1 Pedro 2

spabll (SPABLL) vs AAI

Sair da comparação
SPABLL
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Desechando, por|strong="G3767" lo tanto, toda|strong="G3956" maldad|strong="G2549", todo|strong="G3956" engaño|strong="G1388", hipocresías, envidias|strong="G5355" y|strong="G2532" toda|strong="G3956" calumnia,
1 Isan imih yawas kakafih boro kwanihamiyen. Men kwanifuwen, men awa hinaharewan, men kwanibobowen, men turanah isah tur kakafin kwanao.
2 deseen con|strong="G1722" ansias la|strong="G3588" leche|strong="G1051" pura de|strong="G1722" la|strong="G3588" palabra, como|strong="G5613" niños|strong="G1025" recién nacidos. Así, por|strong="G1722" medio de|strong="G1722" ella|strong="G3588", crecerán en|strong="G1722" su|strong="G3588" salvación|strong="G4991",
2 Kek sosof na’atube kwanamatar, mar etei sika namamah ayub ananun tom isan, saise i kwanatomatom kwa ayawas boro nara’at nayen.
3 si|strong="G1487" es|strong="G1487" que|strong="G3754" ya han probado la|strong="G3588" bondad del|strong="G3588" Señor|strong="G2962".
3 Buk Atamaninamaim hi’o hikirum, “Kwa taiyuw ayawasamaim kwaso’ob Regah i kabeberayan.”
4 Acérquense a|strong="G4314" él|strong="G3739", piedra|strong="G3037" viva|strong="G2198", rechazada por|strong="G5259" los hombres, pero|strong="G1161" elegida|strong="G1588" y|strong="G1161" preciosa|strong="G1784" ante Dios|strong="G2316".
4 Kwana ata Regah biyanaika kwanama, iti kabay yawasin sabuw hi’itin hikwahir yabin en hirouw, baise God rubin na mokob foun matar.
5 Ustedes también|strong="G2532", como|strong="G5613" piedras|strong="G3037" vivas|strong="G2198", sean edificados como|strong="G5613" casa|strong="G3624" espiritual|strong="G4152" y|strong="G2532" sacerdocio|strong="G2406" santo, para|strong="G1519" ofrecer sacrificios|strong="G2378" espirituales|strong="G4152" aceptables a|strong="G1519" Dios|strong="G2316" por|strong="G1223" medio|strong="G1223" de|strong="G1519" Jesucristo|strong="G2424".
5 Kwa baitumatumayah i wabat wanatowanin na’atube, imaim God bai ayub ana Tafaror Bar ewowowab. Kwa auman i firis ana kou’ay ayubitane ana sibor kwaya’ay. Jesu Keriso ana baibaisamaim, God i iyasisir ebaib.
6 Porque|strong="G1360" la|strong="G3588" Escritura|strong="G1124" dice:
6 Buk Atamaninamaim iti na’atube hikirum,
7 Por|strong="G1519" lo|strong="G3588" tanto|strong="G3739", para|strong="G1519" ustedes los|strong="G3588" que|strong="G3588" creen|strong="G4100", él|strong="G3588" es|strong="G1096" de|strong="G1519" gran valor; pero|strong="G1161" para|strong="G1519" los|strong="G3588" que|strong="G3588" no|strong="G4771" creen|strong="G4100":
7 Kwa iyab kwabitumitum, Keriso i kabay gewasin kwa isa, baise kwa iyab men kwabitumitum isa boro men gewasin.
8 y|strong="G2532":
8 Naatu ibanak Buk Atamaninamaim hikirum hio,
9 Pero|strong="G1161" ustedes son linaje|strong="G1085" escogido|strong="G1588", real sacerdocio|strong="G2406", nación|strong="G1484" santa, pueblo|strong="G2992" que|strong="G3588" pertenece a|strong="G1519" Dios, para|strong="G1519" que|strong="G3588" proclamen las|strong="G3588" maravillas de|strong="G1537" aquel|strong="G3588" que|strong="G3588" los|strong="G3588" llamó|strong="G2564" de|strong="G1537" las|strong="G3588" tinieblas|strong="G4655" a|strong="G1519" su|strong="G3588" luz|strong="G5457" admirable|strong="G2298".
9 Baise kwa i God ana rubinen sabuw, kwa i firis gewas, God ana sabuw kakafiyi, naatu God nowan, imih God ana bowabow gewasin kwanaorereb, anayabin guguminamaim kwama’am botaiti kwatit marakaw bonamanamarin gewasin kwabai.
10 Antes|strong="G1161" ustedes no|strong="G3756" eran un|strong="G3588" pueblo|strong="G2992", pero|strong="G1161" ahora|strong="G3568" son el|strong="G3588" pueblo|strong="G2992" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316"; antes|strong="G1161" no|strong="G3756" habían recibido misericordia, pero|strong="G1161" ahora|strong="G3568" ya|strong="G1161" la|strong="G3588" han recibido.
10 Marasika kwa men God ana sabuw, baise boun kwa i ana sabuw. Marasika God ana kabeber men kwabai, baise boun i ana kabeber kwabai.
11 Amados, les ruego|strong="G3870" como|strong="G5613" a|strong="G2596" extranjeros y|strong="G2532" peregrinos|strong="G3927", que|strong="G3588" se|strong="G2532" abstengan de|strong="G2596" los|strong="G3588" deseos|strong="G1939" carnales|strong="G4559" que|strong="G3588" combaten contra|strong="G2596" el|strong="G3588" alma|strong="G5590".
11 Are au ofonah, kwa au’uwi kwa i nanawan naatu touman sabuw na’atube iti tafaramaim kwama’am! Men biya ana kok nabonawiyi imaim nakaifi. Nati biya ana kok i boun rakit na’atube, boro ayub hairi hiniyow.
12 Mantengan una|strong="G3588" buena|strong="G2570" conducta entre|strong="G1722" los|strong="G3588" que|strong="G3588" no|strong="G4771" conocen|strong="G2192" a|strong="G1722" Dios|strong="G2316", para|strong="G2443" que|strong="G3588" cuando|strong="G5613" hablen mal|strong="G1537" de|strong="G1537" ustedes como|strong="G5613" si fueran malhechores, al|strong="G3588" ver sus|strong="G3588" buenas|strong="G2570" obras|strong="G2041", glorifiquen|strong="G1392" a|strong="G1722" Dios|strong="G2316" en|strong="G1722" el|strong="G3588" día|strong="G2250" de|strong="G1537" su|strong="G3588" visita.
12 Eteni Sabuw matahimaim kwanakaifi gewas kwanama. Kwa isa boro bowabow kakafih sinafuyah hinarauw hinao, baise anamaramaim bowabow gewasin kwanasisinaf boro men isa tur ta hinao. Imih Baibatebat ana Veya God namamatabir. Kwa isa boro God ana merar hina hinabora’ara’ah.
13 Sométanse por|strong="G1223" causa|strong="G1223" del|strong="G3588" Señor|strong="G2962" a|strong="G5613" toda|strong="G3956" autoridad humana, ya|strong="G1535" sea|strong="G1535" al|strong="G3588" rey como|strong="G5613" suprema autoridad,
13 Regah wabinamaim kwa kwayar’iy sabuw gagamih babahimaim kwanama. Gawan hai aiwob gagamin aiwob etei ukwarih,
14 o|strong="G1535" a|strong="G1519" los gobernantes que|strong="G1519" él|strong="G1161" envía|strong="G3992" para|strong="G1519" castigar a|strong="G1519" los que|strong="G1519" hacen el|strong="G1161" mal y|strong="G1161" reconocer a|strong="G1519" los que|strong="G1519" hacen el|strong="G1161" bien|strong="G1161".
14 gawan sabuw iyab gawan ana ukwarin iyafarih hitit tafaram ta ta tekakaif, imih iyab bowabow kakafin tesisinaf boro hinabow baimakiy hinitih, baise iyab bowabow gewasin tesisinaf boro hinabora’ara’ahih.
15 Porque|strong="G3754" esta|strong="G3588" es la|strong="G3588" voluntad|strong="G2307" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316": que|strong="G3754", practicando el|strong="G3588" bien, hagan callar la|strong="G3588" ignorancia de|strong="G3588" los|strong="G3588" insensatos.
15 God ekokok kwa kwanasinaf gewas saife nati sabuw hai not meyemeye, boro hinanutanubamo hinama, aurih ef men ema’am boro isa tur kakafih hinao.
16 Vivan como|strong="G5613" personas libres|strong="G1658", pero|strong="G2532" no|strong="G3361" usen su|strong="G3588" libertad|strong="G1657" como|strong="G5613" excusa para|strong="G3361" hacer el|strong="G3588" mal, sino|strong="G3361" vivan como|strong="G5613" siervos|strong="G1401" de|strong="G3588" Dios|strong="G2316".
16 Kwa ama i sabuw roufamen na’atube kwanama, baise men nati roufamen ana yawasamaim kwama’am isan afair kwanab kakafin kwanasinaf, baise kwa i God ana’akir wairafihibe kwanama.
17 Honren|strong="G5091" a todos|strong="G3956". Amen a los|strong="G3588" hermanos. Teman a Dios|strong="G2316". Honren|strong="G5091" al|strong="G3588" rey.
17 Sabuw etei isah kwanakakaf. A ofonah baitumatumayah isah kwaniyabow kwanakakaf. Naatu aiwob hai ukwarin isan kwanakakaf.
18 Esclavos, sométanse a|strong="G1722" sus|strong="G3588" amos|strong="G1203" con|strong="G1722" todo|strong="G3956" respeto, no|strong="G3756" sólo|strong="G3441" a|strong="G1722" los|strong="G3588" que|strong="G3588" son buenos y|strong="G2532" comprensivos, sino también|strong="G2532" a|strong="G1722" los|strong="G3588" que|strong="G3588" son severos.
18 Kwa akir wairafi kakafemaim kwanayara’iy, a orot ukwarih fanah kwanab babahimaim kwanama, men gewasin isa isisinaf akisin fanah kwanab, baise iyab fokarin isa tisisinaf auman fanah kwanab.
19 Porque|strong="G1063" es|strong="G1487" digno de|strong="G1223" elogio que|strong="G1063", por|strong="G1223" sentido de|strong="G1223" deber hacia Dios|strong="G2316", alguien|strong="G5100" soporte aflicciones sufriendo injustamente.
19 Kwa anot tutufin etei God ana kokomaim kwabowabow naatu sabuw asir biyababan hinit nawawainabi isan, God boro nigegewasini.
20 Porque|strong="G1063", ¿qué|strong="G1063" mérito tiene que|strong="G1063" soporten con|strong="G3844" paciencia si|strong="G1487" los|strong="G2532" golpean por|strong="G1063" haber hecho el|strong="G3778" mal? Pero|strong="G2532" si|strong="G1487" sufren por|strong="G1063" hacer el|strong="G3778" bien y|strong="G2532" lo soportan con|strong="G3844" paciencia, esto|strong="G3778" es|strong="G1487" digno de|strong="G3844" elogio delante|strong="G3844" de|strong="G3844" Dios|strong="G2316".
20 Bo kakafin kwasisinaf isan hinarab nawawainabi ana gewasin boro abisa kwanab, baise gewasin kwanasinaf isan nawainabi kwabi’akir God boro nigegewasini.
21 Pues|strong="G1063" para|strong="G1519" esto|strong="G3778" fueron llamados|strong="G2564", porque|strong="G1063" también|strong="G2532" Cristo|strong="G5547" sufrió por|strong="G5228" ustedes, dejándoles un|strong="G3588" ejemplo|strong="G5261" para|strong="G1519" que|strong="G3754" sigan sus|strong="G3588" pasos.
21 Kwa afa’af kwabai i bai’akir isan, anayabin Keriso kwa isa i’akir ana bai’obaiyen yare saise i an efanin kwani’ufunun.
22 Él|strong="G3588" no|strong="G3756" cometió pecado, “ni|strong="G3761" se halló|strong="G2147" engaño|strong="G1388" en|strong="G1722" su|strong="G3588" boca|strong="G4750"”.
22 “Bowabow kakafin men ta sinaf,
23 Cuando lo|strong="G3588" insultaban, no|strong="G3756" respondía con|strong="G3739" insultos; cuando padecía, no|strong="G3756" amenazaba, sino|strong="G1161" que|strong="G3588" se encomendaba a|strong="G1161" aquel|strong="G3588" que|strong="G3588" juzga|strong="G2919" con|strong="G3739" justicia.
23 Hibi’i’iyab ana maramaim i men kafa’imo bai’iyab tur ta wan yi isah eomih, i bi’akir ana veya men hibiruwimih, baise ana nuhifot i God mutufor baibatiyenayan imaim yai.
24 Él|strong="G3588" mismo llevó nuestros pecados en|strong="G1722" su|strong="G3588" cuerpo|strong="G4983" sobre|strong="G1909" el|strong="G3588" madero|strong="G3586", para|strong="G2443" que|strong="G3588" nosotros|strong="G2249", habiendo muerto a|strong="G1909" los|strong="G3588" pecados, vivamos|strong="G2198" para|strong="G2443" la|strong="G3588" justicia|strong="G1343". Por|strong="G1722" sus|strong="G3588" heridas han sido sanados.
24 Keriso akisinamo ata kakafih i biyanamaim eabar onaf afe’enamaim yen, saise it bowabow kakafinane tanamorob naatu yawas mutuforomaim tanama, i ana fitamaim it iyawasit.
25 Porque|strong="G1063" ustedes andaban descarriados como|strong="G5613" ovejas|strong="G4263", pero|strong="G2532" ahora|strong="G3568" han vuelto|strong="G1994" al|strong="G3588" Pastor|strong="G4166" y|strong="G2532" Cuidador de|strong="G1909" sus|strong="G3588" almas|strong="G5590".
25 Anayabin kwa bobaituw sheep na’atube ef kwasa’ir nanabin kwan, baise boun kwa buwi kwamatabir kwana Nabatanenayan naatu anun ana kaifenayan biyan kwatit.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Pedro 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Pedro 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →