Jó 26

SweKarlXII1873: Svenska Karl XII:s Bibel (1873) (SM_SWEKARLXII1873) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Job svarade, och sade:

¹ Jó, porém, respondeu:

² Hvem äst du biståndig? Dem som ingen magt hafver? Hjelper du honom, som ingen starkhet hafver i armenom?

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Hvem gifver du råd? Dem som intet vet? Och du bär fram dina stora gerningar?

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ För hvem talar du? Och inför hvem går anden ifrå dig?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ De Reser ängslas under vattnen, och de som när dem bo.

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Helvetet är bart för honom, och förderfvet hafver intet öfvertäckelse.

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Han sträcker ut nordet på ingo, och hänger jordena uppå intet.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Vattnet samkar han i sina skyar, och skyarna remna icke derunder.

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Han håller sin stol, och utbreder sin sky derföre.

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Han hafver satt ett mål om vattnet, intilldess ljus och mörker blifver ändadt.

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Himmelens stodar skälfva, och gifva sig för hans näpst.

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² För hans kraft varder hafvet hasteliga stormande, och för hans klokhet stillar sig hafsens höghet.

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ På himmelen varder det klart igenom hans väder, och hans hand drifver bort hvalfisken.

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Si, alltså går det till med hans gerningar; men hvad besynnerligit hafve vi derutinnan hört? Ho kan förstå hans magts dunder?

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.