Salmos 58

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Načelniku godbe: "Ne pogubi"; Davidova pesem odlična.

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Ali zares, o krdelo, govorite pravico? po pravici sodite, sinovi človeški?

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Ne, celo iz srca počenjate krivice; v tej deželi tehtate rok svojih silovitost.

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ V stran zavijajo krivični od rojstva; tavajo od materinega telesa laž govoreč.

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ Strup imajo podoben kačjemu strupu; kakor gada gluhega, ki si maši uho svoje.

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ Kateri ne posluša glasú mrmrajočih, njega, ki zna zagovarjati jako.

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ O Bog, zdróbi jim zobe v njih ustih; mladih levov kočnike poderi, Gospod!

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Stopé se naj kakor voda, odidejo naj neprestano; njemu, ki napenja pušice svoje, izpremené se naj kakor v klasje pušice.

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Kakor polž, ki se topi, bode naj vsak, kakor žene splav, kakor ki niso videli solnca.

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ Ko se ne bode še čutilo trnje vaše, trnje ščipkovo, tako zeleno kakor suho podrl bode vse.

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ Radoval se bode pravični, ko bode videl maščevanje; noge svoje bode umival v krivičnega krvi.

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

¹² In človek poreče: Vendar ima sad pravični, vendar je sodnik na zemlji!

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.