Salmos 64

LITV: Green's Literal Translation (SM_LITV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ To the chief musician. A Psalm of David. O God, hear my voice in my complaint; guard my life from the terror of the enemy.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz nas minhas perplexidades; preserva-me a vida do terror do inimigo.

² Hide me from the council of those who injure, from the tumult of evildoers,

² Esconde-me da conspiração dos malfeitores e do tumulto dos que praticam a iniquidade,

³ who sharpen their tongue like a sword; they tread their arrows, a bitter word,

³ os quais afiam a língua como espada e apontam, quais flechas, palavras amargas,

⁴ so that they may shoot at the innocent from a lurking place; suddenly they shoot at him, and fear not.

⁴ para, às ocultas, atingirem o íntegro; contra ele disparam repentinamente e não temem.

⁵ They make themselves strong in an evil plan; they talk of laying snares secretly; they say, Who shall see them?

⁵ Teimam no mau propósito; falam em secretamente armar ciladas; dizem: Quem nos verá?

⁶ They search into injustice, saying , We have finished a well laid plan. Yea, the inward part of man and the heart are deep!

⁶ Projetam iniquidade, inquirem tudo o que se pode excogitar; é um abismo o pensamento e o coração de cada um deles.

⁷ But God shall shoot an arrow at them; their wounds shall suddenly appear.

⁷ Mas Deus desfere contra eles uma seta; de súbito, se acharão feridos.

⁸ So they shall be confounded; their tongue falls upon themselves; everyone seeing them shall flee.

⁸ Dessarte, serão levados a tropeçar; a própria língua se voltará contra eles; todos os que os veem meneiam a cabeça.

⁹ And all men shall fear and shall declare the work of God; yea, they shall in wisdom consider His work.

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão as obras de Deus, e entenderão o que ele faz.

¹⁰ The righteous shall rejoice in Jehovah, and shall trust in Him; and all the upright in heart shall glory.

¹⁰ O justo se alegra no Senhor e nele confia; os de reto coração, todos se gloriam.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.