2 Reis 22

spabll (SPABLL) vs NTLH

Sair da comparação
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Josías|strong="H2977" tenía ocho|strong="H8083" años|strong="H8141" cuando comenzó a|strong="H3068" reinar, y gobernó en Jerusalén treinta|strong="H7970" y un años|strong="H8141". Su madre se llamaba|strong="H8034" Jedidá hija|strong="H1323" de|strong="H1121" Adaías|strong="H5718", de|strong="H1121" Bozcat.
1 Josias tinha oito anos de idade quando se tornou rei de Judá. Ele governou trinta e um anos em Jerusalém. A mãe dele se chamava Jedida e era filha de Adaías, da cidade de Boscate.
2 Josías hizo|strong="H6213" lo|strong="H3808" que|strong="H3808" le|strong="H5869" agrada a|strong="H3068" Yahvé y siguió|strong="H3212" en|strong="H5493" todo|strong="H3605" el|strong="H3605" ejemplo de|strong="H5869" su antepasado David|strong="H1732", sin|strong="H3808" desviarse para|strong="H5493" nada|strong="H3808" de|strong="H5869" ese camino|strong="H1870".
2 Josias fez o que agrada a Deus, o Senhor ; ele seguiu o exemplo do seu antepassado, o rei Davi, e não se desviou nem para um lado nem para o outro.
3 En el|strong="H1121" año|strong="H8141" dieciocho|strong="H8083" de|strong="H1121" su reinado|strong="H4428", el|strong="H1121" rey|strong="H4428" Josías|strong="H2977" envió|strong="H7971" al|strong="H4428" secretario|strong="H5608" Safán hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Azalía y nieto|strong="H1121" de|strong="H1121" Mesulam al|strong="H4428" templo|strong="H1004" de|strong="H1121" Yahvé con esta|strong="H1961" orden:
3 No ano dezoito do seu reinado, Josias mandou que Safã, o escrivão, filho de Azalias e neto de Mesulã, fosse ao Templo. Josias deu a seguinte ordem:
4 “Ve|strong="H5927" a|strong="H3068" ver al sumo|strong="H1419" sacerdote|strong="H3548" Hilcías|strong="H2518" y dile que|strong="H5971" junte el dinero|strong="H3701" que|strong="H5971" se|strong="H5971" ha recaudado en el templo|strong="H1004" de|strong="H5971" Yahvé, el cual los guardianes de|strong="H5971" la|strong="H8104" entrada han recibido del pueblo|strong="H5971".
4 — Vá falar com Hilquias, o Grande Sacerdote , e diga a ele que conte o dinheiro que os sacerdotes que tomam conta da entrada do Templo têm recebido do povo.
5 Entreguen ese dinero a|strong="H3068" los|strong="H5921" supervisores de|strong="H5921" la|strong="H5921" obra|strong="H4399" en|strong="H5921" el|strong="H5921" templo|strong="H1004" de|strong="H5921" Yahvé, para|strong="H5921" que|strong="H5921" ellos|strong="H3027" les|strong="H5921" paguen a|strong="H3068" los|strong="H5921" trabajadores que|strong="H5921" están reparando los|strong="H5921" daños|strong="H5414" del|strong="H5921" templo|strong="H1004";
5 Ele que entregue esse dinheiro aos homens que estão encarregados dos consertos do Templo. Eles devem pagar
6 es decir, a|strong="H3068" los carpinteros|strong="H2796", a|strong="H3068" los maestros de obra y a|strong="H3068" los albañiles|strong="H2796". Que se use también para comprar madera|strong="H6086" y piedra labrada para la restauración del edificio|strong="H1004".
6 os carpinteiros, os construtores e os pedreiros e comprar a madeira e as pedras para os consertos.
7 Pero|strong="H3588" no|strong="H3808" se|strong="H5921" les|strong="H1992" pidan cuentas del|strong="H5921" dinero|strong="H3701" que|strong="H3588" se|strong="H5921" les|strong="H1992" entregue|strong="H5414", porque|strong="H3588" ellos|strong="H1992" son|strong="H3588" hombres de|strong="H5921" toda|strong="H5921" confianza.”
7 Os homens que estão encarregados dos consertos são honestos em tudo, e por isso não é preciso pedir que eles prestem contas desse dinheiro.
8 Entonces el|strong="H5921" sumo|strong="H1419" sacerdote|strong="H3548" Hilcías|strong="H2518" le|strong="H5921" dijo al|strong="H5921" secretario|strong="H5608" Safán: “He encontrado el|strong="H5921" libro|strong="H5612" de|strong="H5921" la|strong="H5921" ley|strong="H8451" en|strong="H5921" el|strong="H5921" templo|strong="H1004" de|strong="H5921" Yahvé”. Hilcías|strong="H2518" le|strong="H5921" entregó|strong="H5414" el|strong="H5921" libro|strong="H5612" a|strong="H3068" Safán, y|strong="H5921" él|strong="H5921" lo|strong="H5921" leyó|strong="H7121".
