Salmos 85

SloOjacano: Ojačano Sveto pismo (Ps + Gal) (SM_SLOOJACANO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ GOSPOD, TI si bil [končno] naklonjen in si milostno ravnal s Svojo deželo [Kánaan]; Ti si [iz Babilona] pripeljal nazaj Jakobove ujetnike.

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² Ti si odpustil in vzel stran krivdo Svojega ljudstva, Ti si pokril ves njihov greh.

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ Sela, [ustavi se in mirno spoznaj kaj to pomeni]! Ti si umaknil ves Svoj bes in prizadetost, Ti si se obrnil stran od plameneče jeze, [s katero si si Ti dal duška].

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ Obnovi nas, o Bog, rešitev naših duš in povzroči, da bo Tvoja jeza proti nam [za vedno] prenehala.

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ Ali se boš Ti za vedno jezil nad nami? Ali boš Ti podaljševal Svojo jezo [in nenaklonjenost] ter jo razširil na vse rodove?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ Ali nas ne boš Ti ponovno oživil, da se Tvoje ljudstvo lahko radosti v Tebi?

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Pokaži nam Svoje usmiljenje in ljubečo-skrbnost, o Gospod in zagotovi nam Svojo rešitev duš.

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ [S pričakovanjem] bom prisluhnil kaj bo rekel Bog, Gospod, kajti Svojemu ljudstvu bo On govoril mir, Svojim svetim, (tistim, ki so v pravilnem odnosu z Njim) – toda ne dopusti, da bi se ponovno obrnili k [samozavestni] norosti.

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ Zagotovo je Njegova rešitev duš blizu tistim, ki se častitljivo in obožujoče bojijo Njega [in je pripravljena, da bo prisvojena], da [očitna prisotnost Boga, Njegova] slava, lahko šotori in ostaja v naši deželi.

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ Usmiljenje in ljubeča-skrbnost ter resnica so se skupaj srečale; pravičnost in mir sta se poljubila.

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Resnica bo pognala iz zemlje in pravičnost bo gledala dol iz nebes.

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² Da, Gospod bo dal kar je dobro in naša dežela bo dajala svoj donos.

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ Pravičnost bo šla pred Njim in Njegove stopinje bo naredila za pot, po kateri naj se hodi.

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →