Lamentações 3
PorNVA: Bíblia Nova Versão de Acesso Livre (SM_PORNVA) vs NVI
1 Eu sou um homem que viu a miséria sob a vara da fúria de Yahweh.
1 Eu sou o homem que viu a aflição trazida pela vara da sua ira.
2 Ele me guiou e me fez andar na escuridão, ao invés da luz.
2 Ele me impeliu e me fez andar na escuridão, e não na luz;
3 Certamente, Ele se voltou contra mim repetidamente, o dia todo.
3 sim, ele voltou sua mão contra mim vez após vez, o tempo todo.
4 Ele fez a minha carne e a minha pele desaparecerem e quebrou meus ossos.
4 Fez que a minha pele e a minha carne envelhecessem e quebrou os meus ossos.
5 Ele construiu um cerco contra mim e me rodeou com amargura e sofrimento.
5 Ele me sitiou e me cercou de amargura e de pesar.
6 Ele me fez viver em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito tempo.
6 Fez-me habitar na escuridão como os que há muito morreram.
7 Construiu um muro ao meu redor, não posso escapar. Tornou minhas correntes pesadas.
7 Cercou-me de muros, e não posso escapar; atou-me a pesadas correntes.
8 Embora eu peça ajuda e grite por socorro, Ele rejeita as minhas orações.
8 Mesmo quando chamo ou grito por socorro, ele rejeita a minha oração.
9 Ele bloqueou meu caminho, com parede de pedra lavrada; fez meus caminhos tortos.
9 Ele impediu o meu caminho com blocos de pedra; e fez tortuosas as minhas sendas.
10 Ele é como um urso, esperando para me emboscar, um leão no esconderijo;
10 Como um urso à espreita, como um leão escondido,
11 Ele desviou os meus caminhos, despedaçou-me, deixou-me desolado.
11 arrancou-me do caminho e despedaçou-me, deixando-me abandonado.
12 Curvou Seu arco e me colocou como alvo de Sua flecha.
12 Preparou o seu arco e me fez alvo de suas flechas.
13 Ele perfurou meus rins com as flechas de sua aljava.
13 Atingiu o meu coração com flechas de sua aljava.
14 Tornei-me motivo de riso para todo o meu povo, o objeto de seus insultos durante todo o dia.
14 Tornei-me motivo de riso de todo o meu povo; nas suas canções eles zombam de mim o tempo todo.
15 Ele me encheu de amargura e me forçou a beber absinto.
15 Fez-me comer ervas amargas e fartou-me de fel.
16 Ele esmagou meus dentes com cascalho, afundou-me no pó.
16 Quebrou os meus dentes com pedras; e pisoteou-me no pó.
17 Minha alma está privada de paz, esqueci o que é felicidade.
17 Tirou-me a paz; esqueci-me do que significa prosperidade.
18 Então, eu disse: "Minha resistência pereceu, assim como a minha esperança em Yahweh".
18 Por isso digo: "Meu esplendor já se foi, bem como tudo o que eu esperava do Senhor".
19 Lembre-se da minha aflição e das minhas andanças, do absinto e da amargura.
19 Lembro-me da minha aflição e do meu delírio, da minha amargura e do meu pesar.
20 Continuamente me lembro disso e estou curvado dentro de mim.
20 Lembro-me bem disso tudo, e a minha alma desfalece dentro de mim.
21 Mas chamo isso à memória e, portanto, tenho esperança:
21 Todavia, lembro-me também do que pode dar-me esperança:
22 O amor inabalável de Yahweh nunca cessa, e Suas misericórdias não têm fim.
22 Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.
23 São novas a cada manhã. Tua fidelidade é grande!
23 Renovam-se cada manhã; grande é a tua fidelidade!
24 "Yahweh é minha herança", eu disse. Então, esperarei Nele.
24 Digo a mim mesmo: A minha porção é o Senhor; portanto, nele porei a minha esperança.
25 Yahweh é bom para os que esperam Nele, para aquele que O busca.
25 O Senhor é bom para com aqueles cuja esperança está nele, para com aqueles que o buscam;
26 É bom esperar, em silêncio, pela salvação de Yahweh.
26 é bom esperar tranqüilo pela salvação do Senhor.
27 É bom para o homem carregar o jugo em sua juventude.
27 É bom que o homem suporte o jugo enquanto é jovem.
28 Que ele fique sozinho, e em silêncio, porque Deus pôs tal jugo sobre ele.
28 Leve-o sozinho e em silêncio, porque o Senhor o pôs sobre ele.
29 Que ponha a boca no pó, talvez ainda haja esperança.
29 Ponha o seu rosto no pó; talvez ainda haja esperança.
30 Que ele dê a face ao que o golpeia e que se encha de desgraça,
30 Ofereça o rosto a quem o quer ferir, e engula a desonra.
31 porque o Senhor não nos rejeitará para sempre;
31 Porque o Senhor não o desprezará para sempre.
32 embora cause tristeza, Ele terá compaixão segundo a abundância de Seu amor inabalável.
32 Embora ele traga tristeza, mostrará compaixão, tão grande é o seu amor infalível.
33 Porque Ele não aflige de bom grado ou atormenta os filhos dos homens.
33 Porque não é do seu agrado trazer aflição e tristeza aos filhos dos homens.
34 Para esmagar todos os cativos na terra debaixo de Seus pés,
34 Esmagar com os pés todos os prisioneiros da terra,
35 para desviar a justiça dos homens diante da face do Altíssimo,
35 negar a alguém os seus direitos, enfrentando o Altíssimo,
36 para suprimir uma pessoa em sua causa — o Senhor não o vê?
