, à beira-mar.
33 \+w Así|strong="G5037"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w de|strong="G5259"\+w* inmediato mandé \+w a|strong="G4314"\+w* buscarlo, \+w y|strong="G5037"\+w* usted \+w hizo|strong="G4160"\+w* muy \+w bien|strong="G2573"\+w* \+w en|strong="G4314"\+w* venir. \+w Ahora|strong="G3568"\+w*, \+w todos|strong="G3956"\+w* \+w nosotros|strong="G2249"\+w* \+w estamos|strong="G3918"\+w* \+w aquí|strong="G3568"\+w* \+w en|strong="G4314"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w presencia|strong="G1799"\+w* \+w de|strong="G5259"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w*, dispuestos \+w a|strong="G4314"\+w* escuchar \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Señor|strong="G2962"\+w* \+w le|strong="G4314"\+w* ha mandado decirnos”.
33 Portanto, sem demora, mandei chamar-te, e fizeste bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui, na presença de Deus, prontos para ouvir tudo o que te foi ordenado da parte do Senhor.
34 \+w Entonces|strong="G1161"\+w* \+w Pedro|strong="G4074"\+w* tomó \+w la|strong="G3588"\+w* palabra \+w y|strong="G1161"\+w* \+w dijo|strong="G3004"\+w*: “\+w Ahora|strong="G1161"\+w* comprendo \+w verdaderamente|strong="G1909"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* \+w no|strong="G3756"\+w* hace diferencias \+w entre|strong="G1909"\+w* unas personas \+w y|strong="G1161"\+w* otras.
34 Então, falou Pedro, dizendo: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas;
35 \+w Al|strong="G3588"\+w* contrario, \+w él|strong="G3588"\+w* acepta \+w a|strong="G1722"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w aquel|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* respeta \+w y|strong="G2532"\+w* \+w hace|strong="G2038"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* bien, \+w sin|strong="G2532"\+w* importar \+w a|strong="G1722"\+w* \+w qué|strong="G3588"\+w* \+w nación|strong="G1484"\+w* pertenezca.
35 pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.
36 \+w Dios|strong="G2962"\+w* envió \+w su|strong="G3588"\+w* mensaje \+w al|strong="G3588"\+w* pueblo \+w de|strong="G1223"\+w* \+w Israel|strong="G2474"\+w*, anunciando \+w las|strong="G3588"\+w* buenas noticias \+w de|strong="G1223"\+w* \+w paz|strong="G1515"\+w* \+w por|strong="G1223"\+w* \+w medio|strong="G1223"\+w* \+w de|strong="G1223"\+w* \+w Jesucristo|strong="G2424"\+w* (\+w quien|strong="G3739"\+w* \+w es|strong="G3739"\+w* \+w Señor|strong="G2962"\+w* \+w de|strong="G1223"\+w* \+w todos|strong="G3956"\+w*).
36 Esta é a palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando-lhes o evangelho da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.
37 Ustedes \+w saben|strong="G1492"\+w* muy bien \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* sucedió \+w por|strong="G2596"\+w* \+w toda|strong="G3650"\+w* \+w Judea|strong="G2449"\+w*, empezando \+w por|strong="G2596"\+w* \+w Galilea|strong="G1056"\+w*, \+w después|strong="G3326"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* bautismo \+w que|strong="G3588"\+w* \+w predicaba|strong="G2784"\+w* \+w Juan|strong="G2491"\+w*.
37 Vós conheceis a palavra que se divulgou por toda a Judeia, tendo começado desde a Galileia, depois do batismo que João pregou,
38 Saben \+w cómo|strong="G5613"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* \+w ungió|strong="G5548"\+w* \+w con|strong="G3326"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* Santo \+w y|strong="G2532"\+w* \+w con|strong="G3326"\+w* \+w poder|strong="G1411"\+w* \+w a|strong="G3326"\+w* \+w Jesús|strong="G2424"\+w* \+w de|strong="G5259"\+w* \+w Nazaret|strong="G3478"\+w*, \+w y|strong="G2532"\+w* \+w cómo|strong="G5613"\+w* \+w este|strong="G3588"\+w* \+w anduvo|strong="G1330"\+w* haciendo \+w el|strong="G3588"\+w* bien \+w y|strong="G2532"\+w* \+w sanando|strong="G2390"\+w* \+w a|strong="G3326"\+w* \+w todos|strong="G3956"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w oprimidos|strong="G2616"\+w* \+w por|strong="G5259"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w diablo|strong="G1228"\+w*, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* estaba \+w con|strong="G3326"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w*.
38 como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder, o qual andou por toda parte, fazendo o bem e curando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era com ele;
39 “\+w Nosotros|strong="G2249"\+w* somos \+w testigos|strong="G3144"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w hizo|strong="G4160"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* \+w la|strong="G3588"\+w* \+w región|strong="G5561"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* Judea \+w y|strong="G2532"\+w* \+w en|strong="G1722"\+w* Jerusalén, \+w hasta|strong="G1909"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* mataron colgándolo \+w de|strong="G1722"\+w* \+w un|strong="G3588"\+w* \+w madero|strong="G3586"\+w*.
39 e nós somos testemunhas de tudo o que ele fez na terra dos judeus e em Jerusalém; ao qual também tiraram a vida, pendurando-o no madeiro.
