Salmos 115

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARIB

Sair da comparação
SM_SLOCHRASKA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ne nam, Gospod, ne nam, temuč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
2 Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
3 A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Njih maliki pa so srebro in zlato, delo rok človeških.
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.
5 Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,
5 Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
6 ušesa imajo, pa ne slišijo, nos imajo, pa ne duhajo,
6 têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
7 roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.
7 têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.
8 Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.
9 Izrael, upaj v Gospoda! Pomoč je tem in ščit je tem.
9 Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
10 Družina Aronova, upajte v Gospoda! Pomoč je tem in ščit je tem.
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
11 Kateri se bojite Gospoda, upajte v Gospoda! Pomoč je tem in ščit je tem.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
12 Gospod, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
12 O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
13 Blagoslavljal bo vse, ki se boje Gospoda, male in velike vred.
13 abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Množil vas bo Gospod, vas in otroke vaše.
14 Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Blagoslovljeni ste od Gospoda, ki je naredil nebo in zemljo.
15 Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Nebesa so nebesa Gospodova, a zemljo je dal sinom človeškim.
16 Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
17 Ne kateri so umrli, hvalijo Gospoda, ne nihče teh, ki doli gredo v kraj molčanja,
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;
18 ampak mi, mi bomo slavili Gospoda odslej in veke. Aleluja!
18 nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →