Salmos 48

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ {Pesem. Psalm sinov Korahovih.} Velik je Gospod in visoke hvale vreden v mestu Boga našega, na gori svetosti svoje.

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Krasno se dviga, veselje vse zemlje je gora Sion, na severni strani, mesto Kralja velikega.

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Znan je Bog v dvorih njegovih kot grad visok.

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Kajti glej, kralji so se zbrali, pripodili so se skupaj,

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ a videli so in so ostrmeli, zmedli so se in zbežali urno.

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ Trepet jih je obšel tam, bolečina kakor porodnico.

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ Z vzhodnim vetrom razbijaš ladje tarsiške.

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Kakor smo slišali, tako smo videli v mestu Gospoda nad vojskami, v mestu Boga našega: Bog ga utrjuje na veke. (Sela.)

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Premišljali smo milost tvojo, o Bog, sredi svetišča tvojega.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Kakor ime tvoje, tako je slava tvoja do krajev zemlje; pravičnosti je polna desnica tvoja.

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ Veseli se naj gora Sion, radostno naj poskakujejo hčere Judove zavoljo sodb tvojih.

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Obhodite Sion in obkrožite ga, štejte stolpe njegove!

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Ogledujte natančno trdno zidovje njegovo, preglejte palače njegove, da boste mogli pripovedovati prihodnjemu rodu!

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ Zakaj ta Bog je Bog naš vselej in vekomaj. Ta nas bo vodil preko smrti.

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.