Provérbios 5
SpaPlatense: Biblia Platense (Straubinger) (SM_SPAPLATENSE) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Hijo mío, presta atención a mi sabiduría, inclina tu oído a mi enseñanza,
1 Filho, preste atenção no que eu digo com a minha sabedoria e compreensão.
2 para que guardes los consejos y tus labios conserven la instrucción.
2 Então você saberá como se comportar, e as suas palavras mostrarão que você tem conhecimento das coisas.
3 Pues los labios de la mujer extraña destilan miel, y su paladar es más suave que el aceite;
3 Os lábios da mulher imoral podem ser tão doces como o mel, e os seus beijos, tão suaves como o azeite;
4 pero su fin es amargo como el ajenjo, cortante como espada de dos filos.
4 porém, quando tudo termina, o que resta é amargura e sofrimento.
5 Sus pies se encaminan hacia la muerte, sus pasos llevan al scheol.
5 Ela está descendo para o mundo dos mortos ; a estrada em que ela anda é o caminho da morte.
6 No anda por la senda de la vida, va errando por caminos sin saber adónde.
6 Essa mulher não anda na estrada da vida; ela caminha sem rumo, mas não sabe disso.
7 Pues bien, escuchadme, hijos, y no os apartéis de las palabras de mi boca;
7 Agora escute, meu filho, e não esqueça o que eu estou dizendo!
8 desvía de ella tu camino, y no te acerques a la puerta de su casa.
8 Afaste-se desse tipo de mulher. Não chegue nem perto da porta da sua casa!
9 No sacrifiques tu honor a gente extraña ni tus años a un tirano,
9 Se não, outros passarão a ter o bom nome que você tinha antes, e você morrerá ainda moço, nas mãos de homens cruéis.
10 no sea que extraños se harten de tus bienes, y tus fatigas beneficien a casas ajenas,
10 Sim, pessoas estranhas tomarão toda a sua riqueza, e o que você ganhou com o seu trabalho acabará nas mãos dos outros.
11 y al fin tengas que gemir, después de consumir tu carne,
11 Você ficará gemendo no seu leito de morte enquanto todo o seu corpo vai sendo destruído pouco a pouco.
12 y hayas de exclamar: “¡Cómo he podido aborrecer la instrucción, y rehusar en mi corazón la corrección!
12 Então você dirá: — Como eu tinha raiva de conselhos! Nunca aceitei conselhos de ninguém.
13 Desoí la voz de los que me adoctrinaban y no quise oír a mis maestros.
13 Não ouvi os meus mestres, nem dei atenção a eles
14 Casi he llegado al colmo de los males, en medio del pueblo y de la asamblea.”
14 e quase caí na desgraça diante de todos.
15 Bebe el agua de tu aljibe y los raudales que manan de tu pozo.
15 Seja fiel à sua mulher e dê o seu amor somente a ela.
16 ¿Por qué derramar fuera tus fuentes, por las plazas las corrientes de tu agua?
16 Os filhos que você tiver com outras mulheres não lhe farão nenhum bem.
17 ¡Sean para ti solo, y no para los extraños a tu lado!
17 Os seus filhos devem crescer para ajudar você e não para ajudar os outros.
18 ¡Sea tu fuente bendita, y alégrate con la esposa de tu mocedad!
18 Portanto, alegre-se com a sua mulher, seja feliz com a moça com quem você casou,
19 ¡Sea ella la gacela de tu amor, una cierva graciosa, embriáguenle sus pechos perpetuamente, y su amor te encante en todo tiempo!
19 amorosa como uma corça , graciosa como uma cabra selvagem. Que ela cerque você com o seu amor, e que os seus encantos sempre o façam feliz!
20 ¿Por qué, hijo mío, dejarte embaucar por la mujer extraña y abrazar el seno de la ajena?
20 Filho, por que dar o seu amor a uma mulher imoral? Por que preferir os encantos da mulher de outro homem?
21 Pues ante Yahvé están los caminos del hombre. Él mira todos sus pasos.
21 Deus sabe por onde você anda e vê tudo o que você faz.
22 El hombre malo será presa de sus propias iniquidades, y quedará enredado en los lazos de su pecado.
22 As injustiças que um homem mau comete são uma armadilha; ele é apanhado na rede do seu próprio pecado.
23 Perecerá por falta de disciplina, y andará perdido a causa de su gran necedad.
23 Morre porque não se controla: a sua grande loucura o levará à cova.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.