Provérbios 29
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs VC
1 Tisti, ki je pogosto grajan, otrjuje svoj vrat; nenadoma bo uničen in to brez rešitve.
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.
2 Kadar so pravični na oblasti, se ljudstvo veseli, toda kadar zlobni rojevajo pravila, ljudstvo žaluje.
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.
3 Kdorkoli ljubi modrost, razveseljuje svojega očeta, toda kdor se zadržuje s pocestnicami, zapravlja svoje imetje.
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.
4 Kralj s sodbo vzpostavlja deželo, toda kdor sprejema darila, jo prevrača.
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.
5 Človek, ki laska svojemu bližnjemu, razpenja mrežo za njegova stopala.
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.
6 V prestopku hudobneža je zanka, toda pravični prepeva in se veseli.
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.
7 Pravični preudarja stvar ubogega, toda zlobni se na to ne ozira.
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.
8 Posmehljivci mesto privedejo v zanko, toda modri možje odvrnejo bes.
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.
9 Če se moder človek prička z nespametnim človekom, bodisi besni ali se smeje, tam ni počitka.
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.
10 Krvoločnež sovraži poštenega, toda pravični išče njegovo dušo.
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.
11 § Bedak izreka vse svoje mišljenje, toda moder človek ga zadrži za pozneje.
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.
12 Če vladar prisluhne lažem, so vsi njegovi služabniki zlobni.
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.
13 Ubog in varljiv človek se skupaj srečata; Gospod razsvetljuje oči obeh.
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.
14 Kralju, ki zvesto sodi ubogega, bo njegov prestol utrjen na veke.
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.
15 Palica in opomin dajeta modrost, toda otrok, prepuščen samemu sebi, svoji materi prinaša sramoto.
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.
16 Kadar so zlobni pomnoženi, narašča prestopek, toda pravični bodo videli njihov padec.
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.
17 Grajaj svojega sina in dal ti bo počitek; da, tvoji duši bo dal veselje.
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.
18 Kjer ni videnja ljudstvo propada, toda kdor se drži postave, je srečen.
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!
19 Služabnik ne bo grajan z besedami; kajti čeprav razume, ne bo odgovoril.
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.
20 Vidiš človeka, ki je nagel v svojih besedah? Več upanja je za bedaka kakor zanj.
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.
21 § Kdor svojega služabnika od otroških let prefinjeno vzgaja, mu bo končno postal njegov sin.
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.
22 Jezen človek razvnema prepir, besen človek pa je obilen v prestopku.
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.
23 Človekov ponos ga bo ponižal, toda spoštovanje bo podpiralo ponižnega v duhu.
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.
24 Kdorkoli je družabnik s tatom, sovraži svojo lastno dušo; sliši preklinjanje, pa tega ne razkriva.
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.
25 Strah pred človekom prinaša zanko, toda kdorkoli svoje trdno upanje polaga v Gospoda, bo varen.
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.
26 Mnogi iščejo vladarjevo naklonjenost, toda sodba vsakega človeka prihaja od Gospoda.
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça
27 Nepravičen človek je ogabnost pravičnemu in kdor je na svoji poti pošten, je ogabnost zlobnemu.
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.