Salmos 64

LITV: Green's Literal Translation (SM_LITV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ To the chief musician. A Psalm of David. O God, hear my voice in my complaint; guard my life from the terror of the enemy.

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Hide me from the council of those who injure, from the tumult of evildoers,

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ who sharpen their tongue like a sword; they tread their arrows, a bitter word,

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ so that they may shoot at the innocent from a lurking place; suddenly they shoot at him, and fear not.

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ They make themselves strong in an evil plan; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them?

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ They search into injustice, saying , We have finished a well laid plan. Yea, the inward part of man and the heart are deep!

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ But God shall shoot an arrow at them; their wounds shall suddenly appear.

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ So they shall be confounded; their tongue falls upon themselves; everyone seeing them shall flee.

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ And all men shall fear and shall declare the work of God; yea, they shall in wisdom consider His work.

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ The righteous shall rejoice in Jehovah, and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.