Salmos 104
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 Celebrad a Yahvé, aclamad su Nombre, proclamad entre los gentiles sus proezas.
1 Bendiga ao Senhor a minha alma! Ó Senhor, meu Deus, tu és tão grandioso! Estás vestido de majestade e esplendor!
2 Cantadle, entonadle salmos, relatad todas sus obras maravillosas.
2 Envolto de luz como numa veste, ele estende os céus como uma tenda,
3 Gloriaos de su santo Nombre; alégrese el corazón de los que buscan a Yahvé.
3 e põe sobre as águas dos céus as vigas dos seus aposentos. Faz das nuvens a sua carruagem e cavalga nas asas do vento.
4 Fijaos en Yahvé y su fortaleza, buscad sin cesar su rostro.
4 Faz dos ventos seus mensageiros e dos clarões reluzentes seus servos.
5 Acordaos de las maravillas que hizo, de sus prodigios y de las sentencias de su boca,
5 Ele firmou a terra sobre os seus fundamentos para que jamais se abale;
6 vosotros, descendencia de Abrahán, su siervo, hijos de Jacob, su escogido.
6 com as torrentes do abismo a cobriste, como se fossem uma veste; as águas subiram acima dos montes.
7 El mismo Yahvé es nuestro Dios; sus juicios prevalecen en toda la tierra.
7 Diante das tuas ameaças as águas fugiram, puseram-se em fuga ao som do teu trovão;
8 Se acuerda siempre de su alianza, promesa que hizo por mil generaciones;
8 subiram pelos montes e escorreram pelos vales, para os lugares que tu lhes designaste.
9 del pacto concertado con Abrahán, del juramento que hizo a Isaac,
9 Estabeleceste um limite que não podem ultrapassar; jamais tornarão a cobrir a terra.
10 que confirmó a Jacob, como firme decreto, y como testamento eterno a Israel,
10 Fazes jorrar as nascentes nos vales e correrem as águas entre os montes;
11 diciendo: “A ti te daré la tierra de Canaán, como porción hereditaria vuestra.”
11 delas bebem todos os animais selvagens, e os jumentos selvagens saciam a sua sede.
12 Cuando eran pocos en número, muy pocos, y peregrinos en aquella tierra,
12 As aves do céu fazem ninho junto às águas e entre os galhos põem-se a cantar.
13 y vagaban de nación en nación, y de este reino a aquel pueblo,
13 Dos seus aposentos celestes ele rega os montes; sacia-se a terra com o fruto das tuas obras!
14 a nadie permitió que los oprimiese, y por causa de ellos castigó a reyes:
14 É ele que faz crescer o pasto para o gado, e as plantas que o homem cultiva, para da terra tirar o alimento:
15 “Guardaos de tocar a mis ungidos, ni hacer mal a mis profetas.”
15 o vinho, que alegra o coração do homem; o azeite, que faz brilhar o rosto, e o pão que sustenta o seu vigor.
16 Atrajo el hambre sobre aquella tierra, y se retiró toda provisión de pan.
16 As árvores do Senhor são bem regadas, os cedros do Líbano que ele plantou;
17 Envió delante de ellos a un varón: a José vendido como esclavo.
17 nelas os pássaros fazem ninho, e nos pinheiros a cegonha tem o seu lar.
18 Le habían atado los pies con grillos, y encerrado en hierro su cuello,
18 Os montes elevados pertencem aos bodes selvagens, e os penhascos são um refúgio para os coelhos.
19 hasta que se cumplió lo que él predijo, y la Palabra del Señor lo acreditó.
19 Ele fez a lua para marcar estações; o sol sabe quando deve se pôr.
20 Mandó desatarlo el rey, el soberano de aquellos pueblos, y lo libertó.
20 Trazes trevas, e cai a noite, quando os animais da floresta vagueiam.
21 Lo constituyó señor de su propia casa, y príncipe de todos sus dominios,
21 Os leões rugem à procura da presa, buscando de Deus o alimento,
22 para que a su arbitrio instruyese a los magnates y enseñara sabiduría a los ancianos.
22 mas ao nascer do sol eles se vão e voltam a deitar-se em suas tocas.
23 Entonces entró Israel en Egipto; Jacob fue peregrino en tierra de Cam.
23 Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.
24 Y Él multiplicó a su pueblo en gran manera, y le hizo más poderoso que sus adversarios.
24 Quantas são as tuas obras, Senhor! Fizeste todas elas com sabedoria! A terra está cheia de seres que criaste.
25 Mudó a estos el corazón para que odiasen a su pueblo, y urdiesen tramas contra sus siervos.
25 Eis o mar, imenso e vasto. Nele vivem inúmeras criaturas, seres vivos, pequenos e grandes.
26 Entonces envió a Moisés su siervo, a Aarón, el elegido,
26 Nele passam os navios, e também o Leviatã, que formaste para com ele brincar.
27 quienes obraron entre ellos sus maravillas y prodigios en la tierra de Cam.
27 Todos eles esperam em ti para que lhes dês o alimento no tempo certo;
28 Mandó tinieblas, y se hizo oscuridad, mas se resistieron contra sus palabras.
28 tu lhes dás, e eles o recolhem, abres a tua mão, e saciam-se de coisas boas.
29 Convirtió sus aguas en sangre e hizo morir sus peces.
29 Quando escondes o rosto, entram em pânico; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.
30 Su tierra brotó ranas hasta en la cámara de sus reyes.
30 Quando sopras o teu fôlego, eles são criados, e renovas a face da terra.
31 Habló, y vinieron enjambres de moscas y mosquitos por todos sus confines.
31 Perdure para sempre a glória do Senhor! Alegre-se o Senhor em seus feitos!
32 Por lluvia les mandó granizo, y fuego que inflamaba su tierra,
32 Ele olha para a terra, e ela treme, toca os montes, e eles fumegam.
33 y destruyó sus viñas y sus higueras, y destrozó los árboles en su territorio.
33 Cantarei ao Senhor toda a minha vida; louvarei ao meu Deus enquanto eu viver.
34 A una orden suya vinieron langostas, y orugas sin número,
34 Seja-lhe agradável a minha meditação, pois no Senhor tenho alegria.
35 que devoraron toda la hierba de sus prados, y comieron los frutos de sus campos.
35 Sejam os pecadores eliminados da terra e deixem de existir os ímpios. Bendiga ao Senhor a minha alma! Aleluia!
36 Y dio muerte a todo primogénito en su tierra, las primicias de todo su vigor.
36 — ausente —
37 Mas a ellos los sacó con oro y plata, sin un enfermo en todas sus tribus.
37 — ausente —
38 Alegráronse los egipcios de su salida, pues los había sobrecogido el terror.
38 — ausente —
39 Extendió Él una nube para cubrirlos, y un fuego que resplandeciese de noche.
39 — ausente —
40 Pidieron, y les envió codornices; y los sació con pan del cielo.
40 — ausente —
41 Hendió la peña, y brotaron aguas, que corrieron por el desierto como arroyos.
41 — ausente —
42 Porque se acordó de su santa palabra, que había dado a Abrahán, su siervo.
42 — ausente —
43 Así sacó a su pueblo con alegría, con júbilo a sus escogidos.
43 — ausente —
44 Y les dio las tierras de los gentiles y poseyeron los bienes de los pueblos,
44 — ausente —
45 para que guardaran sus mandamientos y obedecieran sus leyes. ¡Hallelú Yah!
45 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.