Salmos 56

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
NVT Nova Versão Transformadora
1 {Načelniku godbe, kakor ‚Nema golobica v oddaljenih krajih‘. Davidova zlata pesem, ko so ga prijeli Filistejci v Gatu.} Milosten mi bodi, o Bog, ker rohneč me preganja človek, ves dan se z menoj bojuje in me stiska.
1 Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.
2 Rohne zalezovalci moji ves dan, ker mnogo jih je, ki se zoper mene vojskujejo ošabno.
2 Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.
3 Ob dnevu, ko me strah obhaja, stavim svoje upanje vate.
3 Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.
4 V Bogu bom hvalil besedo njegovo; v Boga upam, ne bom se bal: Kaj mi more storiti meso?
4 Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?
5 Ves dan prevračajo moje besede, zoper mene merijo vse njih misli v hudo.
5 Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.
6 Zbirajo se in skrivajo se v prežo, pazijo mi na stopinje, ker mi strežejo po življenju.
6 Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.
7 Se li bodo rešili ob taki hudobnosti? V jezi pahni ljudstva, o Bog!
7 Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.
8 Ti imaš seštete ure tavanja mojega. Deni v lagvico svojo vsako solzo mojo, ali bi jih ne imel v zaznamku svojem?
8 Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.
9 Potem se umaknejo sovražniki moji v dan, ko bom klical; to vem, da mi je Bog na strani.
9 Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!
10 V Bogu bom hvalil besedo, v Gospodu hvalil besedo.
10 Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o S
11 V Boga upam, ne bom se bal: Kaj mi more storiti človek?
11 Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?
12 Dolžan sem ti, o Bog, obljube; hvalne daritve ti bom opravljal.
12 Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.
13 Ker ti si otel dušo mojo smrti, tudi noge moje padca, da neprestano hodim pred Bogom v življenja luči.
13 Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 56 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →