Jó 4
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NAA
1 Ipapo Erifazi muTemani akapindura achiti:
1 Então Elifaz, o temanita, tomou a palavra e disse:
2 “Kana mumwe munhu akava neshoko newe,
2 “Se alguém tentar falar, você terá paciência para ouvir? Mas quem poderá conter as palavras?
3 Funga kuti wakadzidzisa vazhinji sei,
3 Veja bem! Você ensinou a muitos e fortaleceu mãos cansadas.
4 Mashoko ako akatsigira vaya vakagumburwa;
4 As suas palavras sustentaram os que tropeçavam, e você fortaleceu joelhos vacilantes.
5 Asi zvino nhamo yasvika kwauri, uye iwe waora mwoyo;
5 Mas agora, quando chega a sua vez, você perde a paciência; ao ser atingido, você fica apavorado.
6 Ko, kutya kwako Mwari hakuzi chivimbo chako,
6 Você não tem confiança no seu temor a Deus? Não tem esperança na integridade dos seus caminhos?
7 “Rangarira iye zvino: Ndianiko, asina mhaka, akamboparadzwa?
7 Pense bem: será que algum inocente já chegou a perecer? E onde os retos foram destruídos?
8 Sezvandakaona, vaya vanodyara zvakaipa
8 Segundo eu tenho visto, os que lavram a iniquidade e semeiam o mal, isso mesmo eles colhem.
9 Vanoparadzwa nokufema kwaMwari;
9 Com o hálito de Deus perecem; e com o sopro da sua ira são consumidos.
10 Shumba dzingaomba nokunguruma,
10 Cessa o bramido do leão e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos são quebrados.
11 Shumba inoparara nokuda kwokushaya nyama,
11 O leão morre, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.”
12 “Shoko rakauyiswa kwandiri muchivande,
12 “Uma palavra me foi trazida em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.
13 Pakati pokurota hope dzinovhundutsa usiku,
13 Entre pensamentos de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre as pessoas,
14 kutya nokudedera zvakandibata
14 sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.
15 Mumwe mweya wakapfuura pamberi pechiso changu,
15 Então um espírito passou por diante de mim; e se arrepiaram os cabelos do meu corpo.
16 Wakamira,
16 Ele parou, mas não reconheci a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz:
17 ‘Ko, munhu anofa, angava akarurama kupfuura Mwari here?
17 ‘Pode um mortal ser justo diante de Deus? Pode alguém ser puro diante do seu Criador?
18 Kana Mwari akasavimba navaranda vake,
18 Eis que Deus não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui imperfeições;
19 zvikuru sei kuna avo vanogara mudzimba dzevhu,
19 quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados como a traça!
20 Dzinoputsanyiwa pakati pamambakwedza namadekwana;
20 Nascem de manhã e à tarde são destruídos; perecem para sempre, sem que ninguém se importe com isso.
21 Ko, mabote etende ravo haana kubviswa here
21 Se o fio da vida lhes é cortado, morrem e não alcançam a sabedoria.’”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.