36 impedir a alguém o acesso à justiça; não veria o Senhor tais coisas?
37 Quem é que fala e acontece a não ser que o Senhor o tenha decretado?
37 Quem poderá falar e fazer acontecer, se o Senhor não o tiver decretado?
38 Não sai da boca do Altíssimo tanto o mal quanto o bem? Como pode qualquer pessoa viva queixar-se?
38 Não é da boca do Altíssimo que vêm tanto as desgraças como as bênçãos?
39 Como pode qualquer homem queixar-se da punição pelos seus pecados?
39 Como pode um homem reclamar quando é punido por seus pecados?
40 Esquadrinhemos e examinemos os nossos caminhos e voltemos para Yahweh.
40 Examinemos e submetamos à prova os nossos caminhos, e depois voltemos ao Senhor.
41 Levantemos nossos corações e as nossas mãos para o Deus dos céus e oremos:
41 Levantemos o coração e as mãos para Deus, que está nos céus, e digamos:
42 "Nós transgredimos e nos rebelamos contra Ti, de modo que Tu não nos perdoaste.
42 "Pecamos e nos rebelamos, e tu não nos perdoaste.
43 Tu te cobriste com ira e nos perseguiste. Tu nos abateste e não tiveste piedade de nós.
43 Tu te cobriste de ira e nos perseguiste, massacraste-nos sem piedade.
44 Tu te cobriste com uma nuvem, de modo que nenhuma oração possa atravessá-la.
44 Tu te escondeste atrás de uma nuvem para que nenhuma oração chegasse a ti.
45 Tu nos fizeste refugo e resto entre os povos.
45 Tu nos tornaste escória e refugo entre as nações.
46 Todos os nossos inimigos abriram a sua boca com zombaria contra nós.
46 Todos os nossos inimigos escancaram a boca contra nós.
47 Medo da sepultura veio sobre nós, desolação e esmagamento".
47 Sofremos terror e ciladas, ruína e destruição".
48 O meu olho desce com rios de água por causa do esmagamento da filha do meu povo.
48 Rios de lágrimas correm dos meus ohos porque o meu povo foi destruído.
49 Meus olhos fluem, eles não param, pois não há fim para isso
49 Meus olhos choram sem parar, sem nenhum descanso,
50 até que Yahweh olhe para baixo e veja do céu.
50 até que o Senhor contemple dos céus e veja.
51 Meus olhos trazem uma dor severa à minha vida por causa de todas as filhas da minha cidade.
51 O que eu enxergo enche-me a alma de tristeza, de pena de todas as mulheres da minha cidade.
52 Meus inimigos me caçaram implacavelmente como a um pássaro, sem motivo.
52 Aqueles que, sem motivo, eram meus inimigos caçaram-me como a um passarinho.
53 Eles destruíram a minha vida num fosso e colocaram uma pedra sobre mim.
53 Procuraram fazer minha vida acabar na cova e me jogaram pedras;
54 Águas cobriram minha cabeça; Eu disse: "Estou perdido!".
54 as águas me encobriram a cabeça, e cheguei a pensar que o fim de tudo tinha chegado.
55 Invoquei o Teu nome, Yahweh, do mais profundo fosso.
55 Clamei pelo teu nome, Senhor, das profundezas da cova.
56 Tu ouviste minha voz quando eu clamei: "Não escondas Teus ouvidos do meu pedido de alívio, do meu clamor de socorro".
56 Tu ouviste o meu clamor: "Não feches os teus ouvidos aos meus gritos de socorro".
57 Tu Te aproximaste de mim no dia em que eu Te invoquei, Tu me disseste: "Não temas!".
57 Tu te aproximaste quando a ti clamei, e disseste: "Não tenha medo".
58 Senhor, Tu me defendeste quando eu estava em julgamento por minha vida, Tu salvaste minha vida!
58 Senhor, tu assumiste a minha causa; e redimiste a minha vida.
59 Yahweh, Tu viste a opressão deles sobre mim. Julga meu caso com justiça.
59 Tu tens visto, Senhor, o mal que me tem sido feito. Toma a teu cargo a minha causa!
60 Viste todos os atos deles de vingança, todos os planos deles contra mim.
60 Tu viste como é terrível a vingança deles, todas as suas ciladas contra mim.
61 Tu ouviste o desprezo deles, Yahweh, e todos os planos deles em relação a mim
61 Senhor, tu ouviste os seus insultos, todas as suas ciladas contra mim,
62 Tu ouviste os lábios dos que se levantaram contra mim; Tens escutado os pensamentos profundos deles, que são contra mim o dia inteiro.
62 aquilo que os meus inimigos sussurram e murmuram o tempo todo contra mim.
63 Seja no seu sentar ou no seu levantar, olha, Yahweh! Eu sou o objeto de suas canções de escárnio.
63 Olha para eles! Sentados ou em pé, zombam de mim com as suas canções.
64 Retribui-lhes, Yahweh, causa-lhes danos, tanto quanto o que têm feito as mãos deles.
64 Dá-lhes o que merecem, Senhor, conforme o que as suas mãos têm feito.
65 Põe medo no coração deles; põe a Tua maldição sobre eles.
65 Coloca um véu sobre os seus corações e esteja a tua maldição sobre eles.
66 Persegue-os na Tua ira e destrói-os em todos os lugares debaixo dos céus, Yahweh!
66 Persegue-os com fúria e elimina-os de debaixo dos teus céus, ó Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lamentações 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.