Salmos 88

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVT

Sair da comparação

SM_VULGSISTINE

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Psalmus, Intellectus Ethan Israelitae.

¹ Ó S enhor , Deus de minha salvação, clamo a ti de dia, venho a ti de noite.

² Misericordias Domini in aeternum cantabo. In generatione et generationem annunciabo veritatem tuam in ore meo.

² Agora, ouve minha oração; escuta meu clamor.

³ Quoniam dixisti: In aeternum misericordia aedificabitur in caelis: praeparabitur veritas tua in eis.

³ Pois minha vida está cheia de problemas, e a morte

⁴ Disposui testamentum electis meis, iuravi David servo meo:

⁴ Fui considerado morto, alguém que já não tem forças.

⁵ usque in aeternum praeparabo semen tuum. Et aedificabo in generatione, et generationem sedem tuam.

⁵ Deixaram-me entre os mortos, estendido como um cadáver no túmulo. Caí no esquecimento e estou separado do teu cuidado.

⁶ Confitebuntur caeli mirabilia tua Domine: etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

⁶ Tu me lançaste na cova mais funda, nas profundezas mais escuras.

⁷ Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino: similis erit Deo in filiis Dei?

⁷ Tua ira pesa sobre mim; uma após a outra, tuas ondas me encobrem. Interlúdio

⁸ Deus, qui glorificatur in concilio sanctorum: magnus et terribilis super omnes qui in circuitu eius sunt.

⁸ Afastaste de mim os meus amigos e para eles me tornaste repulsivo; estou preso numa armadilha, e não há como escapar.

⁹ Domine Deus virtutum quis similis tibi? potens es Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

⁹ As lágrimas de aflição me cegaram os olhos; todos os dias, clamo por ti, S e a ti levanto as mãos.

¹⁰ Tu dominaris potestati maris: motum autem fluctuum eius tu mitigas.

¹⁰ Será que tuas maravilhas têm algum uso para os mortos? Acaso os mortos se levantam e te louvam? Interlúdio

¹¹ Tu humiliasti sicut vulneratum, superbum: in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos.

¹¹ Podem os que estão no túmulo anunciar teu amor? Podem proclamar tua fidelidade no lugar de destruição?

¹² Tui sunt caeli, et tua est terra, orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti:

¹² Acaso as trevas falam de tuas maravilhas? Pode alguém na terra do esquecimento contar de tua justiça?

¹³ aquilonem, et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt:

¹³ A ti, S enhor , eu clamo; dia após dia, continuarei a suplicar.

¹⁴ tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua:

¹⁴ Ó S enhor , por que me rejeitas? Por que escondes de mim o rosto?

¹⁵ iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae. Misericordia et veritas praecedent faciem tuam:

¹⁵ Desde a juventude estive doente e à beira da morte; teus terrores me deixaram indefeso e desesperado.

¹⁶ beatus populus, qui scit iubilationem. Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

¹⁶ Sim, tua ira intensa me esmagou, teus terrores acabaram comigo.

¹⁷ et in nomine tuo exultabunt tota die: et in iustitia tua exaltabuntur.

¹⁷ O dia todo, agitam-se ao meu redor como uma inundação e me encobrem por completo.

¹⁸ Quoniam gloria virtutis eorum tu es: et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

¹⁸ Tiraste de mim meus companheiros e pessoas queridas; a escuridão é a minha amiga mais chegada.

¹⁹ Quia Domini est assumptio nostra: et sancti Israel regis nostri.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti: Posui adiutorium in potente: et exaltavi electum de plebe mea.

²⁰ — ausente —

²¹ Inveni David servum meum: oleo sancto meo unxi eum.

²¹ — ausente —

²² Manus enim mea auxiliabitur ei: et brachium meum confortabit eum.

²² — ausente —

²³ Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

²³ — ausente —

²⁴ Et concidam a facie ipsius inimicos eius: et odientes eum in fugam convertam.

²⁴ — ausente —

²⁵ Et veritas mea, et misericordia mea cum ipso: et in nomine meo exaltabitur cornu eius.

²⁵ — ausente —

²⁶ Et ponam in mari manum eius: et in fluminibus dexteram eius.

²⁶ — ausente —

²⁷ Ipse invocabit me: Pater meus es tu: Deus meus, et susceptor salutis meae:

²⁷ — ausente —

²⁸ Et ego primogenitum ponam illum excelsum prae regibus terrae.

²⁸ — ausente —

²⁹ In aeternum servabo illi misericordiam meam: et testamentum meum fidele ipsi.

²⁹ — ausente —

³⁰ Et ponam in saeculum saeculi semen eius: et thronum eius sicut dies caeli.

³⁰ — ausente —

³¹ Si autem dereliquerint filii eius legem meam: et in iudiciis meis non ambulaverint:

³¹ — ausente —

³² Si iustitias meas profanaverint: et mandata mea non custodierint:

³² — ausente —

³³ Visitabo in virga iniquitates eorum: et in verberibus peccata eorum.

³³ — ausente —

³⁴ Misericordiam autem meam non dispergam ab eo: neque nocebo in veritate mea:

³⁴ — ausente —

³⁵ Neque prophanabo testamentum meum: et quae procedunt de labiis meis non faciam irrita.

³⁵ — ausente —

³⁶ Semel iuravi in sancto meo, si David mentiar:

³⁶ — ausente —

³⁷ semen eius in aeternum manebit. Et thronus eius sicut Sol in conspectu meo,

³⁷ — ausente —

³⁸ et sicut Luna perfecta in aeternum: et testis in caelo fidelis.

³⁸ — ausente —

³⁹ Tu vero repulisti et despexisti: distulisti Christum tuum.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Evertisti testamentum servi tui: prophanasti in terra Sanctuarium eius.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Destruxisti omnes sepes eius: posuisti firmamentum eius formidinem.

⁴¹ — ausente —

⁴² Diripuerunt eum omnes transeuntes viam: factus est opprobrium vicinis suis.

⁴² — ausente —

⁴³ Exaltasti dexteram deprimentium eum: laetificasti omnes inimicos eius.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Avertisti adiutorium gladii eius: et non es auxiliatus ei in bello.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Destruxisti eum ab emundatione: et sedem eius in terram collisisti.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ Minorasti dies temporis eius: perfudisti eum confusione.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Usquequo Domine avertis in finem: exardescet sicut ignis ira tua?

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ Memorare quae mea substantia: numquid enim vane constituisti omnes filios hominum?

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Quis est homo, qui vivet, et non videbit mortem: eruet animam suam de manu inferi?

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Ubi sunt misericordiae tuae antiquae Domine, sicut iurasti David in veritate tua?

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Memor esto Domine opprobrii servorum tuorum (quod continui in sinu meo) multarum gentium.

⁵¹ — ausente —

⁵² Quod exprobraverunt inimici tui Domine, quod exprobraverunt commutationem Christi tui.

⁵² — ausente —

⁵³ Benedictus Dominus in aeternum: fiat, fiat.

⁵³ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 88, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 88 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →