Salmos 50

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARA

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 {Psalm Asafov.} Bog mogočni, Bog, Gospod je govoril in poklical zemljo od vzhoda solnčnega do zahoda.
1 Fala o Poderoso, o Senhor Deus, e chama a terra desde o Levante até ao Poente.
2 S Siona, najvišje lepote, se je zasvetil Bog.
2 Desde Sião, excelência de formosura, resplandece Deus.
3 Pride Bog naš in nikar ne bo molčal; ogenj požirajoč gre pred njim in okrog njega silen vihar.
3 Vem o nosso Deus e não guarda silêncio; perante ele arde um fogo devorador, ao seu redor esbraveja grande tormenta.
4 Nebesom kliče odzgoraj in zemlji, da sodi ljudstvo svoje:
4 Intima os céus lá em cima e a terra, para julgar o seu povo.
5 „Zberite mi svetnike moje, ki so storili zavezo z menoj pri daritvi!“
5 Congregai os meus santos, os que comigo fizeram aliança por meio de sacrifícios.
6 In nebesa oznanjajo pravičnost njegovo, kajti Bog je sodnik. (Sela.)
6 Os céus anunciam a sua justiça, porque é o próprio Deus que julga.
7 Čuj, ljudstvo moje, in govoril bom, o Izrael, in zoper tebe bom pričal! Bog, tvoj Bog sem jaz.
7 Escuta, povo meu, e eu falarei; ó Israel, e eu testemunharei contra ti. Eu sou Deus, o teu Deus.
8 Nočem te grajati zavoljo daritev tvojih, saj žgalne daritve tvoje so vedno pred menoj.
8 Não te repreendo pelos teus sacrifícios, nem pelos teus holocaustos continuamente perante mim.
9 Ni mi treba jemati iz tvoje hiše junca, ne kozličev iz tvojih ograj.
9 De tua casa não aceitarei novilhos, nem bodes, dos teus apriscos.
10 Ker moja je vsaka zver v gozdih, živali na tisočerih gorah.
10 Pois são meus todos os animais do bosque e as alimárias aos milhares sobre as montanhas.
11 Vso perutnino gorsko poznam, in kar se poja po polju, je v moji oblasti.
11 Conheço todas as aves dos montes, e são meus todos os animais que pululam no campo.
12 Ko bi bil gladen, ne rekel bi tebi, ker moja je zemlja vesoljna in vse, kar je na njej.
12 Se eu tivesse fome, não to diria, pois o mundo é meu e quanto nele se contém.
13 Ali mar jem meso volovsko, ali pijem kozlov kri?
13 Acaso, como eu carne de touros? Ou bebo sangue de cabritos?
14 Hvalne daritve prinašaj Bogu in Najvišjemu opravljaj obljube svoje.
14 Oferece a Deus sacrifício de ações de graças e cumpre os teus votos para com o Altíssimo;
15 In kliči me v dan stiske, rešil te bom, in ti me boš častil.
15 invoca-me no dia da angústia; eu te livrarei, e tu me glorificarás.
16 Toda krivičniku pravi Bog: Kaj da naštevaš zapovedi moje in jemlješ zavezo mojo v usta svoja?
16 Mas ao ímpio diz Deus: De que te serve repetires os meus preceitos e teres nos lábios a minha aliança,
17 Saj ti sovražiš svarjenje in besede moje si vrgel vzad zase.
17 uma vez que aborreces a disciplina e rejeitas as minhas palavras?
18 Kadar vidiš tatú, se ž njim hitro sprijazniš in s prešeštniki se družiš.
18 Se vês um ladrão, tu te comprazes nele e aos adúlteros te associas.
19 Usta svoja rabiš za hudo in z jezikom svojim spletaš zvijačo.
19 Soltas a boca para o mal, e a tua língua trama enganos.
20 Sedé obrekuješ svojega brata, matere svoje sina spravljaš v sramoto.
20 Sentas-te para falar contra teu irmão e difamas o filho de tua mãe.
21 To si delal, in ker sem molčal, si menil, da sem prav tebi enak. A karal te bom in vse ti postavil pred oči.
21 Tens feito estas coisas, e eu me calei; pensavas que eu era teu igual; mas eu te arguirei e porei tudo à tua vista.
22 Pazite vendar na to vi, ki zabite Boga, da ne zgrabim, in ga ne bode, ki bi rešil.
22 Considerai, pois, nisto, vós que vos esqueceis de Deus, para que não vos despedace, sem haver quem vos livre.
23 Kdor daruje hvalo, me prav časti, in kdor uravnava pot svojo, mu pokažem zveličanje Božje.
23 O que me oferece sacrifício de ações de graças, esse me glorificará; e ao que prepara o seu caminho, dar-lhe-ei que veja a salvação de Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →