Provérbios 18
SloKJV: Slovenian translation of Holy Bible King James Version (1769) (SM_SLOKJV) vs NTLH
1 § Preko želje človek, ki je samega sebe oddvojil, išče in se vmešava z vso modrostjo.
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 § Bedak nima veselja v razumevanju, temveč da njegovo srce lahko odkrije samo sebe.
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 Kadar prihaja zlobni, potem prihaja tudi zaničevanje in s sramoto graja.
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Besede iz človekovih ust so kakor globoke vode in vrelec modrosti kakor tekoč potok.
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Ni dobro sprejeti osebo zlobnega, da pravičnega zruši na sodbi.
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Bedakove ustnice vstopajo v spor in njegova usta kličejo za udarci.
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Bedakova usta so njegovo uničenje in njegove ustnice so zanka njegovi duši.
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Tudi tisti, ki je len v svojem delu, je brat tistemu, ki je velik kvarilec.
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Gospodovo ime je močan stolp, pravični priteče vanj in je varen.
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 § Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto in kakor visoko obzidje v njegovi lastni domišljavosti.
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Pred uničenjem je človekovo srce ošabno in pred častjo je ponižnost.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Kdor odgovarja zadevo, preden jo sliši, mu je to neumnost in sramota.
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Človekov duh bo podpiral njegovo šibkost, toda kdo lahko prenaša ranjenega duha?
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Srce razsodnega pridobiva spoznanje, uho modrega pa išče spoznanje.
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Človekovo darilo zanj pripravlja prostor in ga prinaša pred velike ljudi.
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Kdor je prvi v svoji lastni zadevi, je videti pravičen, toda prihaja njegov sosed in ga preiskuje.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Žreb povzroča sporom, da se ustavijo in razdeljuje med mogočnimi.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Človekov trebuh bo potešen s sadom svojih ust in nasičen bo z donosom svojih ustnic.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 Smrt in življenje sta v oblasti jezika in tisti, ki ga ljubijo, bodo jedli od njegovega sadu.
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Kdorkoli najde ženo, najde dobro stvar in dosega naklonjenost od Gospoda.
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Ubogi uporablja rotenja, toda bogataš odgovarja surovo.
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 Človek, ki ima prijatelje, se mora kazati prijatelja in obstaja prijatelj, ki se drži bližje kakor brat.
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.