Salmos 38
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 Al maestro de coro, a Iditún. Salmo de David.
1 Senhor, não me repreendas no teu furor nem me disciplines na tua ira.
2 Yo me dije: “Atenderé a mis caminos, para no pecar con mi lengua; pondré un freno a mi boca mientras el impío esté frente a mí.”
2 Pois as tuas flechas me atravessaram, e a tua mão me atingiu.
3 Y quedé silencioso, mudo; callé aun el bien; pero mi dolor se exasperaba.
3 Por causa de tua ira todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
4 El corazón ardía en mi pecho; cuando reflexionaba, el fuego se encendía; entonces solté mi lengua diciendo:
4 As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
5 “Hazme saber, Yahvé, cuál es mi fin, y cuál el número de mis días, para que entienda cuan caduco soy.
5 Minhas feridas cheiram mal e supuram por causa da minha insensatez.
6 Tú diste a mis días un largo de pocos palmos, y mi vida es como nada ante Ti. Un mero soplo es todo hombre.
6 Estou encurvado e muitíssimo abatido; o dia todo saio vagueando e pranteando.
7 Como una sombra, pasa el mortal, y vanamente se inquieta; atesora, y no sabe quién recogerá.”
7 Estou ardendo em febre; todo o meu corpo está doente.
8 Así pues ¿qué espero yo ahora, Señor? Toda mi esperanza está en Ti.
8 Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
9 Sálvame Tú de todas mis iniquidades; no me entregues al escarnio del necio.
9 Senhor, diante de ti estão todos os meus anseios; o meu suspiro não te é oculto.
10 Enmudezco y no abro más mi boca; porque todo lo haces Tú.
10 Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
11 Solo aparta de mí tu azote, pues ante el poder de tu mano desfallezco.
11 Meus amigos e companheiros me evitam por causa da doença que me aflige; ficam longe de mim os meus vizinhos.
12 Tú castigas al hombre por su culpa; destruyes, como la polilla, lo que él más aprecia. En verdad, todo hombre no es más que un soplo.
12 Os que desejam matar-me preparam armadilhas, os que me querem prejudicar anunciam a minha ruína; passam o dia planejando traição.
13 Escucha, Yahvé, mi ruego, presta oído a mis clamores, no te hagas sordo a mis lágrimas; porque frente a Ti yo soy un peregrino, un transeúnte, como fueron todos mis padres.
13 Como um surdo, não ouço, como um mudo, não abro a boca.
14 Deja de castigarme para que respire, antes que parta y ya no esté.
14 Fiz-me como quem não ouve, e em cuja boca não há resposta.
15 — ausente —
15 Senhor, em ti espero; Tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
16 — ausente —
16 Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".
17 — ausente —
17 Estou a ponto de cair, e a minha dor está sempre comigo.
18 — ausente —
18 Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.
19 — ausente —
19 Meus inimigos, porém, são muitos e poderosos; é grande o número dos que me odeiam sem motivo.
20 — ausente —
20 Os que me retribuem o bem com o mal caluniam-me porque é o bem que procuro.
21 — ausente —
21 Senhor, não me abandones! Não fiques longe de mim, ó meu Deus!
22 — ausente —
22 Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 38, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.