Jó 4
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs VC
1 Ipapo Erifazi muTemani akapindura achiti:
1 Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:
2 “Kana mumwe munhu akava neshoko newe,
2 Se arriscarmos uma palavra, talvez ficarás aflito, mas quem poderá impedir-me de falar?
3 Funga kuti wakadzidzisa vazhinji sei,
3 Eis: exortaste muita gente, deste força a mãos débeis,
4 Mashoko ako akatsigira vaya vakagumburwa;
4 tuas palavras levantavam aqueles que caíam, fortificaste os joelhos vacilantes.
5 Asi zvino nhamo yasvika kwauri, uye iwe waora mwoyo;
5 Agora que é a tua vez, enfraqueces; quando és atingido, te perturbas.
6 Ko, kutya kwako Mwari hakuzi chivimbo chako,
6 Não é tua piedade a tua esperança, e a integridade de tua vida, a tua segurança?
7 “Rangarira iye zvino: Ndianiko, asina mhaka, akamboparadzwa?
7 Lembra-te: qual o inocente que pereceu? Ou quando foram destruídos os justos?
8 Sezvandakaona, vaya vanodyara zvakaipa
8 Tanto quanto eu saiba, os que praticam a iniqüidades e os que semeiam sofrimento, também os colhem.
9 Vanoparadzwa nokufema kwaMwari;
9 Ao sopro de Deus eles perecem, e são aniquilados pelo vento de seu furor.
10 Shumba dzingaomba nokunguruma,
10 Urra o leão, e seu rugido é abafado; os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 Shumba inoparara nokuda kwokushaya nyama,
11 A fera morreu porque não tinha presa, e os filhotes da leoa são dispersados.
12 “Shoko rakauyiswa kwandiri muchivande,
12 Uma palavra chegou a mim furtivamente, meu ouvido percebeu o murmúrio,
13 Pakati pokurota hope dzinovhundutsa usiku,
13 na confusão das visões da noite, na hora em que o sono se apodera dos humanos.
14 kutya nokudedera zvakandibata
14 Assaltaram-me o medo e o terror, e sacudiram todos os meus ossos;
15 Mumwe mweya wakapfuura pamberi pechiso changu,
15 um sopro perpassou pelo meu rosto, e fez arrepiar o pêlo de minha pele.
16 Wakamira,
16 Lá estava um ser - não lhe vi o rosto - como um espectro sob meus olhos.
17 ‘Ko, munhu anofa, angava akarurama kupfuura Mwari here?
17 Ouvi uma débil voz: Pode um homem ser justo na presença de Deus, pode um mortal ser puro diante de seu Criador?
18 Kana Mwari akasavimba navaranda vake,
18 Ele não confia nem em seus próprios servos; até mesmo em seus anjos encontra defeitos,
19 zvikuru sei kuna avo vanogara mudzimba dzevhu,
19 quanto mais em seus hóspedes das casas de argila que têm o pó por fundamento! São esmagados como uma traça;
20 Dzinoputsanyiwa pakati pamambakwedza namadekwana;
20 entre a noite e a manhã são aniquilados; sem que neles se preste atenção, morrem para sempre.
21 Ko, mabote etende ravo haana kubviswa here
21 Não foi arrancada a estaca da tenda deles? Morrem por não terem conhecido a sabedoria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.