Salmos 34

VulgSistine: Vulgata Sistina (SM_VULGSISTINE) vs NVI

Sair da comparação
SM_VULGSISTINE
NVI Nova Versão Internacional
1 Psalmus David. Iudica Domine nocentes me, expugna impugnantes me.
1 Bendirei o Senhor o tempo todo! Os meus lábios sempre o louvarão.
2 Apprehende arma et scutum: et exurge in adiutorium mihi.
2 Minha alma se gloriará no Senhor; ouçam os oprimidos e se alegrem.
3 Effunde frameam, et conclude adversus eos, qui persequuntur me: dic animae meae: Salus tua ego sum.
3 Proclamem a grandeza do Senhor comigo; juntos exaltemos o seu nome.
4 Confundantur et revereantur, quaerentes animam meam. Avertantur retrorsum, et confundantur cogitantes mihi mala.
4 Busquei o Senhor, e ele me respondeu; livrou-me de todos os meus temores.
5 Fiant tamquam pulvis ante faciem venti: et angelus Domini coarctans eos.
5 Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seus rostos jamais mostrarão decepção.
6 Fiat via illorum tenebrae et lubricum: et angelus Domini persequens eos.
6 Este pobre homem clamou, e o Senhor o ouviu; e o libertou de todas as suas tribulações.
7 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui: supervacue exprobraverunt animam meam.
7 O anjo do Senhor é sentinela ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Veniat illi laqueus, quem ignorat: et captio, quam abscondit, apprehendat eum: et in laqueum cadat in ipsum.
8 Provem, e vejam como o Senhor é bom. Como é feliz o homem que nele se refugia!
9 Anima autem mea exultabit in Domino: et delectabitur super salutari suo.
9 Temam o Senhor, vocês que são os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
10 Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? Eripiens inopem de manu fortiorum eius: egenum et pauperem a diripientibus eum.
10 Os leões podem passar necessidade e fome, mas os que buscam o Senhor de nada têm falta.
11 Surgentes testes iniqui, quae ignorabam interrogabant me.
11 Venham, meus filhos, ouçam-me; eu lhes ensinarei o temor do Senhor.
12 Retribuebant mihi mala pro bonis: sterilitatem animae meae.
12 Quem de vocês quer amar a vida e deseja ver dias felizes?
13 Ego autem cum mihi molesti essent, induebar cilicio. Humiliabam in ieiunio animam meam: et oratio mea in sinu meo convertetur.
13 Guarde a sua língua do mal e os seus lábios da falsidade.
14 Quasi proximum, et quasi fratrem nostrum, sic complacebam: quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
14 Afaste-se do mal e faça o bem; busque a paz com perseverança.
15 Et adversum me laetati sunt, et convenerunt: congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
15 Os olhos do Senhor voltam-se para os justos e os seus ouvidos estão atentos ao seu grito de socorro;
16 Dissipati sunt, nec compuncti, tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione: frenduerunt super me dentibus suis.
16 o rosto do Senhor volta-se contra os que praticam o mal, para apagar da terra a memória deles.
17 Domine quando respicies? restitue animam meam a malignitate eorum, a leonibus unicam meam.
17 Os justos clamam, o Senhor os ouve e os livra de todas as suas tribulações.
18 Confitebor tibi in ecclesia magna, in populo gravi laudabo te.
18 O Senhor está perto dos que têm o coração quebrantado e salva os de espírito abatido.
19 Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique: qui oderunt me gratis et annuunt oculis.
19 O justo passa por muitas adversidades, mas o Senhor o livra de todas;
20 Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur: et in iracundia terrae loquentes, dolos cogitabant.
20 protege todos os seus ossos; nenhum deles será quebrado.
21 Et dilataverunt super me os suum: dixerunt: Euge, euge, viderunt oculi nostri.
21 A desgraça matará os ímpios; os que odeiam o justo serão condenados.
22 Vidisti Domine, ne sileas: Domine ne discedas a me.
22 O Senhor redime a vida dos seus servos; ninguém que nele se refugia será condenado.
23 Exurge et intende iudicio meo: Deus meus, et Dominus meus in causam meam.
23 — ausente —
24 Iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
24 — ausente —
25 Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animae nostrae: nec dicant: Devorabimus eum.
25 — ausente —
26 Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis. Induantur confusione et reverentia qui maligna loquuntur super me.
26 — ausente —
27 Exultent et laetentur qui volunt iustitiam meam: et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi eius.
27 — ausente —
28 Et lingua mea meditabitur iustitiam tuam, tota die laudem tuam.
28 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →