Salmos 30

SloStritar: Novi testament in Psalmi Davidovi Josipa Stritarja (1882) (SM_SLOSTRITAR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Psalm Davidov, pesem posvečevanja hiše njegove.

¹ Eu te exaltarei, Senhor, pois tu me reergueste e não deixaste que os meus inimigos se divertissem à minha custa.

² Poveličeval te bodem, Gospod, ker si me povzdignil, in sovražnikom mojim nisi dal radovati se nad mano.

² Senhor meu Deus, a ti clamei por socorro, e tu me curaste.

³ Gospod, Bog moj, ko sem vpil do tebe, ozdravil si me.

³ Senhor, tiraste-me da sepultura; prestes a descer à cova, devolveste-me à vida.

⁴ Gospod, izpeljal si iz groba dušo mojo, ohranil me živega, da ne idem v grob.

⁴ Cantem louvores ao Senhor, vocês, os seus fiéis; louvem o seu santo nome.

⁵ Prepevajte Gospodu, katerim on deli milost, in slavite spomin svetosti njegove.

⁵ Pois a sua ira só dura um instante, mas o seu favor dura a vida toda; o choro pode persistir uma noite, mas de manhã irrompe a alegria.

⁶ Ko je bil trenotje v jezi svoji, pride življenje po dobroti njegovi; ako se zvečer oglasi jok, zjutraj petje.

⁶ Quando me senti seguro, disse: "Jamais serei abalado! "

⁷ Ker jaz sem govoril v mirnosti svoji: Ne omahnem vekomaj.

⁷ Senhor, com o teu favor, deste-me firmeza e estabilidade; mas, quando escondeste a tua face, fiquei aterrorizado.

⁸ Gospod, po dobroti svoji si bil na goro postavil mojo moč; ko si skrival obličje svoje, bil sem zbegan.

⁸ A ti, Senhor, clamei, ao Senhor pedi misericórdia:

⁹ K tebi sem klical, Gospod, in Gospoda sem prosil:

⁹ "Se eu morrer, se eu descer à cova, que vantagem haverá? Acaso o pó te louvará? Proclamará a tua fidelidade?

¹⁰ Kaj prida bode v krvi moji, ko pojdem dol v jamo? ali te bode prah slavil? bode li oznanjal resnico tvojo?

¹⁰ Ouve, Senhor, e tem misericórdia de mim; Senhor, sê tu o meu auxílio".

¹¹ Čuj, Gospod, in milost mi stórí; Gospod, bodi mi pomočnik.

¹¹ Mudaste o meu pranto em dança, a minha veste de lamento em veste de alegria,

¹² Izpreobrnil si mi jok moj v ples; razpasal si raševnik moj in opasal me z radostjo:

¹² para que o meu coração cante louvores a ti e não se cale. Senhor, meu Deus, eu te darei graças para sempre.

¹³ Da ti prepeva slava in ne umolkne. Gospod, Bog moj, slavil te bodem vekomaj.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.