Salmos 52

Noyes: 1869 Noyes Translation (SM_NOYES) vs NTLH

Sair da comparação
SM_NOYES
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Why gloriest thou in mischief, thou man of violence? The goodness of God yet continueth daily.
1 Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.
2 Thy tongue deviseth mischief, Like a sharp razor, thou contriver of deceit!
2 Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.
3 Thou lovest evil more than good, And to lie more than to speak truth. [Pause.]
3 Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.
4 Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue!
4 Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!
5 Thee also shall God utterly destroy! o He shall seize thee, and tear thee from thy dwelling-place, And uproot thee from the land of the living. [Pause.]
5 Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.
6 The righteous shall see and fear, And shall laugh at him.
6 Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:
7 "Behold the man that made not God his strength, But trusted in the abundance of his riches, And placed his strength in his wickedness!"
7 “Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”
8 But I shall be like a green olive-tree in the house of God; I will trust in the goodness of God for ever and ever.
8 Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.
9 I will praise thee for ever for what thou hast done; I will trust in thy name, because it is good, Before the eyes of thy godly ones!
9 Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 52 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →