Jó 18
Biblica® Bhaibheri Dzvene Rakasununguka MuChiShona Chanhasi 2017 (SNA) vs NVT
1 Ipapo Bhiridhadhi muShuhi akapindura akati:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 “Muchapedza kutaura uku riiniko?
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 Tinobatirweiko semombe
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 Iyewe unozvibvamburanya mukutsamwa kwako,
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 “Mwenje weakaipa unodzimwa;
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 Chiedza chiri mutende rake chinova rima;
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Simba renhambwe dzake rinorukutika;
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Tsoka dzake dzinomuwisira mumumbure,
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Musungo unomubata chitsitsinho;
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Chishwe chakavanzwa muvhu nokuda kwake;
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 Kutyisa kunomuvhundutsa kumativi ose,
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Pfumvu inomudokwairira;
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Inodya zvikamu zveganda rake;
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Anodzurwa kubva patende raanovimba naro
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 Moto unogara mutende rake;
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Moto unogara mutende rake;
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Kurangarirwa kwake kunopera panyika;
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 Anobviswa pachiedza achiendeswa murima,
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 Haana mwana kana chizvarwa chinotevera pakati pavanhu vokwake,
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Varume vokumavirira vakakatyamara namagumo ake;
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Zvirokwazvo, ndizvo zvakaita ugaro hwomurume akaipa;
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.