1 Pedro 2

spabll (SPABLL) vs NVT

Sair da comparação
NVT Nova Versão Transformadora
1 Desechando, por|strong="G3767" lo tanto, toda|strong="G3956" maldad|strong="G2549", todo|strong="G3956" engaño|strong="G1388", hipocresías, envidias|strong="G5355" y|strong="G2532" toda|strong="G3956" calumnia,
1 Portanto, livrem-se de toda maldade, todo engano, toda hipocrisia, toda inveja e todo tipo de difamação.
2 deseen con|strong="G1722" ansias la|strong="G3588" leche|strong="G1051" pura de|strong="G1722" la|strong="G3588" palabra, como|strong="G5613" niños|strong="G1025" recién nacidos. Así, por|strong="G1722" medio de|strong="G1722" ella|strong="G3588", crecerán en|strong="G1722" su|strong="G3588" salvación|strong="G4991",
2 Como bebês recém-nascidos, desejem intensamente o puro leite espiritual, para que, por meio dele, cresçam e experimentem plenamente a salvação,
3 si|strong="G1487" es|strong="G1487" que|strong="G3754" ya han probado la|strong="G3588" bondad del|strong="G3588" Señor|strong="G2962".
3 agora que provaram da bondade do Senhor.
4 Acérquense a|strong="G4314" él|strong="G3739", piedra|strong="G3037" viva|strong="G2198", rechazada por|strong="G5259" los hombres, pero|strong="G1161" elegida|strong="G1588" y|strong="G1161" preciosa|strong="G1784" ante Dios|strong="G2316".
4 Vocês têm se aproximado de Cristo, a pedra viva. As pessoas o rejeitaram, mas Deus o escolheu para lhe conceder grande honra.
5 Ustedes también|strong="G2532", como|strong="G5613" piedras|strong="G3037" vivas|strong="G2198", sean edificados como|strong="G5613" casa|strong="G3624" espiritual|strong="G4152" y|strong="G2532" sacerdocio|strong="G2406" santo, para|strong="G1519" ofrecer sacrificios|strong="G2378" espirituales|strong="G4152" aceptables a|strong="G1519" Dios|strong="G2316" por|strong="G1223" medio|strong="G1223" de|strong="G1519" Jesucristo|strong="G2424".
5 E vocês também são pedras vivas, com as quais um templo espiritual é edificado. Além disso, são sacerdotes santos. Por meio de Jesus Cristo, oferecem sacrifícios espirituais que agradam a Deus.
6 Porque|strong="G1360" la|strong="G3588" Escritura|strong="G1124" dice:
6 Como dizem as Escrituras: “Ponho em Sião uma pedra angular, escolhida para grande honra; quem confiar nela jamais será envergonhado”.
7 Por|strong="G1519" lo|strong="G3588" tanto|strong="G3739", para|strong="G1519" ustedes los|strong="G3588" que|strong="G3588" creen|strong="G4100", él|strong="G3588" es|strong="G1096" de|strong="G1519" gran valor; pero|strong="G1161" para|strong="G1519" los|strong="G3588" que|strong="G3588" no|strong="G4771" creen|strong="G4100":
7 Sim, vocês, os que creem, reconhecem a honra que lhe é devida. Mas, para os que não creem, “A pedra que os construtores rejeitaram se tornou a pedra angular”.
8 y|strong="G2532":
8 E também, “Ele é a pedra de tropeço, rocha que faz as pessoas caírem”. Tropeçam porque não obedecem à palavra e, portanto, deparam com o destino planejado para elas.
9 Pero|strong="G1161" ustedes son linaje|strong="G1085" escogido|strong="G1588", real sacerdocio|strong="G2406", nación|strong="G1484" santa, pueblo|strong="G2992" que|strong="G3588" pertenece a|strong="G1519" Dios, para|strong="G1519" que|strong="G3588" proclamen las|strong="G3588" maravillas de|strong="G1537" aquel|strong="G3588" que|strong="G3588" los|strong="G3588" llamó|strong="G2564" de|strong="G1537" las|strong="G3588" tinieblas|strong="G4655" a|strong="G1519" su|strong="G3588" luz|strong="G5457" admirable|strong="G2298".
9 Vocês, porém, são povo escolhido, reino de sacerdotes, nação santa, propriedade exclusiva de Deus. Assim, vocês podem mostrar às pessoas como é admirável aquele que os chamou das trevas para sua maravilhosa luz.
