Salmos 109
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NTLH
1 Haiwa Mwari, imi wandinorumbidza,
1 Eu te louvo, ó Deus. Não fiques assim silencioso.
2 nokuti vanhu vakaipa vanonyengera vakandishamira miromo yavo;
2 Os maus e os mentirosos falam contra mim e me caluniam.
3 Vakandikomba namashoko okuvenga;
3 Eles dizem coisas terríveis a meu respeito e me atacam sem motivo nenhum.
4 Pachinzvimbo choushamwari hwangu navo, vanondipa mhosva,
4 Eles me acusam, embora eu os ame e tenha orado por eles.
5 Vanonditsivira zvakaipa pane zvakanaka,
5 Eles pagam o bem com o mal e o amor, com o ódio.
6 Tumai munhu akaipa kuti apikisane naye;
6 Ó Deus, escolhe um juiz corrupto para julgar o meu inimigo, e que o seu acusador seja um dos seus inimigos!
7 Paanotongwa, ngaawanikwe ane mhosva,
7 Quando for julgado, que ele seja condenado! Que até a sua oração seja considerada como pecado!
8 Mazuva ake ngaave mashoma;
8 Que o meu inimigo morra logo, e que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia!
9 Vana vake ngavave nherera,
9 Que os seus filhos fiquem órfãos, e que a sua mulher fique viúva!
10 Vana vake ngavave vapemhi vanodzungaira;
10 Que os seus filhos fiquem sem lar e sejam mendigos! Que sejam expulsos das casas em ruínas, onde moram!
11 Waakakwereta ngaatore zvose zvaanazvo;
11 Que tudo o que o meu inimigo tem seja tomado como pagamento das suas dívidas! E que estranhos fiquem com o que ele conseguiu com o seu esforço!
12 Ngakurege kuva neanomunzwira ngoni
12 Que ninguém seja bom para ele, e que não haja quem cuide dos seus filhos órfãos!
13 Zvizvarwa zvake ngazvirove,
13 Que todos os seus descendentes morram logo, e que o seu nome seja esquecido em pouco tempo!
14 Mhosva yamadzibaba ake ngairangarirwe pamberi paJehovha;
14 Que o Senhor Deus nunca esqueça dos pecados da sua mãe e sempre lembre da maldade dos seus antepassados!
15 Zvivi zvavo ngazvirambe zviri pamberi paJehovha,
15 Que o Senhor lembre sempre dos pecados deles, porém que eles mesmos sejam completamente esquecidos!
16 Nokuti haana kumbofunga kuita zvakanaka,
16 Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.
17 Aifarira kutaura chituko, ngachichiuya pamusoro pake;
17 Ele gostava de amaldiçoar: que a maldição caia sobre ele! Ele não gostava de abençoar: que ninguém o abençoe!
18 Aifuka kutuka senguo yake;
18 Para ele, era tão fácil amaldiçoar como se vestir. Que as suas maldições entrem nele como água e cheguem até os seus ossos como azeite!
19 Ngazvive sejasi rakamonerwa paari,
19 Que as maldições nunca o larguem! Que seja como a roupa que o cobre e como o cinto que ele usa!
20 Uyu ngauve muripo waJehovha kuvapomeri vangu,
20 Ó Senhor Deus, paga assim aos meus inimigos e aos que falam mal de mim!
21 Asi imi, Ishe Jehovha,
21 Mas, quanto a mim, ó ajuda-me como prometeste e livra-me, pois és bom e amoroso!
22 Nokuti ndiri murombo uye ndinoshayiwa,
22 Eu sou pobre e necessitado; estou ferido no fundo do coração.
23 Ndinopera somumvuri wamadekwana;
23 Vou me acabando como a sombra do anoitecer; sou levado pelo vento como se eu fosse um inseto.
24 Mabvi angu apera simba nokutsanya;
24 De tanto eu jejuar, os meus joelhos tremem, e o meu corpo é pele e osso.
25 Ndiri chinhu chinosekwa navapomeri vangu;
25 Quando os outros me veem, caçoam de mim e, zombando, balançam a cabeça.
26 Ndibatsirei, imi Jehovha Mwari wangu;
26 Ajuda-me, ó Senhor , meu Deus! Salva-me por causa do amor que tens por mim.
27 Ngavazive kuti ndirwo ruoko rwenyu,
27 Que os meus inimigos fiquem sabendo que és tu que me salvas!
28 Ivo vangatuka havo, asi imi mucharopafadza;
28 Eles podem me amaldiçoar, mas tu me abençoarás. Que os meus perseguidores sejam derrotados, e que eu, que sou teu fique alegre!
29 Vapomeri vangu vachafukidzwa nenyadzi,
29 Que sobre os meus inimigos caia a desgraça, e que a humilhação os cubra como roupa!
30 Ndicharumbidza Jehovha nomuromo wangu zvikuru;
30 Em voz alta, darei graças a Deus, o eu o louvarei na reunião do povo
31 Nokuti anomira kuruoko rworudyi rwouyo anoshayiwa,
31 porque ele defende o pobre para salvá-lo daqueles que o condenam à morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.