Provérbios 7
LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs ARA
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Mans bērns, sargi manus vārdus un glabā pie sevis manu mācību.
1 Filho meu, guarda as minhas palavras e conserva dentro de ti os meus mandamentos.
2 Sargi manu pamācīšanu, tad tu dzīvosi, un manu mācību kā savu acu raugu.
2 Guarda os meus mandamentos e vive; e a minha lei, como a menina dos teus olhos.
3 Sien to ap saviem pirkstiem, ieraksti to savas sirds galdiņā.
3 Ata-os aos dedos, escreve-os na tábua do teu coração.
4 Saki uz gudrību: Tu esi mana māsa! un atzīšanu sauc par savu radinieci,
4 Dize à Sabedoria: Tu és minha irmã; e ao Entendimento chama teu parente;
5 Ka tu sevi pasargi no svešas sievas, no svešinieces ar mīkstiem vārdiem.
5 para te guardarem da mulher alheia, da estranha que lisonjeia com palavras.
6 Jo es skatījos pa sava nama logu, caur saviem skadriņiem,
6 Porque da janela da minha casa, por minhas grades, olhando eu,
7 Un redzēju nejēgu vidū un ieraudzīju starp zēniem neprātīgu jaunekli.
7 vi entre os simples, descobri entre os jovens um que era carecente de juízo,
8 Tas gāja pa ielu ap nama stūri, staigāja pa viņas nama ceļu,
8 que ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha e seguia o caminho da sua casa,
9 Pavakarē, krēslā, nakts vidū un tumsā.
9 à tarde do dia, no crepúsculo, na escuridão da noite, nas trevas.
10 Un redzi, viņu sastapa sieva, maukas apģērbā un viltu sirdī.
10 Eis que a mulher lhe sai ao encontro, com vestes de prostituta e astuta de coração.
11 Šī bija trakule un palaidne, viņas kājas nemetās mājā;
11 É apaixonada e inquieta, cujos pés não param em casa;
12 Te viņa ārā, te uz ielām un glūn aiz visiem stūriem.
12 ora está nas ruas, ora, nas praças, espreitando por todos os cantos.
13 Un tā viņu apkampa un skūpstīja kā bezkauņa un uz to sacīja:
13 Aproximou-se dele, e o beijou, e de cara impudente lhe diz:
14 „Pateicības upuri man bija jānes; šodien es savu solījumu esmu pildījusi.
14 Sacrifícios pacíficos tinha eu de oferecer; paguei hoje os meus votos.
15 Tādēļ esmu izgājusi tev pretī, tavu vaigu meklēt un tevi esmu atradusi.
15 Por isso, saí ao teu encontro, a buscar-te, e te achei.
16 Ar apsegiem esmu klājusi savu gultu, ar strīpainiem Ēģiptes palagiem.
16 Já cobri de colchas a minha cama, de linho fino do Egito, de várias cores;
17 Savu gultu esmu izkvēpinājusi ar mirrēm, alvejām un kanēli;
17 já perfumei o meu leito com mirra, aloés e cinamomo.
18 Nāc, lai izbaudām kārības līdz rītam, lai izpriecājamies mīlestībā;
18 Vem, embriaguemo-nos com as delícias do amor, até pela manhã; gozemos amores.
19 Jo vīrs nav mājās, viņš aizgājis tālā ceļā,
19 Porque o meu marido não está em casa, saiu de viagem para longe.
20 Viņš naudas maku ņēmis līdz, tik uz svētkiem vēl pārnāks mājās.“
20 Levou consigo um saquitel de dinheiro; só por volta da lua cheia ele tornará para casa.
21 Viņa to pierunāja ar savu vārdu drūzmu, ar savu mīksto mēli tā viņu aizrāva.
21 Seduziu-o com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.
22 Uz reizi tas viņai gāja pakaļ, kā vērsis iet pie kaušanas un kā nelietis, saistīts uz sodu,
22 E ele num instante a segue, como o boi que vai ao matadouro; como o cervo que corre para a rede,
23 Kamēr bulta viņa aknas pāršķeļ; tā putns skrien sprostā un nezin, ka tas pret viņa dzīvību.
23 até que a flecha lhe atravesse o coração; como a ave que se apressa para o laço, sem saber que isto lhe custará a vida.
24 Nu tad, bērni, klausiet mani, un ņemiet vērā manas mutes vārdus.
24 Agora, pois, filho, dá-me ouvidos e sê atento às palavras da minha boca;
25 Lai tava sirds nenomaldās uz viņas ceļiem un nenoklīsti uz viņas gaitām;
25 não se desvie o teu coração para os caminhos dela, e não andes perdido nas suas veredas;
26 Jo daudz ir to nokauto, ko tā gāzusi zemē, un liels pulks, ko viņa nogalinājusi.
26 porque a muitos feriu e derribou; e são muitos os que por ela foram mortos.
27 Viņas nams ir ceļi uz elli, kas novada nāves kambaros.
27 A sua casa é caminho para a sepultura e desce para as câmaras da morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.