10 Antes|strong="G1161" ustedes no|strong="G3756" eran un|strong="G3588" pueblo|strong="G2992", pero|strong="G1161" ahora|strong="G3568" son el|strong="G3588" pueblo|strong="G2992" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316"; antes|strong="G1161" no|strong="G3756" habían recibido misericordia, pero|strong="G1161" ahora|strong="G3568" ya|strong="G1161" la|strong="G3588" han recibido.
10 “Antes vocês não tinham identidade como povo, agora são povo de Deus. Antes não haviam recebido misericórdia, agora receberam misericórdia de Deus.”
11 Amados, les ruego|strong="G3870" como|strong="G5613" a|strong="G2596" extranjeros y|strong="G2532" peregrinos|strong="G3927", que|strong="G3588" se|strong="G2532" abstengan de|strong="G2596" los|strong="G3588" deseos|strong="G1939" carnales|strong="G4559" que|strong="G3588" combaten contra|strong="G2596" el|strong="G3588" alma|strong="G5590".
11 Amados, eu os advirto, como peregrinos e estrangeiros que são, a manter distância dos desejos carnais que lutam contra a alma.
12 Mantengan una|strong="G3588" buena|strong="G2570" conducta entre|strong="G1722" los|strong="G3588" que|strong="G3588" no|strong="G4771" conocen|strong="G2192" a|strong="G1722" Dios|strong="G2316", para|strong="G2443" que|strong="G3588" cuando|strong="G5613" hablen mal|strong="G1537" de|strong="G1537" ustedes como|strong="G5613" si fueran malhechores, al|strong="G3588" ver sus|strong="G3588" buenas|strong="G2570" obras|strong="G2041", glorifiquen|strong="G1392" a|strong="G1722" Dios|strong="G2316" en|strong="G1722" el|strong="G3588" día|strong="G2250" de|strong="G1537" su|strong="G3588" visita.
12 Procurem viver de maneira exemplar entre os que não creem. Assim, mesmo que eles os acusem de praticar o mal, verão seu comportamento correto e darão glória a Deus quando ele julgar o mundo.
13 Sométanse por|strong="G1223" causa|strong="G1223" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" a|strong="G5613" toda|strong="G3956" autoridad humana, ya|strong="G1535" sea|strong="G1535" al|strong="G3588" rey como|strong="G5613" suprema autoridad,
13 Por causa do Senhor, submetam-se a todas as autoridades humanas, seja o rei como autoridade máxima,
14 o|strong="G1535" a|strong="G1519" los gobernantes que|strong="G1519" él|strong="G1161" envía|strong="G3992" para|strong="G1519" castigar a|strong="G1519" los que|strong="G1519" hacen el|strong="G1161" mal y|strong="G1161" reconocer a|strong="G1519" los que|strong="G1519" hacen el|strong="G1161" bien|strong="G1161".
14 sejam os oficiais nomeados e enviados por ele para castigar os que fazem o mal e honrar os que fazem o bem.
15 Porque|strong="G3754" esta|strong="G3588" es la|strong="G3588" voluntad|strong="G2307" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316": que|strong="G3754", practicando el|strong="G3588" bien, hagan callar la|strong="G3588" ignorancia de|strong="G3588" los|strong="G3588" insensatos.
15 É da vontade de Deus que, pela prática do bem, vocês calem os ignorantes que os acusam falsamente.
16 Vivan como|strong="G5613" personas libres|strong="G1658", pero|strong="G2532" no|strong="G3361" usen su|strong="G3588" libertad|strong="G1657" como|strong="G5613" excusa para|strong="G3361" hacer el|strong="G3588" mal, sino|strong="G3361" vivan como|strong="G5613" siervos|strong="G1401" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316".
16 Pois vocês são livres e, no entanto, são escravos de Deus; não usem sua liberdade como desculpa para fazer o mal.
17 Honren|strong="G5091" a todos|strong="G3956". Amen a los|strong="G3588" hermanos. Teman a Dios|strong="G2316". Honren|strong="G5091" al|strong="G3588" rey.
17 Tratem todos com respeito e amem seus irmãos em Cristo. Temam a Deus e respeitem o rei.
18 Esclavos, sométanse a|strong="G1722" sus|strong="G3588" amos|strong="G1203" con|strong="G1722" todo|strong="G3956" respeto, no|strong="G3756" sólo|strong="G3441" a|strong="G1722" los|strong="G3588" que|strong="G3588" son buenos y|strong="G2532" comprensivos, sino también|strong="G2532" a|strong="G1722" los|strong="G3588" que|strong="G3588" son severos.
18 Vocês, escravos, submetam-se a seu senhor com todo o respeito. Façam o que ele mandar, não apenas se for bondoso e amável, mas até mesmo se for cruel.
19 Porque|strong="G1063" es|strong="G1487" digno de|strong="G1223" elogio que|strong="G1063", por|strong="G1223" sentido de|strong="G1223" deber hacia Dios|strong="G2316", alguien|strong="G5100" soporte aflicciones sufriendo injustamente.
19 Porque Deus se agrada de vocês quando, conscientes da vontade dele, suportam com paciência o tratamento injusto.
20 Porque|strong="G1063", ¿qué|strong="G1063" mérito tiene que|strong="G1063" soporten con|strong="G3844" paciencia si|strong="G1487" los|strong="G2532" golpean por|strong="G1063" haber hecho el|strong="G3778" mal? Pero|strong="G2532" si|strong="G1487" sufren por|strong="G1063" hacer el|strong="G3778" bien y|strong="G2532" lo soportan con|strong="G3844" paciencia, esto|strong="G3778" es|strong="G1487" digno de|strong="G3844" elogio delante|strong="G3844" de|strong="G3844" Dios|strong="G2316".
20 Claro que não há mérito algum em ser paciente quando são açoitados por terem feito o mal. Mas, se sofrem por terem feito o bem e suportam com paciência, Deus se agrada de vocês.
21 Pues|strong="G1063" para|strong="G1519" esto|strong="G3778" fueron llamados|strong="G2564", porque|strong="G1063" también|strong="G2532" Cristo|strong="G5547" sufrió por|strong="G5228" ustedes, dejándoles un|strong="G3588" ejemplo|strong="G5261" para|strong="G1519" que|strong="G3754" sigan sus|strong="G3588" pasos.
21 Porque Deus os chamou para fazerem o bem, mesmo que isso resulte em sofrimento, pois Cristo sofreu por vocês. Ele é seu exemplo; sigam seus passos.
22 Él|strong="G3588" no|strong="G3756" cometió pecado, “ni|strong="G3761" se halló|strong="G2147" engaño|strong="G1388" en|strong="G1722" su|strong="G3588" boca|strong="G4750"”.
22 Ele nunca pecou, nem enganou ninguém.
23 Cuando lo|strong="G3588" insultaban, no|strong="G3756" respondía con|strong="G3739" insultos; cuando padecía, no|strong="G3756" amenazaba, sino|strong="G1161" que|strong="G3588" se encomendaba a|strong="G1161" aquel|strong="G3588" que|strong="G3588" juzga|strong="G2919" con|strong="G3739" justicia.
23 Não revidou quando foi insultado, nem ameaçou se vingar quando sofreu, mas deixou seu caso nas mãos de Deus, que sempre julga com justiça.
24 Él|strong="G3588" mismo llevó nuestros pecados en|strong="G1722" su|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983" sobre|strong="G1909" el|strong="G3588" madero|strong="G3586", para|strong="G2443" que|strong="G3588" nosotros|strong="G2249", habiendo muerto a|strong="G1909" los|strong="G3588" pecados, vivamos|strong="G2198" para|strong="G2443" la|strong="G3588" justicia|strong="G1343". Por|strong="G1722" sus|strong="G3588" heridas han sido sanados.
24 Ele mesmo carregou nossos pecados em seu corpo na cruz, a fim de que morrêssemos para o pecado e vivêssemos para a justiça; por suas feridas somos curados.
25 Porque|strong="G1063" ustedes andaban descarriados como|strong="G5613" ovejas|strong="G4263", pero|strong="G2532" ahora|strong="G3568" han vuelto|strong="G1994" al|strong="G3588" Pastor|strong="G4166" y|strong="G2532" Cuidador de|strong="G1909" sus|strong="G3588" almas|strong="G5590".
25 Vocês eram como ovelhas desgarradas, mas agora voltaram para o Pastor, o Guardião de sua alma.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.