8 Safã deu a ordem do rei a Hilquias, e este lhe contou que havia achado o Livro da Lei no Templo. Hilquias lhe entregou o livro, e ele o leu.
9 Luego|strong="H7725" Safán fue a|strong="H3068" ver al|strong="H5921" rey|strong="H4428" y|strong="H5921" le|strong="H5921" informó: “Sus servidores han recogido el|strong="H5921" dinero|strong="H3701" que|strong="H5921" estaba|strong="H1004" en|strong="H5921" el|strong="H5921" templo|strong="H1004" y|strong="H5921" se|strong="H5921" lo|strong="H1697" han entregado|strong="H5414" a|strong="H3068" los|strong="H5921" supervisores de|strong="H5921" la|strong="H5921" obra|strong="H4399" en|strong="H5921" el|strong="H5921" templo|strong="H1004" de|strong="H5921" Yahvé.”
9 Depois Safã voltou e contou ao rei o seguinte: — Os seus servidores pegaram o dinheiro que estava no Templo e o entregaram aos encarregados dos consertos.
10 Además, el secretario|strong="H5608" Safán le dijo|strong="H5046" al|strong="H4428" rey|strong="H4428": “El sacerdote|strong="H3548" Hilcías|strong="H2518" me entregó|strong="H5414" un libro|strong="H5612"”. Y|strong="H3068" Safán lo|strong="H5612" leyó|strong="H7121" en presencia|strong="H6440" del rey|strong="H4428".
10 E Safã disse também: — Tenho aqui comigo um livro que Hilquias me entregou. E leu o livro em voz alta para o rei.
11 Cuando|strong="H1961" el rey|strong="H4428" escuchó|strong="H8085" las palabras|strong="H1697" del libro|strong="H5612" de|strong="H1697" la ley|strong="H8451", se|strong="H1961" rasgó|strong="H7167" la ropa en señal de|strong="H1697" dolor.
11 Quando ouviu o que o Livro da Lei dizia, o rei rasgou as suas roupas em sinal de tristeza.
12 Luego les|strong="H6680" dio estas órdenes al|strong="H4428" sacerdote|strong="H3548" Hilcías|strong="H2518", a|strong="H3068" Ajicam hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Safán, a|strong="H3068" Acbor hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Micaías, al|strong="H4428" secretario|strong="H5608" Safán y a|strong="H3068" Asaías|strong="H6222", el|strong="H1121" oficial del rey|strong="H4428":
12 Então deu a Hilquias, o sacerdote, e a Aicã, filho de Safã, e a Acbor, filho de Micaías, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, o servidor do rei, a seguinte ordem:
13 “Vayan|strong="H3212" y|strong="H3588" consulten a|strong="H3068" Yahvé por|strong="H5921" mí|strong="H5921", por|strong="H5921" el|strong="H1931" pueblo|strong="H5971" y|strong="H3588" por|strong="H5921" todo|strong="H3605" Judá|strong="H3063", acerca|strong="H5921" de|strong="H5921" lo|strong="H1931" que|strong="H3588" dice|strong="H1697" este|strong="H2088" libro|strong="H5612" que|strong="H3588" han encontrado. La|strong="H1931" ira|strong="H2534" de|strong="H5921" Yahvé se|strong="H1931" encendió contra|strong="H5921" nosotros|strong="H3605" porque|strong="H3588" nuestros antepasados no|strong="H3808" obedecieron|strong="H8085" lo|strong="H1931" que|strong="H3588" dice|strong="H1697" este|strong="H2088" libro|strong="H5612" ni|strong="H3808" cumplieron lo|strong="H1931" que|strong="H3588" está|strong="H2088" escrito|strong="H3789" para|strong="H5921" nosotros|strong="H3605".”
13 — Vão consultar a Deus, o Senhor , por mim e por todo o povo de Judá a respeito dos ensinamentos deste livro. Deus está irado conosco porque os nossos antepassados não fizeram o que este livro manda.
14 Entonces el|strong="H1931" sacerdote|strong="H3548" Hilcías|strong="H2518", Ajicam, Acbor, Safán y Asaías|strong="H6222" fueron|strong="H3212" a|strong="H3068" ver a|strong="H3068" la|strong="H1931" profetisa|strong="H5031" Hulda. Ella|strong="H1931" era|strong="H1931" esposa de|strong="H1121" Salum hijo|strong="H1121" de|strong="H1121" Ticvá y nieto|strong="H1121" de|strong="H1121" Harhas, el|strong="H1931" encargado del vestuario. Hulda vivía|strong="H3427" en|strong="H3212" el|strong="H1931" segundo|strong="H4932" barrio de|strong="H1121" Jerusalén. Cuando hablaron|strong="H1696" con ella|strong="H1931",
14 Hilquias, Aicã, Abdom, Safã e Asaías foram falar com uma profetisa chamada Hulda, que morava no bairro novo de Jerusalém. O marido dela, que se chamava Salum, filho de Ticva e neto de Harás, era o encarregado da rouparia do Templo. Eles contaram a Hulda o que havia acontecido,
15 ella les respondió: “Así|strong="H3541" dice Yahvé, Dios|strong="H3068" de Israel|strong="H3478": Díganle al hombre que|strong="H3541" los envió|strong="H7971" a|strong="H3068" mí:
15 e ela lhes disse que voltassem e dessem ao rei
16 ‘Así|strong="H3541" dice|strong="H1697" Yahvé: Voy a|strong="H3068" enviar una desgracia sobre|strong="H5921" este|strong="H2088" lugar|strong="H4725" y|strong="H5921" sobre|strong="H5921" sus habitantes|strong="H3427", tal|strong="H2088" como|strong="H5921" dice|strong="H1697" el|strong="H5921" libro|strong="H5612" que|strong="H5921" el|strong="H5921" rey|strong="H4428" de|strong="H5921" Judá|strong="H3063" ha|strong="H3541" leído.
16 a seguinte mensagem: — Eu, o
17 Porque|strong="H3808" me han abandonado y han quemado incienso a|strong="H3068" otros dioses, provocando mi ira|strong="H2534" con todos|strong="H3605" sus ídolos; por|strong="H8478" eso mi furor|strong="H2534" se|strong="H3808" ha|strong="H3808" encendido contra este|strong="H2088" lugar|strong="H4725" y no|strong="H3808" se|strong="H3808" apagará|strong="H3518".’
17 Eles me abandonaram e têm oferecido sacrifícios a outros deuses e assim me fizeram ficar irado por causa de todas as coisas que têm feito. A minha ira se acendeu contra Jerusalém e não vai se apagar.
18 Pero al|strong="H4428" rey|strong="H4428" de|strong="H1697" Judá|strong="H3063", que|strong="H1697" los envió|strong="H7971" a|strong="H3068" consultar a|strong="H3068" Yahvé, díganle esto|strong="H1697": ‘Así|strong="H3541" dice|strong="H1697" Yahvé, Dios|strong="H3068" de|strong="H1697" Israel|strong="H3478", acerca|strong="H1697" de|strong="H1697" las palabras|strong="H1697" que|strong="H1697" has escuchado:
18 Eu, o Senhor , o Deus de Israel, digo isto a respeito do rei: “Você ouviu o que está escrito no livro,
19 Como|strong="H1571" tu corazón|strong="H3824" se|strong="H1961" conmovió y|strong="H1571" te|strong="H5921" humillaste ante|strong="H6440" Yahvé al|strong="H5921" oír|strong="H8085" lo|strong="H2088" que|strong="H5921" dije|strong="H1696" contra|strong="H5921" este|strong="H2088" lugar|strong="H4725" y|strong="H1571" sus habitantes|strong="H3427" —que|strong="H5921" serían objeto de|strong="H5921" horror y|strong="H1571" de|strong="H5921" maldición|strong="H7045"—, y|strong="H1571" como|strong="H1571" te|strong="H5921" rasgaste la|strong="H5921" ropa y|strong="H1571" lloraste ante|strong="H6440" mí|strong="H5921", yo también|strong="H1571" te|strong="H5921" he escuchado. Yo, Yahvé, lo|strong="H2088" afirmo.
19 e se arrependeu, e se humilhou diante de mim, rasgando as suas roupas e chorando quando ouviu como ameacei castigar a cidade de Jerusalém e o seu povo. Eu vou fazer com que Jerusalém vire um lugar horrível de se ver, e o nome desta cidade será usado para rogar pragas. Mas eu ouvi a sua oração
20 Por|strong="H5921" eso|strong="H3651", cuando mueras, serás sepultado en|strong="H5921" paz|strong="H7965" con|strong="H5921" tus antepasados. No|strong="H3808" verán|strong="H7200" tus ojos|strong="H5869" la|strong="H5921" desgracia que|strong="H3808" voy a|strong="H3068" enviar sobre|strong="H5921" este|strong="H2088" lugar|strong="H4725"’”. Y|strong="H3068" ellos|strong="H5921" regresaron a|strong="H3068" llevarle la|strong="H5921" respuesta|strong="H1697" al|strong="H5921" rey|strong="H4428".
20 e por isso só depois da sua morte é que vou castigar Jerusalém. Vou deixar que você morra em paz.” Então os homens levaram ao rei essa resposta.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Reis 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.