Provérbios 18
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NVT
1 § Preko želje človek, ki je samega sebe oddvojil, išče in se vmešava z vso modrostjo.
1 Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.
2 § Bedak nima veselja v razumevanju, temveč da njegovo srce lahko odkrije samo sebe.
2 O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões.
3 Kadar prihaja zlobni, potem prihaja tudi zaničevanje in s sramoto graja.
3 A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo.
4 Besede iz človekovih ust so kakor globoke vode in vrelec modrosti kakor tekoč potok.
4 Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante.
5 Ni dobro sprejeti osebo zlobnega, da pravičnega zruši na sodbi.
5 Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente.
6 Bedakove ustnice vstopajo v spor in njegova usta kličejo za udarci.
6 As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra.
7 Bedakova usta so njegovo uničenje in njegove ustnice so zanka njegovi duši.
7 A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios.
8 Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.
8 Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
9 Tudi tisti, ki je len v svojem delu, je brat tistemu, ki je velik kvarilec.
9 Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói.
10 Gospodovo ime je močan stolp, pravični priteče vanj in je varen.
10 O nome do S enhor é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido.
11 § Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto in kakor visoko obzidje v njegovi lastni domišljavosti.
11 O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura.
12 Pred uničenjem je človekovo srce ošabno in pred častjo je ponižnost.
12 A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra.
13 Kdor odgovarja zadevo, preden jo sliši, mu je to neumnost in sramota.
13 Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
14 Človekov duh bo podpiral njegovo šibkost, toda kdo lahko prenaša ranjenega duha?
14 O espírito da pessoa sustenta seu corpo enfermo, mas quem pode suportar o espírito abatido?
15 Srce razsodnega pridobiva spoznanje, uho modrega pa išče spoznanje.
15 Quem tem discernimento está sempre pronto a aprender; seus ouvidos estão abertos para o conhecimento.
16 Človekovo darilo zanj pripravlja prostor in ga prinaša pred velike ljudi.
16 As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes.
17 Kdor je prvi v svoji lastni zadevi, je videti pravičen, toda prihaja njegov sosed in ga preiskuje.
17 Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
18 Žreb povzroča sporom, da se ustavijo in razdeljuje med mogočnimi.
18 Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
19 Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.
19 É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado.
20 Človekov trebuh bo potešen s sadom svojih ust in nasičen bo z donosom svojih ustnic.
20 As palavras sábias saciam como uma boa refeição; as palavras certas dão satisfação.
21 Smrt in življenje sta v oblasti jezika in tisti, ki ga ljubijo, bodo jedli od njegovega sadu.
21 A língua tem poder para trazer morte ou vida; quem gosta de falar arcará com as consequências.
22 Kdorkoli najde ženo, najde dobro stvar in dosega naklonjenost od Gospoda.
22 O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do S
23 Ubogi uporablja rotenja, toda bogataš odgovarja surovo.
23 O pobre suplica por misericórdia; o rico responde com insultos.
24 Človek, ki ima prijatelje, se mora kazati prijatelja in obstaja prijatelj, ki se drži bližje kakor brat.
24 Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.