40 \+w Pero|strong="G2532"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* \+w lo|strong="G3588"\+w* \+w resucitó|strong="G1453"\+w* \+w al|strong="G3588"\+w* \+w tercer|strong="G5154"\+w* \+w día|strong="G2250"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* permitió \+w que|strong="G3588"\+w* \+w se|strong="G1096"\+w* dejara ver;
40 A este ressuscitou Deus no terceiro dia e concedeu que fosse manifesto,
41 \+w no|strong="G3756"\+w* \+w por|strong="G1537"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w pueblo|strong="G2992"\+w*, sino \+w por|strong="G1537"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w testigos|strong="G3144"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* había elegido \+w de|strong="G1537"\+w* antemano: \+w nosotros|strong="G2249"\+w*, \+w que|strong="G3588"\+w* \+w comimos|strong="G4906"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* \+w bebimos|strong="G4844"\+w* \+w con|strong="G3326"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* \+w después|strong="G3326"\+w* \+w de|strong="G1537"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* resucitó \+w de|strong="G1537"\+w* \+w entre|strong="G3326"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w muertos|strong="G3498"\+w*.
41 não a todo o povo, mas às testemunhas que foram anteriormente escolhidas por Deus, isto é, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu dentre os mortos;
42 \+w Él|strong="G3588"\+w* \+w nos|strong="G2316"\+w* \+w mandó|strong="G3853"\+w* a predicar \+w al|strong="G3588"\+w* \+w pueblo|strong="G2992"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* a dar testimonio \+w de|strong="G5259"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* es \+w el|strong="G3588"\+w* \+w juez|strong="G2923"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* \+w Dios|strong="G2316"\+w* ha designado para juzgar a \+w los|strong="G3588"\+w* \+w vivos|strong="G2198"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* a \+w los|strong="G3588"\+w* \+w muertos|strong="G3498"\+w*.
42 e nos mandou pregar ao povo e testificar que ele é quem foi constituído por Deus Juiz de vivos e de mortos.
43 \+w Acerca|strong="G1223"\+w* \+w de|strong="G1519"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* dan \+w testimonio|strong="G3140"\+w* \+w todos|strong="G3956"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w profetas|strong="G4396"\+w*, diciendo \+w que|strong="G3588"\+w* \+w todo|strong="G3956"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w crea|strong="G4100"\+w* \+w en|strong="G1519"\+w* \+w él|strong="G3588"\+w* \+w recibirá|strong="G2983"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* perdón \+w de|strong="G1519"\+w* \+w sus|strong="G3588"\+w* pecados \+w por|strong="G1223"\+w* \+w medio|strong="G1223"\+w* \+w de|strong="G1519"\+w* \+w su|strong="G3588"\+w* \+w nombre|strong="G3686"\+w*”.
43 Dele todos os profetas dão testemunho de que, por meio de seu nome, todo aquele que nele crê recebe remissão de pecados.
44 \+w Mientras|strong="G1909"\+w* \+w Pedro|strong="G4074"\+w* \+w todavía|strong="G2089"\+w* estaba \+w hablando|strong="G2980"\+w*, \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* Santo descendió \+w sobre|strong="G1909"\+w* \+w todos|strong="G3956"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* escuchaban \+w el|strong="G3588"\+w* mensaje.
44 Ainda Pedro falava estas coisas quando caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.
45 \+w Los|strong="G3588"\+w* creyentes judíos \+w que|strong="G3754"\+w* habían llegado \+w con|strong="G1909"\+w* \+w Pedro|strong="G4074"\+w* estaban asombrados, \+w porque|strong="G3754"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w don|strong="G1431"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* Santo \+w también|strong="G2532"\+w* \+w se|strong="G2532"\+w* había derramado \+w sobre|strong="G1909"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* \+w que|strong="G3754"\+w* no eran judíos.
45 E os fiéis que eram da circuncisão, que vieram com Pedro, admiraram-se, porque também sobre os gentios foi derramado o dom do Espírito Santo;
46 \+w Y|strong="G2532"\+w* es \+w que|strong="G3588"\+w* \+w los|strong="G3588"\+w* oían \+w hablar|strong="G2980"\+w* \+w en|strong="G3588"\+w* diferentes \+w lenguas|strong="G1100"\+w* \+w y|strong="G2532"\+w* alabar a \+w Dios|strong="G2316"\+w*.
46 pois os ouviam falando em línguas e engrandecendo a Deus. Então, perguntou Pedro:
47 “¿\+w Puede|strong="G1410"\+w* \+w alguien|strong="G5100"\+w* negarle \+w el|strong="G3588"\+w* \+w agua|strong="G5204"\+w* \+w del|strong="G3588"\+w* bautismo \+w a|strong="G5613"\+w* \+w estas|strong="G3778"\+w* personas, \+w que|strong="G3588"\+w* \+w han|strong="G3361"\+w* \+w recibido|strong="G2983"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w Espíritu|strong="G4151"\+w* Santo exactamente igual \+w que|strong="G3588"\+w* \+w nosotros|strong="G2249"\+w*?”.
47 Porventura, pode alguém recusar a água, para que não sejam batizados estes que, assim como nós, receberam o Espírito Santo?
48 \+w Así|strong="G1161"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w mandó|strong="G4367"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* fueran bautizados \+w en|strong="G1722"\+w* \+w el|strong="G3588"\+w* \+w nombre|strong="G3686"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* \+w Jesucristo|strong="G2424"\+w*. \+w Después|strong="G1161"\+w* \+w de|strong="G1722"\+w* eso, \+w le|strong="G1722"\+w* \+w pidieron|strong="G2065"\+w* \+w que|strong="G3588"\+w* \+w se|strong="G1438"\+w* quedara \+w algunos|strong="G5100"\+w* \+w días|strong="G2250"\+w* \+w más|strong="G1161"\+w* \+w con|strong="G1722"\+w* \+w ellos|strong="G3588"\+w*.
48 E ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então, lhe pediram que permanecesse com eles por alguns dias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.