Jó 12
LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs VC
VC Versão Católica
1 Bet Ījabs atbildēja un sacīja:
1 Jó tomou a palavra nestes termos:
2 Tas ir tiesa, jūs esat ļaudis un ar jums gudrība izmirs.
2 Sois mesmo gente muito hábil, e convosco morrerá a sabedoria.
3 Man arīdzan ir sirds, tāpat kā jums, jūs man priekšā neesat, un kas tad to gudrību nezin?
3 Tenho também o espírito como o vosso {não vos sou inferior}: quem, pois, ignoraria o que sabeis?
4 Es pat savam tuvākam esmu par apsmieklu, es, kas Dievu piesaucis un no Viņa esmu paklausīts, par apsmieklu tas taisnais un sirdsskaidrais.
4 Os amigos escarnecem daquele que invoca Deus para que ele lhe responda, e zombam do justo e do inocente.
5 Kauns nelaimei pēc laimīga domām; tas gaida to, kam kāja slīd.
5 Vergonha para a infelicidade! É o modo de pensar do infeliz; só há desprezo para aquele cujo pé fraqueja.
6 Postītāju dzīvokļiem labi klājās, un mierā paliek bezdievīgi un kam Dievs ir dūrē.
6 As tendas dos bandidos gozam de paz; segurança para aqueles que provocam Deus, que não têm outro Deus senão o próprio braço.
7 Un tiešām, vaicā jel lopiem, tie tev to mācīs, un putniem apakš debess, tie tev to stāstīs.
7 Pergunta, pois, aos animais e eles te ensinarão; às aves do céu e elas te instruirão.
8 Jeb runā ar zemi, tā tev mācīs, un jūras zivis tev to izteiks.
8 Fala {aos répteis} da terra, e eles te responderão, e aos peixes do mar, e eles te darão lições.
9 Kas neatzīst pie visa tā, ka Tā Kunga roka to darījusi.
9 Entre todos esses seres quem não sabe que a mão de Deus fez tudo isso,
10 Viņa rokā ir visu dzīvo dvēsele un visu cilvēku miesu gars.
10 ele que tem em mãos a alma de tudo o que vive, e o sopro de vida de todos os humanos?
11 Vai auss nepārbauda vārdus, kā mute bauda barību?
11 Não discerne o ouvido as palavras como o paladar discerne o sabor das iguarias?
12 Pie veciem ir gudrība un ilgs mūžs dod saprašanu.
12 A sabedoria pertence aos cabelos brancos, a longa vida confere a inteligência.
13 Pie Viņa ir gudrība un spēks, Viņam ir padoms un prāts.
13 Em {Deus} residem sabedoria e poder; ele possui o conselho e a inteligência.
14 Redzi, Viņš nolauž, un neviens nevar uztaisīt. Viņš ko aizslēdz, un neviens nevar atvērt.
14 O que ele destrói não será reconstruído; se aprisionar um homem, ninguém há que o solte.
15 Redzi, kad Viņš ūdeņus satur, tad tie izsīkst, un kad Viņš tos laiž vaļā, tad tie zemi griež apkārt.
15 Quando faz as águas pararem, há seca; se as soltar, submergirão a terra.
16 Pie Viņa ir spēks un pastāvība, Viņa priekšā ir, kas maldās un kas maldina.
16 Nele há força e prudência; ele conhece o que engana e o enganado;
17 Viņš ved padomu devējus par laupījumu, un tiesnešus Viņš dara par ģeķiem.
17 faz os árbitros andarem descalços, torna os juízes estúpidos;
18 Ķēniņu saites Viņš sarauj un apjož pašiem gurnus ar saitēm.
18 desata a cinta dos reis e cinge-lhes os rins com uma corda;
19 Viņš ved cienīgus par laupījumu, un apgāž varenus.
19 faz os sacerdotes andarem descalços, e abate os poderosos;
20 Viņš atņem runātājiem valodu un noņem vecajiem prātu.
20 tira a palavra aos mais seguros de si mesmos e retira a sabedoria dos velhos;
21 Viņš izlej negodu pār lieliem kungiem, un vareniem Viņš jostu raisa vaļā.
21 derrama o desprezo sobre os nobres, afrouxa a cinta dos fortes,
22 Viņš atklāj dziļumus tumsai, un nāves ēnu Viņš ved gaismā.
22 põe a claro os segredos das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
23 Viņš vairo ļaudis un tos izdeldē, Viņš ceļ spēkā tautas un tās izklīdina.
23 Torna grandes as nações, e as destrói; multiplica os povos, depois os suprime.
24 Viņš ļaužu virsniekiem virs zemes atņem sirdi un tos maldina tuksnesī, kur ceļa nav.
24 Tira a razão dos chefes da terra e os deixa perdidos num deserto sem pista;
25 Tie grābsta tā kā tumsā, kur gaismas nav, un Viņš tiem liek maldīties kā piedzērušiem.
25 andam às apalpadelas nas trevas, sem luz; tropeçam como um embriagado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.