Salmos 30

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVT

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
NVT Nova Versão Transformadora
1 {Psalm Davidov; pesem pri posvečevanju hiše njegove.} Poveličeval te bom, Gospod, ker si me povzdignil in nisi dal sovražnikom mojim radovati se nad mano.
1 Eu te exaltarei, S enhor , pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.
2 Gospod, Bog moj, ko sem vpil k tebi, si me ozdravil.
2 S enhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.
3 Gospod, izpeljal si iz kraja mrtvih dušo mojo, ohranil me živega izmed njih, ki padajo v jamo.
3 S enhor , da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.
4 Pojte psalme Gospodu, svetniki njegovi, in slavite spomin svetosti njegove.
4 Cantem ao S enhor , todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,
5 Kajti jeza njegova je le za trenotek, dobrota njegova pa za ves vek; jok se pač zvečer naseli, a zjutraj so spevi veseli.
5 pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.
6 Jaz pa sem govoril v sreči svoji: Ne omahnem vekomaj.
6 Quando eu era próspero, dizia: “Agora, nada pode me derrubar!”.
7 Gospod, po blagovoljnosti svoji si storil, da je trdno stala gora moja; ko si pa skril obličje svoje, sem bil izbegan.
7 Ó S enhor , teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o S
8 K tebi sem klical, Gospod, in Gospoda sem milo prosil:
8 Clamei a ti, S enhor , supliquei ao Senhor por misericórdia:
9 Kaj pridobiš v moji krvi, ko pojdem doli v jamo? ali te bo prah slavil? bode li oznanjal resnico tvojo?
9 “Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?
10 Čuj, o Gospod, in usmili se me, Gospod, bodi mi pomočnik!
10 Ouve-me, S enhor , e tem misericórdia de mim; ajuda-me, S
11 Izpreobrnil si mi jok moj v ples, razpasal si raševnik moj in opasal me z radostjo,
11 Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,
12 da ti prepeva slava moja in ne umolkne. Gospod, Bog moj, hvalil te bom vekomaj.
12 para que eu cante louvores a ti e não me cale. S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →