Jó 12
LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Bet Ījabs atbildēja un sacīja:
1 Então Jó respondeu:
2 Tas ir tiesa, jūs esat ļaudis un ar jums gudrība izmirs.
2 “Na verdade, vocês são o povo, e com vocês morrerá a sabedoria.
3 Man arīdzan ir sirds, tāpat kā jums, jūs man priekšā neesat, un kas tad to gudrību nezin?
3 Mas eu também tenho entendimento; em nada sou inferior a vocês. Quem não sabe coisas como essas?
4 Es pat savam tuvākam esmu par apsmieklu, es, kas Dievu piesaucis un no Viņa esmu paklausīts, par apsmieklu tas taisnais un sirdsskaidrais.
4 Eu sou motivo de riso para os meus amigos — eu, que invocava a Deus, e ele me respondia; o justo e o reto são motivo de riso.
5 Kauns nelaimei pēc laimīga domām; tas gaida to, kam kāja slīd.
5 No pensamento de quem está seguro há desprezo pela desgraça, um empurrão para aquele cujos pés já vacilam.
6 Postītāju dzīvokļiem labi klājās, un mierā paliek bezdievīgi un kam Dievs ir dūrē.
6 Os opressores têm paz em suas tendas, e os que provocam a Deus estão seguros; o deus deles é a sua própria força.”
7 Un tiešām, vaicā jel lopiem, tie tev to mācīs, un putniem apakš debess, tie tev to stāstīs.
7 “Mas pergunte agora aos animais, e cada um deles o ensinará; pergunte às aves do céu, e elas lhe contarão.
8 Jeb runā ar zemi, tā tev mācīs, un jūras zivis tev to izteiks.
8 Ou fale com a terra, e ela o instruirá; até os peixes do mar lhe contarão.
9 Kas neatzīst pie visa tā, ka Tā Kunga roka to darījusi.
9 De todos estes, quem não sabe que a mão do
10 Viņa rokā ir visu dzīvo dvēsele un visu cilvēku miesu gars.
10 Na sua mão está a vida de todos os seres vivos e o espírito de todo o gênero humano.
11 Vai auss nepārbauda vārdus, kā mute bauda barību?
11 Por acaso, o ouvido não avalia as palavras, assim como o paladar prova as comidas?”
12 Pie veciem ir gudrība un ilgs mūžs dod saprašanu.
12 “Está a sabedoria com os idosos? Será que a longevidade traz o entendimento?
13 Pie Viņa ir gudrība un spēks, Viņam ir padoms un prāts.
13 Com Deus estão a sabedoria e a força; ele tem conselho e entendimento.
14 Redzi, Viņš nolauž, un neviens nevar uztaisīt. Viņš ko aizslēdz, un neviens nevar atvērt.
14 O que ele derruba não pode ser reconstruído; se ele lança alguém na prisão, ninguém a pode abrir.
15 Redzi, kad Viņš ūdeņus satur, tad tie izsīkst, un kad Viņš tos laiž vaļā, tad tie zemi griež apkārt.
15 Se ele retém as águas, elas secam; se ele as solta, elas devastam a terra.”
16 Pie Viņa ir spēks un pastāvība, Viņa priekšā ir, kas maldās un kas maldina.
16 “Com ele estão a força e a sabedoria; a ele pertencem o enganado e o enganador.
17 Viņš ved padomu devējus par laupījumu, un tiesnešus Viņš dara par ģeķiem.
17 Ele leva os conselheiros embora, descalços, e faz os juízes de tolos.
18 Ķēniņu saites Viņš sarauj un apjož pašiem gurnus ar saitēm.
18 Solta os laços que prendem os reis e amarra uma corda aos seus lombos.
19 Viņš ved cienīgus par laupījumu, un apgāž varenus.
19 Ele leva os sacerdotes embora, descalços, e transtorna os poderosos.
20 Viņš atņem runātājiem valodu un noņem vecajiem prātu.
20 Deixa os conselheiros sem palavras e tira o entendimento dos anciãos.
21 Viņš izlej negodu pār lieliem kungiem, un vareniem Viņš jostu raisa vaļā.
21 Lança desprezo sobre os príncipes e afrouxa o cinto dos fortes.
22 Viņš atklāj dziļumus tumsai, un nāves ēnu Viņš ved gaismā.
22 Das trevas revela coisas profundas e traz à luz a densa escuridão.
23 Viņš vairo ļaudis un tos izdeldē, Viņš ceļ spēkā tautas un tās izklīdina.
23 Deus engrandece as nações e depois as destrói; dispersa-as e de novo as congrega.
24 Viņš ļaužu virsniekiem virs zemes atņem sirdi un tos maldina tuksnesī, kur ceļa nav.
24 Tira o entendimento dos chefes do povo da terra e os faz vaguear pelos desertos sem caminhos.
25 Tie grābsta tā kā tumsā, kur gaismas nav, un Viņš tiem liek maldīties kā piedzērušiem.
25 Nas trevas andam tateando, sem terem luz; ele os faz cambalear como bêbados.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.