Salmos 58

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVI

Sair da comparação
SM_VULGSISTINE
NVI Nova Versão Internacional
1 Psalmus, in finem, ne corrumpas, David in tituli inscriptionem, quando misit Saul, et custodivit domum eius, ut eum interficeret.
1 Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?
2 Eripe me de inimicis meis Deus meus: et ab insurgentibus in me libera me.
2 Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.
3 Eripe me de operantibus iniquitatem: et de viris sanguinum salva me.
3 Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.
4 Quia ecce ceperunt animam meam: irruerunt in me fortes.
4 Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda
5 Neque iniquitas mea, neque peccatum meum Domine: sine iniquitate cucurri, et direxi.
5 para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.
6 Exurge in occursum meum, et vide: et tu Domine Deus virtutum, Deus Israel, Intende ad visitandas omnes gentes: non miserearis omnibus, qui operantur iniquitatem.
6 Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!
7 Convertentur ad vesperam: et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem.
7 Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!
8 Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum: quoniam quis audivit?
8 Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!
9 Et tu Domine deridebis eos: ad nihilum deduces omnes gentes.
9 Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.
10 Fortitudinem meam ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es:
10 Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.
11 Deus meus misericordia eius praeveniet me.
11 Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".
12 Deus ostendit mihi super inimicos meos, ne occidas eos: nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua: et depone eos protector meus Domine:
12 — ausente —
13 Delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum: et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annunciabuntur
13 — ausente —
14 in consummatione: in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Iacob: et finium terrae.
14 — ausente —
15 Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes: et circuibunt civitatem.
15 — ausente —
16 Ipsi dispergentur ad manducandum: si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
16 — ausente —
17 Ego autem cantabo fortitudinem tuam: et exaltabo mane misericordiam tuam. Quia factus es susceptor meus, et refugium meum, in die tribulationis meae.
17 — ausente —
18 Adiutor meus tibi psallam, quia Deus susceptor meus es: Deus meus misericordia mea.
18 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 58 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →