Salmos 19

OEB: Open English Bible (US Spelling) (SM_OEB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ The heavens declare God’s glory, the sky tells what his hands have done.

¹ Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

² Day tells it to day, night reveals it to night,

² Um dia fala disso a outro dia; uma noite o revela a outra noite.

³ without speaking, without words; without the sound of voices.

³ Sem discurso nem palavras, não se ouve a sua voz.

⁴ But through all the world their voice carries their words to the ends of the earth. He has set in them a tent for the sun;

⁴ Mas a sua voz ressoa por toda a terra, e as suas palavras, até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,

⁵ like a bridegroom coming forth from his chamber it joyfully runs its course like a hero.

⁵ que é como um noivo que sai de seu aposento, e se lança em sua carreira com a alegria de um herói.

⁶ From one end of the heavens it rises, and round it runs to the other, and nothing hides from its heat.

⁶ Sai de uma extremidade dos céus e faz o seu trajeto até a outra; nada escapa ao seu calor.

⁷ The law of the Lord is perfect, renewing life. The decrees of the Lord are trusty, making simple ones wise.

⁷ A lei do Senhor é perfeita, e revigora a alma. Os testemunhos do Senhor são dignos de confiança, e tornam sábios os inexperientes.

⁸ The behests of the Lord are right, rejoicing the heart. The command of the Lord is pure, giving light to the eyes.

⁸ Os preceitos do Senhor são justos, e dão alegria ao coração. Os mandamentos do Senhor são límpidos, e trazem luz aos olhos.

⁹ The fear of the Lord is clean, it endures forever. The Lord’s judgments are true and right altogether.

⁹ O temor do Senhor é puro, e dura para sempre. As ordenanças do Senhor são verdadeiras, são todas elas justas.

¹⁰ More precious are they than gold --- than fine gold in plenty, and sweeter they are than honey, that drops from the comb.

¹⁰ São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.

¹¹ By them is your servant warned; who keeps them has rich reward.

¹¹ Por elas o teu servo é advertido; há grande recompensa em obedecer-lhes.

¹² Who can know their flaws? Absolve me from those who I know not.

¹² Quem pode discernir os próprios erros? Absolve-me dos que desconheço!

¹³ Keep your servant from wilful sins --- from falling under their sway: then blameless and clear will I be from great offense.

¹³ Também guarda o teu servo dos pecados intencionais; que eles não me dominem! Então serei íntegro, inocente de grande transgressão.

¹⁴ May the words of my mouth and the thoughts of my heart be pleasing to you, Lord, my rock and redeemer.

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, Senhor, minha Rocha e meu Resgatador!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.