Salmos 21

SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kralj se bo veselil v tvoji moči, oh Gospod in kako silno se bo radoval v tvoji rešitvi duše!

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² Dal si mu željo njegovega srca in nisi zadržal prošnje njegovih ustnic. Sela.

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ Kajti vodiš ga z blagoslovi dobrote. Na njegovo glavo postavljaš krono iz čistega zlata.

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ Prosil te je življenja in ti mu ga daješ, celó dolžino dni na veke vekov.

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ Njegova slava v tvoji rešitvi duše je velika. Čast in veličanstvo si položil nanj.

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ Kajti naredil si ga najbolj blagoslovljenega na veke. S svojim obličjem si ga storil silno veselega.

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ Kajti kralj zaupa v Gospoda in zaradi usmiljenja Najvišjega ne bo omajan.

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ Tvoja roka bo zalotila vse tvoje sovražnike. Tvoja desnica bo zalotila tiste, ki te sovražijo.

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ V času svoje jeze jih boš naredil kakor ognjeno peč. Gospod jih bo v svoji jezi pogoltnil in ogenj jih bo požrl.

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ Njihov sad boš uničil z zemlje in njihovo seme izmed človeških otrok.

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ Kajti zoper tebe so načrtovali zlo. Domislili so si poguben naklep, ki ga niso mogli izpolniti.

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² Zato boš storil, da bodo obrnili svoj hrbet, ko boš pripravil svoje puščice na tetive proti njihovim obrazom.

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ Bodi vzvišen, Gospod, v svoji lastni moči. Tako bomo opevali in hvalili tvojo moč.

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.